大二下课后英语翻译

新编大学英语2课后翻译1~6单元完整版Unit 11. He walks slowly because of his bad leg.他走得慢因为腿有毛病2. He came to the meeting despite his serious illness.他尽管病的很重但还是来参加会议了3. He saw to it that the same mistake didn't happen again.他确保同样的错误今后不再发生4. Now that they've got to know each other a little better, the get along just fine. 现在他们之间的了解多了一些，他们相处得就好些了5. Then I found myself surrounded by half a dozen boys.此时我发现自己被5,6个男孩子围住了6. I send you my best wishes on this happy occasion.在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝福Unit 21. I went to the dentist yesterday to have a bad/decayed tooth pulled out.昨天我去牙医那将我的蛀牙拔了2. The development of things depends fundamentally on internal causes.事物的发展从根本上讲是由内因决定了3. All roads lead to Rome.条条道路通罗马4. I meant/intended to give you that book today, but I forgot to bring it with me. 我本来打算今天给你这本书的，可是我忘记把书带来了5. I was on the verge of accepting his advice.我差点接受他的建议6. Divorce is not a matter you can afford to take lightly.离婚可不是儿戏Unit 31. Lack of confidence contributed to his failure.缺乏信心导致了他的失败2. She has shown great courage in the face of her serious illness.面对严峻的疾病，她表现出了巨大的勇气3. We came to the conclusion that she was telling the truth.我们得出结论她讲的是真话4. His secretary failed to tell him about the meeting.他的秘书没有告诉他那次会议的情况5. Learning languages isn't just a matter of memorizing words.学习语言不仅仅是记单词的问题6. Once she has made her decision, no one can hold her back.她一旦决定了什么事没有人能阻止她7. It'll be difficult to live up to the standards set by our captain.要符合我们船长的标准将会很困难8. The scientist referred to this discovery as the most exciting new development in this field.这位科学家称这一发展现为这个领域中最令人高兴的新发展Unit 4Translation1) All I can say is that we are extremely sorry.我所能说的是我们十分抱歉2) In many cases regulations alone will not work.在很多情况下只有规定还不行3) He is highly likely to succeed because of his intelligenceand diligence.由于他的智慧和勤奋，他极有可能成功4) She stared at me as if I were a stranger.她瞪着我好像不认识我似的5) It is reported that three people were injured in the traffic accident yesterday.据报道，昨天的车祸中有三人受伤6) I feel angry at the way he (has) treated me.他这样对待我是我很生气7) The patient is much the same this morning as he was yesterday.病人今天早晨的情况同昨天差不多8) I'd like to stay (at) home this evening rather than go out.今晚我想呆在家里不出去Unit 51 You will see that what I am saying now will come true.你会看到我现在说的会成为现实2 The lecture was so boring that half (of) the students fell asleep.这个讲座那么无趣以至于有一半的学生都睡着了3 The problem of unemployment is tied up with the development of new technology.失业问题与新技术的发展密切相关4 His appearance has changed so much that you may well not recognize him.他的外貌变化那么大，你很可能认不出他了5 The castle dates back to the 14th century.这个城堡的历史可以追溯到14世纪6 She has never done anything for them, whereas they have done everything they can for him.她从来没给他们做任何事，而他们为她做了所有能做的事情Unit 61. We regard him as one of the best players in the game.我们认为他是本场比赛表现最出色的球员之一2. The scientist picked up those little pieces of rock and carefully put them into a box.那位科学家捡起那些小石块，并小心翼翼地把它们放进一个盒子里。

1. When his wife died of a stroke in her sixties, the 72-year-old retired professor was overwhelmed by grief. Life would be too difficult for him without anybody to rely on.2. Last month two amateur painters held an exhibition of their pictures in London. Many people went to see it, including a few celebrated professors.3. When seven astronauts died in the Challenger disaster in the mid-1980s, it plunged the whole world into shock and grief.4. After completing her second prime ministry, she remained actively involved in political affairs. She came to the rescue several times when the government was in difficulty.5. After his failure in the election campaign, Dr. Smith retired to a small village, where he tried his hand at farming.6. As long as you keep working hard all your life, you will recall your past with a glow of satisfaction.7. We must awaken people to the importance of environmental protection now, or it will soon be too late.8. That official was removed from office for being involved in a political scandal. Had he known this would happen, he might have acted differently.9. Female students constitute the majority of our class. By contrast, their class is made up of males only.10. American children can usually watch TV three hours a day, whereas their Chinese counterparts have to work on their homework during most their after-school time.11. His development of a series of new research methods led to his huge success. He said he owed all this to his parents‟ encouragement.12. He resented being excluded from discussions that directly concerned his future.13. The fact that these problems are continually showing up suggests that this new device has to be readjusted.14. As one of the many Asian students who have surged into the best American universities in recent years, Zhang Hua says that many of his ideas are based on traditional Chinese philosophy.15. To start with, it is not merely money that makes Mr. Young work so hard. He is committed to educating the young and tires to motivate them to get ahead in life.16. As time was running out, we drove even faster in the hope that we could make it to the airport in time.1. When this temporary job came to an end, George was offered a permanent job, which he accepted at once.2. To ensure that their ventures in Japan are profitable, the American companies need cultural translators even more than language translators.3. As a cultural translator, George was eager to help the Japanese employees who came to ask his advice on a great many matters, both within and outside of his field of expertise.4. Somehow or other, George persuaded the American manager to go along with the Japanese accountant‟s decision, thus smoothing over the conflict between the two.5. Conflicts and arguments do arise at times between the American managers and their Japanese counterparts. But since both parties have the good sense to compromise, these conflicts are prevented from escalating into big emotional battles.6. All the Japanese employees, the personnel manager included, appreciated George‟s frequent help with the multitude of problems they run into.7. My spoken Japanese is not good enough to express myself well. Please don‟t get offended if I sometimes say stupid things.8. with a solid understanding of traditional Chinese medicine and a good mastery of English, dr. Zhang is highly qualified to train foreign doctors who came to China to study Chinese medicine.1. Protecting children from the knowledge that they have failed is anything but beneficial to their growth and development.2. Emerson does not think there is a world of difference between success and failure.3. A mature person is one who is good at turning failure into success.4. She was so obsessed with becoming a success in ice skating that she never prepared herself for challenges of the real world.5. He suffered a complete nervous breakdown when he learned that his company had gone bankrupt.6. When talking about his success, Mr. Smith is very prone to exaggeration.7. The company started by selling radios but now has branched out into selling computers as well.8. In fact, failure is nothing to be afraid of. Once we learn how to use it, it can make a positive contribution to our growth and development.1. The university offered Priscilla only a small loan and she had to come up with the rest of the money herself.2. With small income from her restaurant job, marry could barely make (both) ends meet. That‟s why she found some cleaning work to do in the apartment building where she lived.3. During her first semesters, she often stayed up late studying because she knew she had to get the highest GPA in her class to qualify the scholarship.4. Anyone who wants to find employment in/ with that company must have at least a master‟s degree; if no t a Ph. D. otherwise he or she will not be accepted.5. Only if you completely throw yourself into your studies will you ultimately achieve your long-term goal of becoming an archaeologist.6. In the office Beth always looked happy and had a ready smile. But deep down, she was tired of being a secretary. She wanted to do something more creative.7. A migrant farm laborer from Mexico, my father was overjoyed when I was accepted by the University of Washington and became the first person in my family to attend college.8. When Priscilla looked back on her years of hard struggle, she said that it was no easy job to balance work and study.1. Stephen Hawking, a British scientist specializing in theoretical cosmology has been proclaimed the greatest genius of the late 20th century.2. Every time he releases a new record, the singer dreams of its/ it earninga place in the …top-ten‟ list one the radio.3. Located to the northwest of London, Oxford University is well known/ noted far and wide for its academic excellence.4. An intellectual giant, Einstein was responsible for modern man‟s new concept of time and space.5. This medical research is aimed at finding new treatments for inherited blood diseases, because the drugs now in use cannot cure these complicated diseases.6. This year is the one hundredth anniversary of the founding of our university. A private school initially, it has now become a world-famous university specializing in theoretical research.7. Two years ago, bob was feeling bored with his job as a restaurant manager. Luckily he won a scholarship to the state university.8. Asked what kind of student Stephen was at college, Prof. white, the then Chair of the Physics department, recalls: “ He impressed me as a very bright student with an instinctiv e insight into physics.”。

1 They village is so closed to the border, that the villagers live in constant fear of attacks from the enemy.2 In only twenty years the country was transformed into an advanced industrial power.3This company has evolved into one of the major chemical manufacturing bases in this region.4 Given the current financial situation, it is inevitable that the US dollar will be further devalued.5The government’s call for suggestions about the control of water pollution produced very little response from the citizens.6 The weather showed no signs of getting better so the government called upon us to get prepared for floods.7 At one time scientists thought that there was nothing smaller than an atom but now most people know that an atom consists of even smaller particles.8 The students were all very much concerned about the Word Cup, spending at least two hours every day watching the live matches on TV.9 The department store lost out because loans were very hard to come by and it could not start business on time.10 We can’t go there for a walk because there is a navy base there, which is off limits to tourists.11 He really know a lot about theory, but when it comes to actual work, he seems to be quite ignorant.12 The latest survey shows/showed that the majority of the citizens support/supported the government’s plan to build a new library.13 The two countries could reach agreement successfully on scientific and technological cooperation because several factors favorable to their cooperation had been at work.14 I saw the film when I was in the primary school, but the title just won’t come to mind for the moment.15 He has been stuck with heavy debt though he works about twelve hours every day on average.16 Is it necessary to know his height? T o me, it is not relevant to whether he can be a good lawyer or not.17 The cupboard is built into the wall so that it both saves space and is convenient to use.18 These workers earn more than we do, but the other side of the coin is their job is more dangerous.19 Helen majors in economics at the university and at the same time she studies philosophy as her second major.20 What is the most important is that you must find out and solve the problems by yourselves. It makes no difference whether I go there or not..21 As more and more details of her private life were disclosed by the media, she was compelled to resign her post as general manager of the company.22 She is very satisfied with her new job as it coincides with her interests.23 I bought this shirt because the price was reduced from 300 yuan to 80 yuan.24 T o bring her children up, the mother really went through all kinds of hardships.25 The police have ruled out murder in the case of the old lady’s death.26 The municipality promised to take effective steps as soon as possible to sole the problems of my injured leg.27 I did not go in for the Campus T ennis Championships held last month because of my injured leg.28 If you can get the support of the majority of the girls, you stand a good chance of winning the election and becoming Chairman of the Students’ Union..29 Not all the books he wrote were as successful as this one so I recommend that you borrow it from the library and read it.30 At the 2004 Athens Olympic Games Liu Xiang won the championship of the man’s 110-meter hurdles and broke the world record, which had been previously held by an American athlete.31 He attempted to save the enterprise which was on the verge of collapse but failed.32 The president has announced that he will not seek reelection at the end of his first term.33 The young teacher is skilled at motivating his students to study hard.34 She loves giving parties and does so whenever she can find an excuse.35 I’m afraid that you’ll have to compete with at least fifty people for an administrative post in this company.36 T o be frank, I don’t think you stand a good chance of getting promoted even if you are loyal to the company.37 It was obvious that his speech aroused the sympathy of the audience for the victims of the earthquake.38 Though he was repeatedly assured me of his ability to promote our company’s products, I’ll give him another interview before hiring him.39 The company’s investment ended in failure due to the wrong strategic decisions of the general manager and so the board of directors decided ti throw him out.40 I know you are tired but try to hang on a little bit longer. We will reach the peak in half an hour.41 The ambassador to the U.N. was invested with full authority to deal with all the foreign affairs concerning his country on behalf of his government.42 All the way on the train I had been preoccupied with the result of the term examination until the conductor reminded me of the arrival of my destination.43 Although her husband’s name appeared on the list of the people who got killed in the traffic accident, she kept walking to and fro, anxious to see him back home sooner.44 I was setting out to translate the contract into English when it dawned upon me that both parties involved were Chinese companies.45 At the party, people sang and danced with abandon, totally forgetting the troubles in their lives.46 With the great aspirations to become an astronaut, Jackson committed himself to the 2-year strenuous constitution training.47 His paintings, drawing on timeless fairy stories, exemplified the Europeans’ taste of that period.48 The bus driver didn’t want to take any responsibility for the accident and so he took every means to put the blame on the passengers on board.49 He not only risked his own life to save the old man from the burning house but made some room in his own house for him to settle down.50 From childhood, she tried to live by the teachings of her parents and gradually accumulated a set of standards of conduct.51 She is a very capable housewife but she likes to purchase things on impulse。

Unit 15.2 Translate the following sentences into English using the words in the brackets. (P7)1.如果明天天气晴朗，他将带他的女友去海滩玩。

(take sb. to)●If the weather is fine tomorrow, he will take his girl friend to the beach.2.当他是个年轻小伙子的时候，他对自己的言行非常敏感。

(be sensitive about)●When he was a young fellow, he was very sensitive about what he said anddid.3.他对一位女孩特别感兴趣，经常同她一起去上海大剧院(Shanghai GrandTheater) 看戏。

(be interested in)●He is interested in a particular girl and often goes with her to Shanghai GrandTheater to watch plays.4.他一说完要说的话，旁边的那个伙伴便兴奋至极，哈哈大笑。

(next to)●As soon as he finished what he had to say, the guy next to him got all excitedand laughed loudly.5.那个男孩那天不愿去上课，他父母不得不反复催促他上学。

(be willing to)●On that day, the boy was not willing to go to school, so his parents had topush him.5.3 Translate the following sentence into Chinese. (P7)1.Pretty soon the guys were all standing around me, making a scene, and saying,“Well, say it, Feynman!”●不一会儿，大伙儿都围着我站了一圈，吵吵嚷嚷地对我说：“好的，范曼，说出来呀！”2.I went home and told my mother about it. She gave me all kinds of instructions onhow to do this and that.●回到家里，我把这件事告诉了妈妈。

一1. 这种植物只有在培育它的土壤中才能很好地成长。

这种植物只有在培育它的土壤中才能很好地成长。

The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed. 2. 研究结果表明，无论我们白天做了什么事情，晚上都会做大约两个小时的梦。

Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day. 3. 有些人往往责怪别人没有尽最大努力，以此来为自己的失败辩护。

有些人往往责怪别人没有尽最大努力，以此来为自己的失败辩护。

Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best. 4. 我们忠于我们的承诺：凡是答应做的，我们都会做到。

我们忠于我们的承诺：凡是答应做的，我们都会做到。

We remain true to our commitment: Whatever we promised to do, we would do it. 5. 连贝多芬的父亲都不相信自己儿子日后有一天可能成为世界上最伟大的音乐家。

爱迪生也同样如此，他的老师觉得他似乎过于迟钝。

他的老师觉得他似乎过于迟钝。

Even Beethoven's father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world. The same is true of Edison, who seemed to his teacher to be quite dull. 6. 当局控告他们威胁国家安全。

大二英语（下）课文翻译1A.无名英雄：职业父亲意味着什么？----------------------------------------------------------------------- 在我们的孪生女儿出生后的第一次"约会”时，我和丈夫一起去看了一部名为《玩具故事》的电影。

我们很喜欢这部片子，但随后我丈夫问道："父亲在哪儿呢？”起初我还认为因为一个小小的失误而批评一部很吸引人的家庭影片似乎是太偏狭了。

可后来越想越觉得这一疏忽太严重了。

父亲不仅没有出现，他甚至没有被提到——尽管家中有婴儿，说明他不可能离开太长时间。

影片给人的感觉是，父亲出现与否似乎是个极次要的细节，甚至不需要做任何解释。

新闻媒体倾向于把父亲的边缘化，这只是一个例子，它反映了在美国发生的巨大的社会变化。

大卫?布兰肯霍恩在《无父之国》一书中将这种倾向称之为"无需父亲”观念。

职业母亲（我想这应是与无职业母亲相对而言的）奋斗的故事从媒体上无尽无休地轰击着我们。

与此同时，媒体上绝大多数有关父亲的故事又集中表现暴力的丈夫或没出息的父亲。

看起来似乎父亲惟一值得人们提及的时候是因为他们做家务太少而受到指责的时候（我怀疑这一说法的可靠性，因为"家务”的定义中很少包括打扫屋顶的雨水沟、给汽车换机油或其它一些典型地由男人们做的事），或者是在他们去世的时候。

当布兰肯霍恩先生就"顾家的好男人”一词的词义对父亲们进行调查时，许多父亲都回答这一词语只有在葬礼上听到。

这种"无需父亲”综合症的一个例外是家庭全职父亲所受到的媒体的赞扬。

我并非暗指这些家庭全职父亲作出的承诺不值得人们的支持，我只是想指出在实际生效的双重标准：家庭全职父亲受到人们的赞扬，而家庭全职母亲和养家活口的父亲，所得到文化上的认同却很少，甚至完全得不到。

我们用来讨论父亲角色（即没出息的父亲）的话语本身就显示出人们对大多数男人默默无闻而自豪地履行对家庭承担的责任缺乏赏识。

英语单词及翻译英语单词：recruit补充，招聘attach使依附impact影响cumbersome 笨重的，繁琐的circulate传播implement实施feature特色confirm确实reduce减少candidate求职者competency能力emerge出现，显现paradox 问题，矛盾的事kernel核心attain获得myriads of大量的in person本人的lead to导致furious强烈的overwhelm覆灭relevance关联，恰当complicated复杂的translate sth into把....翻译成buzz嗡嗡声inundate淹没，充满identity身份enhance提高accidental偶然的framework 结构result in引起evolve使进化、发展on a day to day basis每天，日复一日inspire鼓舞，激励measurable重大的，可衡量的touchy敏感的retention保留harsh严格地capitalize使资本化cohesion 凝聚力credibility可靠性steer驾驭depart离开，去世base on建立....基础上keep track of记录expense account报销单participate参与.... dividend股息，利息expertise专门知识，技能destination 目的地catalyst催化剂manufacture生产，制造payoff报酬hit the road离开，出发brand商标，品牌punctual守时的genius天赋，天才attire衣服，服装courtesy礼貌corporate法人的，社团的try out试用 a heap of大堆，很多put down贬低，奚落come up with提出，想出reluctant不情愿的nuisance累赘etiquette礼仪awkward难对付的demean使卑下，降低身份dignity自尊insulted使蒙羞，侮辱merchandise商品，货物feature特点sharp锋利的dealer商人，经销商expert专家professional职业permit许可证residential住宅property房地产extremely非常的commission佣金transaction交易seller’s market卖方市场get down写下white elephant白象，累赘物garage车库bargain廉价的announcement通知，讣告furniture家具antique古墓negotiated谈判，协商appeal to 吸引句子翻译:1、Workforce planning is vital because it allows a company time to train existing staff to take on new responsibilities and to recruit new staff to fill vacancies.人员计划是非常重要的，因为它可以让公司有时间来培训现有的员工承担新的责任和招募新员工填补空缺。

大二下学期英语课后翻译总结：第一单元：1、你是否用过在线词典？(Did you ever use an online dictionary?)2、一台电脑由很多不同的零部件组成。

(A computer i s made up of many different parts.)3、老师在课上应强调网络的重要性。

(The teacher should put emphasis on the importance of the Internet in their classes.)4、这位商人捐给学校100台电脑。

(The businessman donated 100 computers to the schooI.)5、对不起，这里没有这款笔记本电脑。

(P m sorry , but this type of Iaptop is not avai table here・)6、我通过电子邮件与中学同芋保持联系。

(I write e-mails to keep in to uch with my high school classma tes.)7、信息技术改变了我们的生活。

(Information technology has changed our Iives・)8、我们班级的网站正在建设中。

(Our class website is under construction.)第二单元：1、根据《圣经》，上帝用泥人造人。

(According to the Bible, God created man from the dust of the earth・)2、亚当与夏娃吃了禁果后，开始知道善恶。

(Adam and Eve began to know good evi I after they ate the forbidden fruit.) 3、亚当与夏娃因为不服从上帝，被逐出了伊甸园。

(Adam and Eve were driven out of the Garden of Eden because they did not obey Dod.)4、我小时候非常喜欢听民间传说。

TranslationUnit 5Translation 1:1.我的直觉是亨利会设法参加这次探险，因为他有一点冒险家的气质。

(something of , instinct )I have an instinct that Henry will seek to join the expedition ,because he is something of an adventurer.2.既使置身于一个吵杂的环境中，他也能坚持做手头上的工作（capable ,stick to ）He is capable of sticking to the task at hand, even if he is exposed to noises.3.这个商标是依据迄今有效的法律注册的（hitherto, in accordancewith ）The trademark was registered in accordance with the laws hitherto in force.4.奇怪的是，许多人自愿帮助组织会议，但是只有少数几人到场（oddly enough, turn up ）Oddly enough, many people volunteered to help organized the meeting , but only a few turned up.5.老师那充满关爱的话语，以及坦诚的评价改变了麦克对于社会和自己的看法（affectionate, candid ）The teacher’s affectionate words, along with his candid comments, changed the way Mike perceived the society and himself. Translation 2:For my own part. I find that appearances are all too often deceptive. For instance, you might be wrong if you judged by appearances only people like Edward Hyde Burton. In appearance, he seemed a man all of a piece. He was a tiny little fellow with white hair and mild blue eyes, gentle and candid. Nevertheless, he turned out to be very cruel . He insulted and fooled Lenny who was down and out and made him commit himself to an insane venture. What was still more surprising was that he was completely indifferent to Lenny’s death. Without doubt, Burton was a man with a heart of stone.Unit 4Translation 1:1.因为约翰不看好欧洲经济，所以把资产转移到欧洲以外的其他地方（asset, elsewhere, outlook）Due to his pessimistic outlook on the European economy, John has moved his assets from Europe to elsewhere.2.我喜欢雇佣年轻人，他们愿意学习，而且忠于职守（becommitted to , earnest ）I like hiring young people. They are earnest learners and committedto work.3.玛丽和她那些以自己孩子为中心的女友们不同，更在意个人的成长（center, unlike）Unlike her girl friends who center their lives on their children , Mary cares more about her personal growth.4.有一大批同事和你的意见不和，这是怎么回事？（at odds with ,considerate ）　Why is it that a considerable number of colleagues are at odds with you ?5.中国政府出台了一系列的政策以加强同发展中国家的合作（ a variety of , strengthen）The Chinese government has introduced a variety of policies to strengthen cooperation with developing countries.Translation 2:Globalization has great /implication for young Chinese .For example, young farmers are moving on a large scale to urban areas to look for jobs. For those young people who aspire to study abroad or work in foreign-invested enterprise, English has become increasingly important . At the same time, a considerable number of overseas Chinese students have returned home in recent years, for they hold an optimistic outlook for the long-term growth of the Chinese economy. The internet has strengthened the links between Chinese young people and those elsewhere. They follow the latest trend and copy foreign fashions . Some of them don’t seem to care for traditional Chinese virtues , let alone carry them forward, which has given rise to worries that the traditional Chinese culture might one day vanish.Unit 3Translation 1:1.尽管在这次紧急迫降中，飞机跑道（airstrip）不够长，但经验老到的飞行员还是让飞机滑行了很短的一段时间后停下来。

翻译：(汉译英)限量版咯咯！1. 这座房子在地震中损毁严重，汤姆花了不少钱来修它。

The house was badly damaged in the earthquake, and Tom spent a lot of moneyrenovating it.2. 正如史蒂夫·乔布斯所指出的，不断摸索一直都是苹果模式的一部分。

As Steve Jobs noted, trial and error has always been part of the Apple model.3. 如果你总是无所事事，最后结果会怎样呢？当然是失败If you are idling around all the time, what will you wind up with? Of course, failure.4. 别犯错———现在可是关键时刻，谨慎是永远不会错的Don’t make a blunder—it is a critical time now, and caution will never be wrong.5. 你不要为难自己，毕竟你是个新手。

You shouldn’t beat yourself up; after all, you are a green hand.1.政府正努力改善公众的住房条件｡The government is striving for improvements in public housing.2. 这五个圆环被认为象征了五大洲:欧洲､亚洲､非洲､大洋洲以及美洲｡The five rings are thought to symbolize the five continents: Europe, Asia, Africa, Oceania and America.3.他父亲淡淡地一笑,试图要他放心,一切都安然无恙。

His father smiled weakly in an attempt to reassure him that everything was all right.4. 他的沉默实际就是拒绝。