2016上海外国语大学英语翻硕考研-英汉翻译之如何选词

考试的日期日渐临近，2016考研学子已经进入了白热化的复习状态。作文要背，阅读要巩固练习，越来越发现时间

不够用了呢!越是在这样紧张的时刻，考生越需要明确复习规划。老师建议：切不可忽视翻译的复习，因为很多考生认

为翻译比较难拿分，所以打算放弃或随便应付，这种心态切不可取。老师为大家总结了几种2016考研英语翻译中应该注

重的问题，以帮助考生拿到更多的分数。

一、词义的确定很重要

很多考生反映翻译的句子很难处理通顺，词义选择很纠结。的确，英语单词含义丰富，往往一词多义，所以翻译的

过程中确定词义是很重要的，要注意单词所处的语境、词义的褒贬和感情色彩等。例如Much is produced here for

home market. 居中的home就不能翻译成“家”，而是要理解为“这里为国内市场生产了许多产品”。再如：The new

regulation is working well. 根据词义搭配，只能翻译成“新规定执行得很顺利”。可以看出，英语单词在不同的场

合往往会有不同的含义。在翻译时，必须考虑词的搭配关系，弄清一个词在某个上下文中的确切含义，然后再选一个合

适的词进行翻译。而决不能脱离上下文而不顾，把一个英语词一直与同一个汉语词对等起来翻译。

二、词类的转化很常用

中文与英文的语言特点不同，所以在翻译中，很多词义不能完全做到等价。因此，词类转换就成了一种常用的翻译

手段。另外，适当转换词性也可以使译文更符合英语表达习惯。

例如，英语语法规则要求一个简单句中只能有一个谓语动词，大量原来应该由动词表达的概念，常需借助于名词

，因为名词比较不受形态规则变化的束缚，使用相对灵活、方便。例如：Customs and traditions concerning the

celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place.句中的名词celebration就可以翻译成汉

上海外国语大学英语翻硕考研备考-十大翻译技巧之一

翻译是文化交际的桥梁。不同的国家、民族之间不同文化的交流和渗透,都离不开翻译

活动。翻译活动不仅是一种语言活动,更是一种思维活动。

不同民族由于历史、生态、宗教、民情、习俗的不同。

对于同一思维对象或内容的思维角度就不尽一致,从而在语言上采用不同的表达形式。

因此不同民族在语言表达上存在着明显的差异。英汉句子结构的差异和表达习惯的不同反

映了东西方两个民族思维方式和文化心理结构的不同。因此,在翻译过程中,必须按照译入语

民族思维方式的特点,调整语句结构,以符合译入语的表达习惯来表达。

一、调整句子结构

东西方民族各有各的思维形式,西方民族的思维形式是重在分析,这种思维形式使西方人

惯于“由一列多”的思维,句子结构以主语和谓语为核心,统摄各种短语和从句,由主列次、

递相迭加、结构复杂,但形散而意合,形成了“树杈形”的句式结构,而东方民族思维形式是重

在综合,这种思维形式使中国人注重整体和和谐,强调“从多而一”的思维形式,句子结构以动

词为中心,以时间顺序为语序链,形成“流水型”的句式结构。我国学者吕叔湘先生曾对汉语

句子结构作过分析,他指出:“汉语里持多流水句,一个子句接一个子句,很多地方可断可连,

汉语的这种流水句式,用节节短句逐点交待,把问题层层展开,这使得在表达相同内容上,汉语

句子在数量上往往多于英汉句子,因此翻译时,汉语的几个短句往往可以译成一个由英语关联

词及各种短语联接在一起的一个英语长句。如:

(1)近读华君武一幅题为“谨防”的漫画,画面上两个人骑着装满良心的三轮车,车上插

着“收购良心”、“方式价格面议”的广告牌。

Acoupleofdaysago,IcameacrossapieceofHua’scaricaturewithatitle“becautious”

onwhichtwomenareridingatricyclewithafallloadof“conscious”andaboardwhichsays

1 上外考研翻硕 MTI翻译必备英汉词汇互译之八 高难度动作 stunner, stunt 高清晰度 high definition 高清晰度电视 high definition TV 高手 master hand, expert (精通电脑和网络的)高手 geek 高危人群 high-risk group 高消费 high consumption 高效节能 energy-efficient 高校扩招后首批毕业生 college graduates who were the first to be enrolled under the college expansion of 1999 高校扩招计划 college expansion plan 告小状 secretly report on somebody; rat on somebody 高新技术产业开发区 high-tech industrial development zone 高新技术产业化 industrial application of new and high technologies 高压手段 high-pressure tactics 高原反应,高山反应 altitude stress; altitude sickness 高知 high-level intellectual 高指标 high target 高职院校 higher vocational school (China's higher vocational schools enroll more than 3 million students annually-- China currently has about

2 1,184 schools of higher vocational education, which enroll more than 3.1 million students annually, Vice Minister of Education Lu Xin said. 中国高职院校每年招收300多万学生——教育部副部长鲁昕说，中国目前有约1184所高职教育机构，每年招收学生310多万。) 高档公寓 high-end flat (A group of 53 rich people from Yuncheng, Shanxi, arrived in Beijing Saturday on a charter flight to buy houses, the first of its kind in China. The group, consisting of private company bosses, coal mine owners and professors, target villas and high-end flats priced at RMB3m-10m and have ordered 3 villas after they visited the first site. 周六，由53名私企老板、煤矿主和大学教授等组成的山西运城购房团包机抵京，将集中选购300万-1000万元的别墅和高档公寓。据了解，包专机进京团购房屋在全国尚属首次。购房团在看完第一个楼盘后，就预订了3套别墅。) 高净值 high net worth (In Britain, the number of women of "high net worth" status (classified as those with onshore liquid assets of more than ￡200,000) overtook men in 2005 - with 448,100 rich women compared to 429,300 men.) 高考移民 NCEE migrant (The term 'NCEE migrant' refers to students who covertly leave their hometowns and immigrate to other places a few days before the NCEE in order to get bonus points or be in a less competitive environment. When found out, they are penalized for undermining the fairness of the NCEE. "高考移民"是指基于获取加分

1 翻硕考研英语笔译2016年必备词汇 推进城镇化 carry out the process of urbanization 退居二线 retire from the leading post; retreat to the back line 退离休 retired and outgone;retirement and retreat 退市 delist (a listed company) 退休金 retirement benefits 退役军人 ex-servicemen 推动经济社会全面、协调、可持续发展 promote all-around, balanced and sustainable development of the economy and society 推进舱 propelling module 退票 ticket refund (Ticket refund will only happen on sport event cancellation, excluding schedule change, according to the ticket policy stipulated by the IOC. 根据奥组委的退票政策，只有赛事取消才能退票，比赛时间变更，奥运门票不退换。) 囤积居奇 hoarding and speculation; hoard for profiteering purposes 脱产 be disengaged from work; divorce oneself from one's work 脱产学习 be released from regular work for study 托福考试 Test of English as a Foreign Language (TOEFL) 托管 trust; trusteeship 脱轨 derailment (A massive rescue operation is under way in eastern India's Orissa state Saturday after at least 16 people were killed and 161 injured in a train derailment Friday evening. 一辆火车周五晚在印度东部的奥里萨邦发生