归化翻译与异化翻译PPT课件

就足以证明这一点。 We were all concerned with serious contemporary problems,
especially the Middle East question and the continuation of the cruel war in Viet-Nam. 我们都十分关切当前的重大问题，特别是中东问题和仍在进行的残 酷的越南战争。
×当我们上到山顶时，云升上去了，海港在半圆形的小山中和半明半暗中， 看起来最美。苍白珍珠灰的颜色和仙境般的特征，是非常难以形容和描绘 的。空气是清新和爽快的。北极地区的风景有一种美丽，那与传统圣诞节 卡片适成对照。它们柔和而动人得象照相铜版，没有什么易碎的或太花哨 的东西。
第一种译法不拘泥于原文形式，处理得比较灵活。它根据上下文的意思加 了一些字，把句子联结得十分自然，如在翻译时加了“雾散”，成为“云 消雾散”。在第二句话的前面加了“这一带充满着”。这些意思符合原文 精神实质，这种加法是容许的。第二种译法太机械了，一字对一字，不敢 越出原文一步。根本原因在于对原文食而不化，没有完全吃透。
春，甘美之春，一年之中的尧舜。——郭 沫若
原诗中的king是一般性说法，没有任何特殊 的文化色彩，可是一旦变成了中国古代和 平盛世代名词“尧舜”，就染上了强烈的 汉民族色彩。
评述：归化vs.异化？
Curiosity enough, he prophesied with oracular accuracy to the amazement of all.
sometimes, but his feet always on the ground. [字面意义]一个好老师的头有时要放在云层中，但他的脚
应该永远站在地上。 [意译]好老师有时应该富于幻想，但时时刻刻必须从实际

02
异化理论
异化定义
总结词
异化是一种文学翻译理论，强调保留原作中的语言和文化差异，以展现其独特性 和异质性。
详细描述
异化理论主张在翻译过程中保留原作中的语言和文化特色，反对过于归化的翻译 方式，即追求译文与原文在语言和文化上的对等。通过异化翻译，读者可以更好 地领略到原作的独特魅力和异质性，丰富目的语的文化多样性。
如何应对归化与异化的挑战
尊重文化差异
在归化和异化的过程中，应尊重不同文化的差异，避免文化冲突 和误解。
提高跨文化沟通能力
加强跨文化沟通能力的培养，提高对不同文化的敏感性和适应性。
建立多元文化团队
建立由不同文化背景成员组成的团队，促进多元文化的交流和理解 。
05
总结
对归化与异化的理解
归化
将源语言文本转化为目标语言文 本的过程，以使读者能够更好地 理解文本内容。
异化理论的发展历程
总结词
异化理论的发展经历了多个阶段，从早期对直译的推崇到后来对归化翻译的批判，再到当代对文化交 流和多元文化的重视。
详细描述
在早期，异化理论主要表现为对直译的推崇，强调保留原作的语言和文化特色。随着翻译理论的发展 ，一些学者开始批判过于归化的翻译方式，认为其抹杀了原作的文化差异。当代的异化理论更加注重 文化交流和多元文化的价值，认为翻译应该促进不同文化之间的交流和理解。
归化理论的应用
总结词
归化理论在翻译实践中具有广泛的应用价值，尤其在 文学、文化、商务等领域。通过归化处理，可以更好 地传达原文的语义和文化信息，提高译文的可读性和 接受度。
详细描述
在文学翻译中，归化理论的应用可以帮助读者更好地 理解原作的文化内涵和表达方式。在文化交流中，归 化理论有助于消除文化隔阂，促进不同文化之间的理 解和交流。在商务领域，归化理论可以用于产品说明 、广告文案等的翻译，提高信息的传递效果和商业价 值。此外，在法律、科技等专业领域，归化理论的应 用也十分重要，以确保译文的准确性和专业性。

• Domestication refers to the target-culture-oriented translation in which unusual expressions to the target culture are exploited and turned into some familiar ones so as to make the translated text intelligible and easy for the target readers.
更准确，更多样化；另一方面，也为我们了解西方文化打开了一扇窗户。...
第7页/共21页
In Movies
• 语音层面上的异化 • “镭射”(laser) 、“模特儿”(model) 、“咖啡”(coffee); • “功夫”、“普通话”、“关系”。 • 成语和习语层面的异化 • “armed to teeth” 译为“武装到牙齿”;“ an eye for an eye , a tooth for a tooth”译为“以眼还眼，以牙还牙”“;
All roads lead to Rome”译为“条条道路通罗马”“; ivory tower” 译为“象牙塔”。 • “摊牌”译为“show one’s cards”“; 揭开新的一页”译为“turn over a new leaf”“; 纸老虎”译为“paper tiger”“;
丢面子”译为“to lose one’s face”“; 留面子”译为“to save one’s face”。
• 因此，直译和意译主要是局限于语言层面的价值取向，异化和归化则是立足于文化大语境下的价值取向两 者之间的差异是显而易见的，不能混为一谈。
第15页/共21页
Similarities

[1][2]
Breathe one’s last 断气； go to one’s external rest 安息； the long sleep 长眠； see Marx 见马克思； go west 上西天； go to heaven 上天堂； blow out the candles 吹灯拔蜡； kick the bucket 蹬腿
• 平行式 双语转换的出现也很频繁。这是因 为，在深层结构即概念的双语对应的前提下， 表现形式虽然缺乏契合式的相对一致性，但却 以并行的模式表现出来。如：
• 猫哭耗子 shed the crocodile tears
• 寄人篱下 live under somebody’s roof
• 雨后春笋 spring up like mushrooms
(BE：saloon, bar
AE: Inn, hostelry)
• 语气方面的矛盾 • If you keep on fooling around I’ll murder
you.
• 模式IV 概念替代，表达形式相替 • 替代式主要出现在译语缺乏原语的对应概念
（counterpart）的情况下。 • 譬如英语中的 footwears，泛指脚上穿的鞋、袜
• 我读到他的信（时）既惊又喜，惊的是（因为） 他还健在，喜的是（因为）他一直没有忘记我。
• 两种语系不同的语言不可能在语序、句 式和句子配列上完全契合。在通常情况 下，双语的契合式转换是宏观的、扩展 形的、相对的。这就是我们说得直译。
• 模式2: 概念(深层结构)平行, 所指平行,表达 形式(表层结构)大体平行→平行式 Parallel
• 英汉在语序与句式上的契合:
• 1.Two plus two equals four. 二加二等于四。