Pygmalion
- 格式:doc
- 大小:16.00 KB
- 文档页数:1
心理学皮格马利翁效应皮格马利翁效应(Pygmalion Effect),也译为“毕马龙效应”、“比马龙效应”或“期待效应”,是一种重要的社会心理现象,由美国著名心理学家罗森塔尔和雅格布森在小学教学上予以验证提出。
这一效应揭示了人的情感和观念会不同程度地受到别人下意识的影响,以及这种影响如何成为个体行为改变的重要动力。
定义皮格马利翁效应指人们基于对某种情境的知觉而形成的期望或预言,会使该情境产生适应这一期望或预言的效应。
简单来说,就是你期望什么,就有可能得到什么。
这种期望和预言能够产生一种强大的心理暗示,从而影响人的行为和表现。
起源皮格马利翁效应的名称来源于古希腊神话。
传说中,塞浦路斯的国王皮格马利翁是一位有名的雕塑家,他用象牙精心雕刻了一位美丽可爱的少女雕像,并深深爱上了她。
他真诚地期望自己的爱能被“少女”接受,甚至向阿弗洛蒂代女神祈求能赐给他一位如雕像一样优雅、美丽的妻子。
最终,他的真诚期望感动了女神,雕像真的变成了活生生的人。
人们从这个故事中总结出了“皮格马利翁效应”:期望和赞美能产生奇迹。
心理学实验现代心理学中的皮格马利翁效应则是由罗森塔尔和雅格布森通过一系列实验验证的。
他们在一所学校进行了一项著名的实验,告诉教师他们所教的学生是“天才”,并期待他们能有出色的表现。
结果,这些学生在一年后确实取得了比其他学生更优异的成绩。
研究者认为,这是由于教师对学生的高期望产生了积极的心理暗示,促使学生更加努力学习,从而取得了更好的成绩。
应用领域皮格马利翁效应在教育、企业管理、个人成长等多个领域都有广泛的应用。
教育领域:教师对学生的期望会直接影响学生的学习态度和成绩。
积极的期望能够激发学生的潜力和自信心,使他们取得更好的学业成就。
企业管理:管理者对员工的期望也能产生类似的效果。
积极的期望能够激励员工更加努力地工作,提高工作效率和业绩。
个人成长:个人在成长过程中也会受到周围人的期望和暗示的影响。
积极的期望能够让人更加自信、勇敢地面对挑战和困难。
Unit 4 Pygmalion基础知识默写篇一、分层单词写作词汇1. vt.抢劫;盗窃;剥夺2. vt.把……分类;把……归类3. vt.俯视;忽视;不理会4. n.& vi.妥协;折衷5. vi.&vt.(使)褪色;减弱;逐渐消失6. n.谈论;言论;评述vt.& vi.谈论;评论;说起7. n.皮夹;钱包8. adj.音乐的;喜爱音乐的n.音乐喜剧9. adj.破旧的;寒酸的10. adj.经典的;第一流的n.经典著作11. adj.不同寻常的;非凡的12. adj.(见解或判断上)错误的;不正确的13. vi.犹豫;踌躇14. n.教授阅读词汇1.condemn vt.2.betray vt.3.sob vi.& n.4.whistle vi.& n.5.status n.6.outcome n.7.referee n.8.handful n.9.acquaintance n.10.troublesome adj.11.brilliant adj.12.superior adj. & n.13.disgusting adj.14.horrible adj.15.authentic adj.16.adaptation n.17.uncomfortable adj.18.disapprove vt.& vi.拓展词汇1. adj.有效的→ n.影响;结果→vt.影响;使感染;打动2. n.机会;运气;大笔的钱→adj.幸运的;侥幸的→adv. 幸运地;侥幸地3. adv. 适当地;恰当地→adj.适当的;恰当的4. n.适应(性);改编本→ v.(使)适应;改编→adj.能适应的5. vi.犹豫;踌躇→ n.犹豫;踌躇6. adj.不舒服的;不安的;不自在的→adv. 不舒服地;不自在地7. adj.(见解或判断上)错误的;不正确的→vt.弄错;误解 n.错误二、高频短语1. 就……来说,从……角度2. 再一次3. 需要……4. (声音、画面)逐渐模糊;渐淡5. generally speaking6. show...in7. pass...off as...8. make one’s acquaintance三、经典句型1. (要是……会怎么样呢) I was?2. (在看的过程中), he makes notes.3.But, sir, (proudly) (一旦被教) to speak properly,that girl could pass herself off in three months as a duchess at an ambassador’s garden party.4.Henry Higgins and Colonel Pickering are sitting (进行深入的交谈).5.I’d (绝不会来)if I’d known about this disgusting thing you want me to do...答案精解精析基础知识默写篇一、分层单词写作词汇1.rob2.classify3.overlookpromise5.fade6.remark7.wallet8.musical 9.shabby 10.classic 11.extraordinary 12.mistaken 13.hesitate 14.professor 阅读词汇1.谴责;使……处于不幸的状态2.显露出(本来面目);背叛3.啜泣(声);抽噎(声)4.吹口哨;发出汽笛声;口哨声;汽笛声5.身份;地位;职位6.结果;效果7.裁判员;仲裁者8.一把;少量9.相识;了解;熟人10.带来麻烦的;使人心烦的11.光辉灿烂的;杰出的;才华横溢的12.优秀的;较高的;上级的;上级;长官13.使人反感的;令人厌恶的14.可怕的;恐怖的15.真实的;真正的;可信的;可靠的16.适应(性);改编本17.不舒服的;不安的;不自在的18.不赞成;反对;认为不好拓展词汇1.effective;effect;affect2.fortune;fortunate;fortunately3.properly;proper4.adaptation;adapt;adaptable5.hesitate;hesitation6.uncomfortable;uncomfortably7.mistaken;mistake二、高频短语1.in terms of2.once more3.in need of4.fade out5.一般来说6.带或领……进来7.(把某人)改变或冒充成……8.结识;与……相见三、经典句型1.What if2.While watching3.once educated4.deep in conversation5.never have come。
Unit 4 Pygmalion一、课前基础自查(一)分类记单词——省时高效Ⅰ.阅读单词(知其意)1.plot n.情节;阴谋2.garment n. (一件)衣服(外套、裙袍等);(pl.)服装3.handkerchief n. 手帕;手绢;纸巾4.ambassador n. 大使;使节5.stocking n. 长袜6.cookie n. 饼干7.cream n. 奶油;面霜8.waist n. 腰;腰部;腰围9.referee n. 裁判员;仲裁者10.laundry n. 洗衣店;洗衣房;(待洗的或洗好的)衣服11.alphabet n. 字母表12.antique adj. 古时的;(因古老、稀少而)珍贵的n. 文物;古董;古玩Ⅱ.重点单词(写其形)1.properly adv. 适当地;恰当地2.overlook vt. 俯视;忽视;不理会3.oute n. 结果;效果4.whistle vi. 吹口哨;发出汽笛声n. 口哨声;汽笛声5.betray vt. 显露出(本来面目);背叛6.upper adj. (位置或地位)较高的;级别较高的7.acquaintance n. 相识;了解;熟人8.handful n. 一把;少量9.extraordinary adj. 不同寻常的;非凡的10.superior adj. 优秀的;较高的;上级的n. 上级;长官11.fade v. (使)褪色;减弱;逐渐消失12.condemn vt. 谴责;使……处于不幸(不愉快)的状态13.promise n.& vi. 妥协;折衷14.troublesome adj. 带来麻烦的;使人心烦的15.brilliant adj. 光辉灿烂的;杰出的;才华横溢的16.shabby adj. 破旧的;寒酸的17.status n. 身份;地位;职位(二)练中记短语——记牢用活the outro (尾曲) there.8.She expressed her wish to visit the attractiononce_more.(三)仿写明句式——以用为本教材原句句式解读句式仿写1.Will that be of any use toyou?那对你有用吗?be of+抽象名词。
Unit 4 Pygmalion(一)重点词汇——分类记忆Ⅰ.阅读词汇——知其意1.plot n.情节;阴谋2.handkerchief n. 手帕;手绢;纸巾3.ambassador n. 大使;使节4.cookie n. 饼干5.nail n. 指甲;钉子6.superior adj. 优秀的;较高的;上级的n. 上级;长官7.sob vi. 啜泣;抽噎n. 啜泣(声);抽噎(声)8.status n. 身份;地位;职位9.waist n. 腰;腰部;腰围10.fateful adj. 重要的;决定性的;命中注定的11.referee n. 裁判员;仲裁者12.disapprove v. 不赞成;反对;认为不好13.brilliant adj. 光辉灿烂的;杰出的;才华横溢的14.extraordinary adj. 不同寻常的;非凡的15.whistle vi. 吹口哨;发出汽笛声n. 口哨声;汽笛声16.outcome n. 结果;效果Ⅱ.核心词汇——写其形1.betray vt.显露出(本来面目);背叛2.remark n. 谈论;言论;评述vt.& vi. 谈论;评论;说起3.properly adv. 适当地;恰当地4.handful n. 一把;少量5.overlook vt. 俯视;忽视;不理会6.compromise n.& vi. 妥协;折衷7.condemn vt. 谴责;使……处于不幸(不愉快)的状态8.classify vt. 把……分类;把……归类9.shabby adj. 破旧的;寒酸的10.wallet n. 皮夹;钱包11.troublesome adj. 带来麻烦的;使人心烦的12.fade vi.& vt. (使)褪色;减弱;逐渐消失13.acquaintance n. 相识;了解;熟人Ⅲ.拓展词汇——通其变1.adapt v. (使)适应;改编→adaptation n.适应(性)2.classic adj.经典的n.经典著作→classical adj.古典的;经典的3.professor n.教授→profession n.职业;专业→professional adj.专业的n.专业人员4.disgust vt.使反感→disgusting adj.使人反感的;令人厌恶的→disgusted adj.反感的5.hesitate vi.犹豫;踌躇→hesitation n.犹豫;踌躇6.comfort n.舒服→comfortable adj.舒适的;舒服的→comfortably adv.舒服地;舒适地→uncomfortable adj.不舒服的→uncomfortably adv.不舒服地;不自在地7.mistake n.错误;失误v.误会→mistaken adj. 错误的;不正确的8.amaze vt.使吃惊→amazed adj.吃惊的→amazing adj.令人吃惊的→amazement n.惊讶;惊愕9.fortune n.机会;运气;大笔的钱→fortunate adj.幸运的→fortunately adv.幸运地10.effect n.效果;影响→effective__adj.有效的11.rob vt.抢劫;盗窃;剥夺→robbery n.抢劫(行为)→robber n.强盗;盗贼12.music n.音乐→musical adj.音乐的;喜爱音乐的n.音乐喜剧→musician n音乐家补充词汇1.-some形容词后缀①troublesome带来麻烦的;使人心烦的②awesome 令人敬畏的③tiresome 使人厌倦的④bothersome 引起麻烦的⑤brightsome 明亮的;灿烂的⑥handsome 英俊的2.含mis-前缀的动词集锦①mistake 误会②misunderstand 误解③misuse 误用;滥用④mislead 误导⑤misprint 印错⑥mistrust 不信任3.condemn及其相关动词荟萃①condemn谴责;使……处于不幸(不愉快)的状态②accuse/charge 起诉③scold 责骂④criticize 批评⑤punish 惩罚(二)重点短语——记牢用活1.in__disguise伪装(的);假扮(的)2.pass...off__as... (把某人)改变或冒充成……3.make__one’s__acquaintance/make__the__acquaintance__of__结识;与……相见4.generally__speaking__ 一般来说5.in__terms__of... 就……来说;从……角度6.rob__sb.__of__sth.__ 抢劫某人某物7.show...in/out 带或领……进来/出去8.once__more__ 再一次9.fade__out (声音、画面)逐渐模糊;渐淡10.in__need__of__ 需要……11.in__amazement__ 震惊;惊讶12.deal__with 处理;应付补充短语1.“in+n.”构成的短语集锦①in disguise 伪装(的);假扮(的)②in nature 本质上③in stock 现有;备有④in force 有效;实施中⑤in shape 处于良好状态⑥in amazement 震惊;惊讶2.“adv.+speaking”短语聚焦①generally speaking一般来说②honestly speaking 诚实地说③frankly speaking 坦率地说④exactly speaking 确切地说⑤strictly speaking 严格地说⑥personally speaking 就个人而言3.表示“处理;对付”的短语一览①do with处理;对付②deal with 处理;对付③cope with 处理;应付④treat with 处理;应付⑤handle with 处理⑥dispose of 处理;解决(三)重点句式——背熟巧用。
pygmalion主题有关爱情观
《皮格马利翁》在一定意义上是关于爱情、英国等级社会和语言学习的人文喜剧,其间曲折层层,妙趣横生,演出时倍受欢迎。
最重要的是其中的主题和爱情观引人深思。
该剧运用了一种心理现象,它被称作皮格马利翁效应(Pygmalion Effect),指的是教师对于学生心理的潜移默化的影响和牵动,从而使学生获得教师所期望的进步的现象。
这一效应的原型,来源于希腊神话中一个宅男艺术家——皮格马利翁。
相传皮格马利翁是塞浦路斯岛的国王,由于厌恶娼妓,他做了一个重要的决定——终身不娶。
作为一个具有精神洁癖的艺术家,皮格马利翁对于现实中的女性都充满厌恶,但是如果自己动手雕塑一座雕像,那不就纯洁无瑕了!于是皮格马利翁就用纯白的象牙雕刻出一位完美无瑕的美人。
而后—令人不可思议的是—他居然对自己雕刻的这座冰冷、僵硬的雕像产生了恋慕之情。
也许在大多数男人看来,理想伴侣的模板就是按照自己的意愿随心所欲的打造另一半,而在打造过程当中,自己所倾注的心力、激情本身就是一种爱的表现。
在这样的关系中,男人和女人,也许更像是爸爸和女儿,女性作为她创造者的衍生品,似乎从一开始就是靠牺牲自己的个性和生命力来实现这段关系的完美。
而这,也更像是人对于自己全能自恋的一种延伸。
皮格马力翁与美人雕塑皮格马力翁是希腊罗马神话中的一位国王,他雕塑了一尊美人的雕塑,自己迷上了她,天天看着她,抚摸她、拥抱她、亲吻她,幻想着她能活过来做自己的恋人,他的痴情最后感动了上苍,维纳斯复活了这尊雕塑,他们幸福生活在一起了。
其实每个艺术家在塑造人物形象时都会倾注进自己的情感,爱、恨、情、仇都有。
某一类型的异性形象其实就是艺术家本人所爱的:某女作家笔下多次提到高大英俊的男子如何如何,这种类型的男性无疑就是她喜欢的;古代男作家总是提到金莲小脚,说走起路来多么优雅好看,这样的金莲淑女无疑就是他喜爱的;一些现代男作家喜欢热情如火、激情奔放的女性,作品里当然会大加褒扬,一些现代男作家则喜欢文静温情的女性,对她们温柔似水的性情同样会细致刻画、称颂不已;有喜欢富态的,有喜欢苗条的,有喜欢带着女性特有的美丽女性味浓的,有喜欢脸上有点线条有些类似男性的俊俏女性的。
如果说一位画家、一位作家也象某位雕刻家一样迷上了自己塑造的人物,同样产生了皮格马力翁效应,应该说是比较正常的。
首先皮格马力翁效应不同于恋物癖,有恋物癖的人是迷上了某件东西,只因为这件东西能寄托他的一点多少变态的情感。
艺术家们的皮格马力翁效应是基于精神基础上的,是对自己塑造的精神上、形象上都美的异性形象产生了爱情:完完全全的“精神恋爱”,当然他所爱的形象是虚无缥缈的,是现实生活中根本不存在的,但她们是美的化身,是美的载体,是美的典型,这种完美的“精神恋爱”虽然只存在于想象之中,却对于现实中的爱情具有震撼力,它通过艺术家的作品给予人以启迪,给予人爱与美的照耀。
另外,在我看来皮格马力翁效应并不只存在于艺术家群体,不是艺术家的普通人们同样会有这样的效应,经过多年爱和美的熏陶,每个人在自己心中都有一个美的标准,每个人在自己心中都有一个具备多方美的特质的理想恋人,这就是说皮格马力翁效应对每一个人,每一分、每一秒都在进行中,这个宏大无比的美的塑造过程永远都在改造中,又永远不会终结。
Pygmalion,King of Cyprus,was a famous sculptor.He made an ivory image of a woman so lovely that he fell in love with it.Every day he tried to make Galatea up in gold and purple,for that was the name he had given to this mistress of his heart.He embraced and kissed it,but it remained a statue.In despair he went to Aphrodite's shrine for help.Offering rich sacrifice and sending up a passionate prayer,he begged the goddess to give him a wife as graceful as Galatea.Back home,he went straight up to the statue.Even as he gazed at it a change came over it.A faint colour appeared on its cheeks,a gleam shone from its eyes and its lips opened into a sweet smile.Pygmalion stood speechless when Ualatea began to move towards him.She was simple and sweet and alive!Soon the room was ringing with her sliver voice.The work of his own hands became his wife.塞浦路斯的国王皮格马利翁是一位有名的雕塑家。
Pygmalion
(英)George Bernard Shaw 著
杨宪益译
中国对外翻译出版公司2002年1月第一版
1.原句:I am getting chilled to the bone. (Page 2,line 13)
译文:冷死我了。
2.原句:Are we to stay here all night in this draught, with next to nothing on. You selfish pig---(Page 6, line 15)
译文:难道我们就该唱着单薄的衣服在这么个冷飕飕的地方待一夜吗?你这个自私的猪---- 3.原句:Theres menners f’ yer! Te-oo banches o voylets trod into the mad.(Page 8, line 5)
译文:瞧,好一个有礼貌的家伙!把咱两把紫地丁也给踩到泥里去了。
4.原句:Hes a booming busybody:that’s what he is.(Page 22, line 4)
译文:他就是他妈的好管闲事。
5.原句:You take us for dirt under your feet, don’t you? (Page 26, line 3)
译文:你拿咱们不当人看,是不是?
6.原句:And don’t sit there crooning like a bilious pigeon. (Page 34, line16)
译文:别再坐在这儿像只生气的鸽子似的念叨了。
7.原句:I rather fancied myself because I can pronounce twenty-four distinct vowel sounds; but your hundred and thirty beat me. (Page 50, line 1)
译文:我自己念得出二十四个不同的元音,觉得已经不算坏了;可是你却能分辨出一百三十个元音,比我高明多了。
8.原句:Pickering: shall we ask this baggage to sit down, or shall we throw her out of the window? (Page 56, line 5)
译文:辟克林,我们是叫这块料坐下呢,还是把她打窗户口扔出去?
9.原句:I shall make a duchess of this draggletailed guttersnipe. (Page 66, line 13)
译文:我一定要把这个破烂的叫花子变成公爵夫人。
10.原句:You shall have boxes of them, barrels of them, every day. You shall live on them. Eh? (Page80, line 5)
译文:你可以有整盒、整桶的糖吃,每天都有,你一天到晚吃巧克力糖,怎么样?
11.原句:Take care of the pence and the pounds will take care of themselves is as true of personal habits as of money. (Page 96, line 9)
译文:小处注意,大处就没有问题了;不但用钱方面是这样,生活习惯也是这样。