下载文档原格式
诗词五首一、《茅屋为秋风所破歌》上元二年（761年）的春天，杜甫求亲告友，在成都浣花溪边盖起了一座茅屋，总算有了一个栖身之所。
不料到了八月，大风破屋，大雨又接踵而至。
诗人长夜难眠，感慨万千，写下了这篇脍炙人口的诗篇。
诗写的是自己的数间茅屋，表现的却是忧国忧民的情感。
这首诗可分为四节。
第一节五句，句句押韵，“号”“茅”“郊”“梢”“坳”五个开口呼的平声韵脚传来阵阵风声。
“八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。
”起势迅猛。
“风怒号”三字，音响宏大，读之如闻秋风咆哮。
一个“怒”字，把秋风拟人化，从而使下一句不仅富有动作性，而且富有浓烈的感情色彩。
诗人好容易盖了这座茅屋，刚刚定居下来，秋风却故意同他作对似的，怒吼而来，卷起层层茅草，怎能不使诗人万分焦急？“茅飞渡江洒江郊”的“飞”字紧承上句的“卷”字，“卷”起的茅草没有落在屋旁，却随风“飞”走，“飞”过江去，然后分散地、雨点似的“洒”在“江郊”：“高者挂罥长林梢”，很难弄下来；“下者飘转沉塘坳”，也很难收回来。
“卷”“飞”“渡”“洒”“挂罥”“飘转”，一个接一个的动态不仅组成一幅幅鲜明的图画，而且紧紧地牵动诗人的视线，拨动诗人的心弦。
诗人的高明之处在于他并没有抽象地抒情达意，而是寓情意于客观描写之中。
我们读这几句诗，分明看见一个衣衫单薄、破旧的干瘦老人拄着拐杖，立在屋外，眼巴巴地望着怒吼的秋风把他屋上的茅草一层又一层地卷了起来，吹过江法，稀里哗啦地洒在江郊的各处；而他对大风破屋的焦灼和怨愤之情，也不能不激起我们心灵上的共鸣。
第二节五句。
这是前一节的发展，也是对前一节的补充。
前节写“洒江郊”的茅草无法收回。
是不是还有落在平地上可以收回的呢？有的，然而却被“南村群童”抱跑了！“欺我老无力”，如果诗人不是“老无力”，而是年当壮健有气力，自然不会受这样的欺侮。
“忍能对面为盗贼”，意谓竟然忍心在我的眼前做盗贼！这不过是表现了诗人因“老无力”而受欺侮的愤懑心情而已，决不是真的给“群童”加上“盗贼”的罪名，要告到官府里去办罪。
25 诗词五首茅屋为秋风所破歌全文翻译八月秋深，暴风怒号，（风）卷走了我屋顶上好几层茅草。
茅草乱飞，渡过浣花溪，散落在对岸江边。
飞得高的茅草悬挂在高高的树梢上，飞得低的飘飘洒洒沉落到低洼的水塘里。
南村的一群儿童欺负我年老没力气，（竟然）忍心如此当面作贼抢东西，毫无顾忌地抱着茅草跑进竹林去了。
（我喊得）唇焦口燥也没有效途，只好回来，拄着拐杖，自己叹息。
一会儿风停了，天空中乌云黑得像墨，暮秋季色灰蒙蒙的，渐渐黑下来。
布被盖了连年，又冷又硬，像铁板似的。
小孩睡相不行，把被里蹬破了。
一下屋顶漏雨，连床头都没有一点干的地址。
象线条一样的雨点下个没完。
自从战乱以来，睡眠的时刻很少，永夜漫漫，屋漏床湿，怎能挨到天亮。
怎么才能取得万万间宽敞高大的屋子，普遍地庇覆天下间贫寒的念书人，让他们开颜欢笑，（屋子）在风雨中也不为所动，平稳得像是山一样。
唉！何时眼前显现如此挺拔的衡宇，即便我的茅屋被秋风所吹破，我自己受冻而死也甘愿！过故人庄翻译[译文]老朋友预备了饭菜，邀请我到他的乡村家里。
村外绿树围绕，城外有青山斜立。
打开窗子，面对着打谷场和菜园，一边碰杯痛饮，一边谈论农事。
等到重阳节那天，我还要来观赏菊花。
游山西村译文：不要笑话农家的酒浑，丰收之年有丰足的佳肴招待客人。
一重重山，又一道道水，疑惑无路可行间，忽见柳色浓绿，花色明丽，一个村落出此刻眼前。
你吹着箫，我击着鼓，结队喜庆，春社祭日已临近，平民素冠，简朴的古风依旧保留。
从今日起，若是许诺乘着月光闲游，我这白发老翁也要随夜乘兴，拄着拐杖，敲开柴门。
范仲淹《渔家傲》的翻译边塞上秋季一来风光全异，向衡阳飞去的雁群毫无迷恋的情义。
从四面八方传来的遍地悲声随着号角响起。
重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照着紧闭的孤城。
饮一杯陈酒想念着远隔万里的家乡，可是燕然山上尚未刻上平胡的功绩，何时能够回归家乡无法估量。
羌族的笛声悠扬，寒霜撒满大地。
远征之人不能入眠，将军和士兵们的头发花白，战士纷纷洒下眼泪，战争输赢遥遥无期。
25课诗词五首茅屋为秋风所破歌【杜甫】译文八月深秋狂风怒号，卷走我屋顶上好几层茅草。
茅草吹过江，洒在江边，高的挂在长林树梢，低的飘沉池塘、洼地。
南村的一群儿童欺负我年老没力气，狠心地当着我的面作盗贼。
公开地抱着茅草跑入竹林，口唇干燥也不能呼喊，只好回来拄着拐杖独自叹息。
不一会儿风停了黑云四起，灰蒙蒙的天渐渐黑暗。
多年的布被像铁一样冰冷，孩子睡相不好，把被里蹬破了。
屋顶漏雨，床头没有干地方，密集的雨点像麻杆一样没有间断。
从战乱以来，睡眠的时间就很少，长夜漫漫，湿淋淋的如何挨到天亮？怎样才能有高楼大厦千万间？让天下的寒士们皆大欢喜；风吹不动，雨淋不进，安如泰山！唉！什么时候眼前耸现这样的房屋？唯独我的茅屋破烂，我冻死了也心甘情愿！译词三：不定数，表示多。
挂罥：挂住，缠绕。
塘坳：池塘和洼地。
忍：狠心。
公然：公开地。
俄顷：不久。
漠漠：灰蒙蒙的。
布衾：布被。
恶卧：睡相不好。
屋漏：房子的西北角。
古人设床在屋的丧乱：战乱（安史之乱）。
北窗旁，因西北角上开有天窗，日光由此照射入室，故称屋漏。
这用两个方位词借指整个屋子。
雨脚：雨点。
何由彻：如何挨到天亮。
安得：如何能。
庇：遮蔽，保护。
突兀：高耸的样子。
见：同“现”出现。
全诗可分为几段？每段主要写了什么内容？1.八…塘：写茅屋被秋风所破的情景。
2.…息：写茅草被顽童抱去和诗人的叹息。
3.…彻：写大雨中长夜沾湿的苦痛。
4.…足：写诗人推己及人的博大胸怀和他的美好理想。
找出第一段中富有表现力的词语，它们在诗歌中具有什么样的作用？第一段运用“号”“卷”“飞”“洒”“挂罥”“飘转”“沉”等富有表现力的动词，准确形象地写出了秋风之大，茅屋受害之重，刻画出作者愁苦、无奈的神情。
2.赏析第二段“公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚仗自叹息”。
顽童顽皮之状跃然纸上，诗人无可奈何之态也形象生动。
一老一少构成画面。
说明诗人生活的穷困。
3.赏析第三段中“俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑”。
既写出傍晚秋雨之前的景色，渲染出暗淡阴冷的氛围，又烘托出诗人暗淡愁苦的心境。
4.赏析“布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂”。
运用比喻的手法，准确地写出被子又硬又凉，同时为“长夜沾湿”作铺垫，突出作者生活的贫困。
5.“雨脚如麻未断绝”用了什么修辞手法，有何作用？运用比喻的手法，形象生动地写出了秋雨的连绵不断。
6.“自经丧乱少睡眠”中作者为何不能入睡？不仅因为自己生活困顿无法入睡，也因战乱给国家、人民带来的损伤和痛苦而无法入睡。
7.赏析“长夜沾湿何由彻”。
“长夜”既指大自然的黑夜，又指动荡不安的社会。
表达出作者既痛惜于长期战乱，又对未来抱有希望的情感。
8.赏析第四段中“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”。
直抒胸臆，反映了诗人希望人民能过上安宁幸福生活的愿望，表达了诗人忧国忧民、舍己忘我、推己及人的博大胸怀。
9.赏析“呜呼！何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足”。
表现了诗人舍己为人的决心，诗人博大胸襟和崇高的理想表现得淋漓尽致。
中心思想：本诗通过写诗人茅屋被秋风所破的不幸和思想上的苦痛，表现了诗人的博大胸怀和忧国忧民的情怀。
过故人庄【孟浩然】译：故人准备了好饭好菜，邀请我做客来到他家。
村边的绿树环绕合抱，墙外的青山隐约歪斜。
打开窗户面对谷场菜园，端着酒杯倾谈农事桑麻。
等到重阳节那天，再来欣赏菊花。
词译：具：办，准备。
合：环绕，环抱。
郭：城。
斜：歪斜。
轩：窗户。
话：说，闲谈。
就：靠近。
赏析：“具鸡黍”：“准备好饭好菜”的意思，表达出故人的盛情，又具有浓浓的田家风味。
“邀我”：“邀请我”，突出朋友间的亲密关系。
故人准备了好饭好菜，邀请我做客来到他家。
平实自然而情意深切。
“合”是环绕、环抱的意思，形象地表现了绿树环抱相拥的情态；“斜”是歪斜的意思，形象地描绘出了村外青山伸向远方的景象，画面感强。
运用对偶的手法，写出了诗人见到的一派山野村舍景象，如诗如画，表达出诗人激动喜悦之情。
打开窗户面对谷场菜园，端着酒杯倾谈农事桑麻。
对仗工整，勾画了一幅优美宁静的田园生活，表达出关切之情“就”是靠近，不邀自来的意思，表示诗人将不邀而至，表达了老友间的深厚感情和对田园生活的喜爱。
等到重阳节那天，再来欣赏菊花。
以相约分别，开出新意，更觉老友之间情深意厚。
主题归纳：本诗叙述了作者到农家做客受到热情款待的经过，描绘了恬静的田园风光，表达了老朋友之间的诚挚友谊，也流露了作者对田园生活的向往。
游山西村【陆游】译：不要笑农家过年的酒不好，丰收年请客人宰鸡又杀猪。
翻重重山过道道水好像没了路，穿过柳荫走过花丛又是一个村。
箫声鼓声此起彼伏春社临近，穿衣戴帽简单朴素古风犹存。
从今以后如果允许乘着月光闲游，我拄着拐杖随时都会敲开你家门。
词译：足鸡豚：准备了丰盛的菜肴。
山重水复：一重重山，一道道水。
柳暗花明：绿柳繁茂荫浓，鲜花娇艳明丽。
赏析：莫笑：“不要笑”的意思，表现出农民的厚道。
足：“足够、充足”的意思，写出了农民的热情好客。
不要笑农家过年的酒不好，丰收年请客人宰鸡又杀猪。
写出了农民的厚道、热情好客。
翻座座山过道道水好像没了路，穿过柳荫走过花丛又是一个村。
写出了农村明媚绚丽、变化万千的自然风光，也表现了诗人的喜悦心情。
同时蕴含了人们在无路可走的时候，经过一番周折和努力，又有了新的出路和天地的哲理。
箫声鼓声此起彼伏村社临近，穿衣戴帽简单朴素古风犹存。
写出了山西村淳朴的风土人情。
从今以后如果允许乘着月光闲游，我拄着拐杖随时都会敲开你家门。
表现出主人的殷勤和客人的留恋，体现出深厚的友情。
中心思想：本诗描写了诗人游山西村的见闻，表现了农家的殷勤好客和风俗古朴的特点，表达了诗人对田园生活的热爱与向往。
渔家傲【范仲淹】词译：塞下：指西北边境。
衡阳雁去：即“雁去衡阳”，指大雁离开这里飞往衡阳。
边声：边塞马鸣、风号等声音。
角：军中的号角。
千嶂：层层叠叠险峻的山峰。
长烟：即荒漠上的直烟，因少风，烟直而高。
燕然未勒：指边患未平、功业未成。
羌管：羌笛。
译：边塞秋天来了风景奇异，南下衡阳雁已离去毫无留意。
四面马嘶风啸号角吹起。
重重叠叠险峻的山峰里，落日的烟云中一座孤城紧闭。
饮一杯浑浊的酒思万里家乡，未立“燕然”之功怎能归故里。
耳中羌管悠悠眼前雪霜满地。
远征的人心事重重不能入睡，将军士兵头发渐白，满脸泪水。
1.这首词上阕写了什么？上阕写景：写了异于南方和内地的边塞秋天凄凉的景色。
军号凄厉，暮霭中一座孤城紧闭，渲染了边塞悲壮凄凉的氛围，表现出守边将士的艰苦。
2.这首词下阕写了什么？下阕抒情：抒发了戍边将士的建功之志和思乡之情。
赏析上阕字句：异：“奇异”，是对塞外景色的概括，景色异于南方，也异于内地。
衡阳雁：以鸟之离去强调秋天早有寒意。
千嶂里，长烟落日孤城闭：重重叠叠险峻的山峰里，落日的烟云中一座孤城紧闭。
描绘出边塞苍凉壮阔的景色，渲染了悲壮的氛围，表现了守边将士的英雄气概和艰苦的环境。
赏析下阕字词：酒一杯”与“家万里”形成强烈的对比，表现出浓浓的思乡之情。
“燕然未勒归无计”用典抒情，引用了东汉大将窦宪“刻石勒功而还”的典故，表达了为国建功之志和思乡之情。
“羌管悠悠霜满地”借景抒情，表达了凄清悲凉之感。
表现了环境的艰辛，抒发归期无计又思念家乡的复杂感情。
“人不寐，将军白发征夫泪。
”互文的手法，写出了长期的艰苦生活让人难以入睡，表达出建功之志和思乡之情。
中心思想：本词描写了塞外秋天凄凉的景色，表现了守边将士的英雄气概和思乡之情，也反映了边塞生活的艰苦。
浣溪沙【苏轼】字词：萧萧：同潇潇，雨声。
子规：布谷鸟。
休将：不要。
白发：指老年。
黄鸡：鸡啼天明，新的一天来临，旧的一天过去，表示光阴易流逝。
白居易有“黄鸡催晓”的诗句，意为人就是在黄鸡的叫声中一天天变老的，因此他慨叹人生易老。
苏轼在这里反其意而用之“休将白发唱黄鸡”，意为不要害怕岁月催人老，不要哀叹光阴易逝译：山下那短短的兰芽浸入小溪，松林里一条沙路干净得没有一点泥。
傍晚细雨潇潇，寺外传来布谷鸟的啼叫声。
谁能说人老了精神比不上年轻人？你看那门前的溪水尚能奔向西。
不要让白发人学黄鸡一身暮气。
上阕描绘了怎样的画面？上阕描绘了一幅暮春三月兰溪雨后凄清幽美的画面。
下阕抒发了怎样的情感？抒发了老当益壮、奋发进取的思想感情。
赏析上阕“山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥”山下那短短的兰芽浸入小溪，松林里一条沙路干净得没有一点泥。
点明了游览的时间地点，表达出作者心虽凄凉，但由于生性旷达也能自安的情感。
“浸”意为“泡在水中”，生动形象地写出兰芽初发，嫩叶尚短，隐约地透露出盎然生气。
“萧萧暮雨子规啼”暮色中阵阵春雨刷刷远处子规啼叫。
既照应了前面对溪水、沙路的描写，又烘托出一种凄冷的氛围。
赏析下阕谁道人生无再少，门前流水尚能西：谁能说人老了精神比不上年轻人？你看那门前的溪水尚能奔向西。
用反问的句式强调了诗人虽老犹少的精神状态，以“溪水西流”作比衬，表达出诗人达观进取的精神。
休将白发唱黄鸡：用典，引用白居易的诗句，写出了不要因为自己满头白发而慨叹光阴易逝。
抒发了老当益壮、奋发进取的思想感情。
中心思想本词描绘了暮春三月兰溪雨后凄清幽美的景色，抒发了诗人老当益壮、奋发进取的思想感情。
