日语的借词(法语、荷兰语、德语)
- 格式：xls
- 大小：46.50 KB
- 文档页数：21
カバン
ガラス カラン カンフル キニーネ コック コップ コーヒー ゴム コルク コンパス サーベル サフラン シロップ ズック
スポイト
(Hormon)
(Rezept、来自拉丁语re和由拉丁语 capere派生的ceptus，与receipt同 源) (Vakzin) 实验器具 (Schale)
(Präparat)
(Messzylinder) 化学
阿斯匹林 肾上腺素 过敏 糖纸 纱布 咖啡因
病历 石膏 基因组 疤肿 胶原蛋白 发绀 结核菌素 神经症 病毒 歇斯底里 激素/荷 尔蒙
プレタポルテ
ポシェット
マヌカン
“マネキン”为
ルージュ
サロペット [编辑]
アラカルト オードブル カフェ カフェ・オ・レ グラタン グルメ クロワッサン コンソメ トリュフ ビュッフェ ブイヨン フォアグラ ポタージュ ポトフ メニュー ラタトゥイユ レストラン
ピーマン
フォン・ド・ヴォー ソムリエ [编辑] アナルコサンディカリスム
メスシリンダー [编辑] 上述以外的化学用语有：
アンチモン ウラン エネルギー カリウム クロム ゲル セレン ゾル タンタル チタン テルル ナトリウム
医学 (Aspirin) (Adrenalin) (Allergie) (Oblate) (Gaze) (Kaffein) (Kapsel，来自拉丁语capsula) (Karte) (Gips) (Genom) (Keloid) (Kollagen) (Zyanose) (Tuberkulin) (Neurose) (Virus，来自拉丁语virus) (Hysterie)
日语中的德语借词 多集中于医学、化学等领域。 [编辑] アスピリン アドレナリン アレルギー オブラート ガーゼ カフェイン カプセル カルテ ギプス ゲノム ケロイド コラーゲン チアノーゼ ツベルクリン ノイローゼ ウイルス/ビールス ヒステリー
ホルモン
レセプト
ワクチン [编辑] シャーレ
プレパラート
[编辑] アスベスト
アラック
アルカリ
アルコール
インキ/インク： エキス エーテル エレキテル
お転婆 オルゴール オレーフ ガス
例词 asbest
arak
alkali
alcohol
inkt extract ether elektriciteit
ontembaar orgel olijf gas
石棉 阿剌吉酒 （中东的 一种蒸馏 酒) 碱 酒/酒精/ 醇 类,alcoh ol亦来自 阿拉伯语 墨水 提取物 以太/醚 摩擦起电 器 像男孩一 般活泼的 女孩 八音盒 橄榄 瓦斯/煤 气
(Dachshund) (Thema、来自希腊语的thema) (Vektor) (Bombe，与英语bomb同源)
(Märchen)
(Rucksack)
兼职 类别/分 类 腊肠犬 话题 向量 高压气瓶 童话/民 俗故事 背包
ワッペン
(Wappen)
纹章
日语中的法语借词指日语从法语引入的词汇，主要集中于艺术、服饰、烹饪、糕点制作、哲学等领域。 势而言，一方面部分传统的法语借词为同义的英语借词所取代，如法语由来的“アベック”→英语由来 。而另一方面，杂志等出版物为产生新鲜感，有时不使用英语词，而特意使用一般人不知晓的法语词，
とらばーゆ
パラシュート パラソル {{lang|ja|バリカン ビバーク ブーケ
(ressentiment) (Renaissance) (réalisme) (raison d'être) 其他 (aventure)
(avec) (enquête) (encore) (en-tout-cas) (étiquette) （oh hisse） (camouflage) (garçon) (coupé) (Grand (concours) (concierge) (sabotage) (salon) (château) (genre) (silhouette)
电影电视 剧等之中 片头出现 之前的内 容
前卫艺术 艺术家的 工作室
アール・ヌーヴォー
アンサンブル アンティーク エチュード オブジェ オマージュ クレヨン コラージュ シュール デッサン
パ・ド・ドゥ
バレエ [编辑] オートクチュール
ズボン
パンタロン ブルゾン
新艺术运
动。
(Art Nouveau)
nouveau 意为新。
Art意为
艺术。
(ensemble)
合奏
(antique)
古董
练习曲，
(étude)
英语为
study。
(objet)
对象（美 术用语）
(hommage)
致敬
蜡笔，法
(crayon)
语意为铅
笔。
(collage)
珂拉琪
形容词，意为“有创意”。来自surr
éalisme（超现实主义）的省略。
ルサンチマン ルネサンス レアリスム レゾン・デートル [编辑] アバンチュール
アベック アンケート アンコール アンツーカー エチケット オーエス カムフラージュ ギャルソン クーペ グランプリ コンクール コンシエルジュ サボタージュ サロン シャトー ジャンル シルエット
ディスコテーク
デジャヴュ
”、“ヴァンサンカン”等。
以下所列的法语外来词中，部分通过英语引入，故而不明白法语亦能理解，如クレヨン、グランプリ、 而部分词汇直接由法语引入，仅借助英语的说法则无法理解，如デッサン、ズボン、アンケー
目录
[隐藏] 1 例词 1.1 艺术 1.2 服饰 1.3 烹饪/食品 1.4 社会/学术/思想 1.5 其他 2 日语中法语词的表记习惯 3 相关条目
投掷花束 （婚礼习 俗) 散步场所 米色 室内香瓶 住宅 地铁 蒙太奇 太空对接 轮盘赌 实地报道 摘要
1609年，荷属东印度公司与日本在长崎的平户开始贸易，1640年交易地移至出岛。之后二百余年，荷兰 技术等，总称为“兰学”持续传入日本，是德川幕府锁国期间日本与欧洲的唯一联系。此过程中一定数
进入了日语。
(prêt-à-porter)
(porchette)
(mannequin)
mannequin
(rouge)
(salopette) 烹饪/食品
(àlacarte) (hors-d'œuvre) (café) (café au lait) (gratin) (gourmet) (croissant) (consommé) (truffe) (buffet) (bouillon) (foiegras) (potage) (pot-au-feu) (menu) (ratatouille) (restaurant)
シニフィエ シュールレアリスム
ディスクール
ヌーヴォー・ロマン パロール
パンセ ブルジョワ プロレタリア ラングຫໍສະໝຸດ (avant-guerre)
(après-guerre)
(engagement)
(écriture) (coup (créole) (syndicaliste) (syndicalisme) (signifiante)
(signifié) (surréalisme)
(discours)
(nouveau (parole)
(pensée) (bourgeois) (prolétariat) (langue)
战前派 （价值 观) 战后派 （价值 观) 参加（存 在主义哲 学用语) 书面语 （哲学用 语) d'État) 克里奥尔 语 工会组织 主义者 工会组织 主义 能指（语 言学用 语) 所指（语 言学用 语) 超现实主 义 谈话/言 说（语言 学/哲学/ 社会学用 语) 新小说 个人语言 行为（语 言学用 语) 《思想录 》（布莱 兹·帕斯 卡) 资产阶级 无产阶级 言语（语 言学术 语)
(piment)
(fond de veau) (Sommelier) 社会/学术/思想 (anarcho-syndicalisme)
成品服装 。相当于 英语 readyto-wear 。ベレー （beret ）贝雷帽 女式斜挎 包 服装店模 特/模型 的英语式 读法。 口红。意 为红色。 工作服/ 防护服
卡特尔 康采恩
指挥棒 男低音 意为“音 乐爱好者 ”，用于 音乐团体 名称。 节拍器
(Gelände) (Stock) (Bogen)
滑雪场 滑雪杆 制动转向
(Gummi)
(Baumkuchen) (Joghurt，来自土耳其语yoghurt)
古米熊软 糖 年轮蛋糕 酸奶
(Arbeit)
(Kategorie)
(dessin)
素描
芭蕾舞中
的男女二
人舞，相
(pas de deux)
当于英语
“pace
of two”
。
(ballet)
芭蕾舞
服饰
(haute
couture)
(jupon)
(pantalon) (blouson)
裤子。法 语本义为 女子长裙 下所穿的 较短裙 子，相当 于英语的 petticoa t。 法语“裤 子”。 夹克衫
カテゴリ
ダックスフント テーマ ベクトル ボンベ
メルヘン
リュックサック
(Niob)
铌
(Neodym)
钕
(Mangan)
锰
(Molybdän)
钼
(Lanthan)
镧
(Praseodym)
镨
(Antithese，希腊语anti与thesis) 对立
(Ikon，希腊语ikon)
