中西方新闻语篇的及物性和名词化的相关性分析

２名词 化结 ． 名词 化结构 是将 过程 （ 词汇语 法层 一 其 致 式 形式 为动 词 ） 和特 性 （ 一 致式 为 形容 其 词 ）经过 隐喻 化 ，不 再是 小句 中的过 程或修 饰 语 ，而 是以名 词形 式体现 的参 加者 （ 胡壮 麟 ， ｌ ９ 。过程 或 属 性 名 词化 后 ，小句 ６） ９ 中的 其 他成 分 也 要 相应 的 发 生 变化 。如 ：
ｓ ａ ｅ ｅ ｘｐｒ ｓ ｉ ｃ ｎｃ ｒ ａｂｏ ｔ ｔ ｍ ｎｔ ｅ ｅ ｓ ｎｇ ｏ ｅ ｎ ｕｔ ｔ ｅ ｈ
．
—
．．．．—
ｓｏ ｅ ｓ ｏ ｈ ｅ ｃ ａｋ． （ 系 过 ｌ ｗｎ ｓ ｆ ｔ ｅ ｐ ａ ｅ ｔｌ 关 程 ：ｔｅ ｐ ａｅ ｔｌ ｓｓｏ ） ｈ ｅ ｃ ａｋ ｉ ｌｗ ３Ａ Ｖｅｎ ｍｅｅｏｆ ｉｌ ｔｔｅＵ ｔｄ ） ｉ ａ ｓ ｆｃ ｈ ｎ ｅ ｔ ｉａ ａ ｉ
Ｈ ｎ ｉＴ ｕｓ ａ （ ａ ｏ ｈ ｒｄ ｙ．言语过 程 ：Ｖ ｅｎ ｍｅｅ 闻语 篇来说 非常 重要。 ｉｔａ ｓ 情 态成 分 同样可 以被 隐去或 被打 包成名 ｗｉｈ ｒｗａ） ｔｄａ １ 词词组 ，从 而使其 成为 抽象 的事物 而具 有 了 ｎｒａ ｅ ４Ｗ ｏｋ ｌｃ ｄｉｓａ ｔｓｆ ｃｔｏ ｎ ｉ ｃ ｅ ｓ ｓ ） ｒ ｐａｅ ｓ ｉ ａ ｉ 客观性 。这 一点 也迎合 了新 闻客观 ，公正和 ｓｇ ｉｉ ａ ｔｙ ｗｉｈ ｔ ｅ ａ ｅ ｏ ｏ ｉ ｎ ｆｃ ｎ ｌ ｔ ｈ ｇ ｆ ｃ ｍｐｕ ｅ 独 立 的 文 体 特 征 。 例 如 ： ｔｒ ｅ ｕ ｐ ｎ ． 心理 过 程 ： ｏ ｄ ｓ ａ ｉ ｆ ｑ ｉ ｍｅ ｔ （ ｔ ｉｓ ｔｓｙ ７Ｏｎ ｏｓ ｉｔ ｓｔ ａ ｇｎｉａ ） ｅ ｐ ｓｉ ｌｙ ｉ ｈ ｔＡｒｅ ｔ ｂｉ ｎ ｗｉｈ． ． ｔ ．） ａ ｄ Ｃ ｉ ｕ ｄ ｂｄ ｊｉｔ ｆＢ ａｉ ｗａ ｎ ｈｌ ｗｏ ｌ ｉ ｏ ｌ ｉ ｒ ｚ ｓ ｅ ｎ ｙ ｌ ｎ ｂ ｅｔ ｉ ｕｔ ｅ ｓ ｌ ａ ａ ａａ ｉ ｒ－ 本文 分析结 果表 明 ，新 闻英语 中物 质过 ｕ ａ ｌ ｏ ｂｕ ｄ ｓ ｉ ｂｌ ｔ ｄｉ ｎｄ ｎｆａ ｔｕ ｔｒ ｎ ｉ 程 被打 包为 名词词组 的情 况较 多 。行为过 程 ｓ ｒ ｃ ｕ ｅ ｉ ｔｍｅ． 名词 化 的现象 则较 少 ，这是 因为行 为过 程主 例７中抽象 名词 ｐ ｓ ｂｌ ｙ 被 当作事物 ） ｏ ｓ ｉｔ ｉ ｉ 要 指人们 生理 和心理 的行 为 ，如 ｃｕ ｈｎ ， 谈 论 ，隐去 了情 态来 源 ，相 当于 小句 ｉ ｓ ｏ ｇ ｉｇ ｔ ｉ ｂｅｔ ｉｇ ，其本 身在新 闻语 言中就 少见 。 ａｆｃ ｈ ｔｉ ｉ ｐ ｓ ｂｅｔａ …， ｒａｈｎ 等 ａｔｔａ ｔ ｓｏ ｓ ｌ ｈ ｔ 这样就使 ｉ 韩 礼 德 曾指 出 存 在 句 可 以 名 词化 为 “ ｈｅ 推 断 显得 更 加 可 靠 。 ｔ ｌ ｃ Ｏ ” 引导 的词 组 ，如 ： ａｋ ｆ ３ ３ 语 篇功能 ． ５ ｈ ｒ ｙｒ ｏ ｌ ｅ ｌ ｅｍ ｉ ｙ ） ｅＡ Ｔ ｍ ｐ ｒ ｐａ ｓ ａ ａ ｌ ｅ ｔ ｃ ｂｍ ｎ 语 篇功 能是 语言 成分组 织成 为语 篇的功 ｏ ｎ ａ ａ ｋ ｏ ｒ ｉ ｎ ｌ ｃ ｆ ｔ ａ ｎｉ ｇ ａ ｏ ｍ ｎｇ ｈｅ ｒ ｏ 能 ，英语新 闻语 篇 中 ，名词 化结 构的语 篇功 ｔ ｔ ｏ ｐｓ ａｄ ｎ ！ Ｑ ！ ｉ ｂ ｔ ｅｒ 能 主 要体 现 在 两 个 方 面 ：一 是 转移 信 息焦 乜 ｙ ｈｉ ｃｍｍ ｎ ｅｓ （ ｏ ａ ｄｒ．存在过 程 ｔｅｅｉ ｎ ｒｉ— ｈ ｒ ｏｔ ｎ 点 ，二是 增 强语 篇衔 接 与 连 贯 。 ｓ ａ ｉｇ …／ｔｅ ｅ ｉ ｏ ｌａ ｅ ｓ ｉ ） ｎ ｈ ｒ ｓ ｎ ｅ ｄ ｒｈｐ… 小 句作 为一个 信息 单位 ，包括 已知 信息 表示过 程的 小句转 化为 名词词 组后就 使 和新信 息 。一般情 况 下 ，主 位所载 的信 息往 动态 的过 程变成 了静 态的 事物 。过 程凝 固成 往是非标记性已知信息 ，述位所载信息是新 事物 后 ，就 显得 更为具 体 ，从 而有 助干新 闻 信息或信息的焦点。在英语新闻语篇中， 前 语 言的表 达 更 为客 观和 严 肃 。 句话 的过 程被打 包 成名词 词组 后充 当后一 ３ ２ 人际功 能 ． 句的主 位 ，后接新 的述 位 ，信 息焦 点就转 移 人际功 能是讲 话者 使 自己参与 到某一 情 到新 的述位 中去 ，这样 一来 ，其叙 述就 能层 景语境 中来 表达他 的态 度和推 断 ，并影 响别 层 递 进 ，逐 步 展 开 。 例 如 ： 人的态 度和 行为 的功能 。人 际功能 主要通 过 ８Ｓ ｖｅ ｏ ）ｏ ｉｔ Ｃ ｍｍｕ ｉｔＰ ｒｙ ｌａ ｅｓ ｎｓ ａ ｔ ｅ ｄ ｒ 语 气和情 态 系 统 实现 。 （ ）／ ｈ ｖ ｒｐ ｓｄ ｍａｏ ｅｏ ｍｓ Ｔ１ ／ ａ ｅｐ ｏ ｏ ｊｒｒｆｒ ｅ ｈａ ｗｏ ｌ ｌｍｉ ｔ Ｐ ｒ ｙ‘ ｐ ｗｅ ｕ ｄ ｉ ｔ ｈｅ ａ ｔ Ｓ ｏ ｒ 语 气包括 两部 分 ：主语和 限定成 分 。主 ｔ ｔ 语是对 命题 或提议 的有 效性 负责的 成分 。名 （ ） Ｔｈｅ ｐｒ ｐ ｓｌＴ２／ ｗｉ ｅ ｄｓ Ｒ１ ． ｏ ｏ ｓ ）／ ａ （ ｌ ｂ — ｌ ｉ 词 化结 构将过 程变 成名词 词组 时 ，有时会 造 ｃ ｓ ｄ ｎｅ ｍ ｏｎｔ ｔ ｓ ｃ ａ Ｐａｒ ｙ ｕｓ ｅ ｘｔ ｈ ａ ａ ｐｅ ｉ ｌ ｔ 成 主语 的丢 失。限 定成分 指表达 时态 或情 态 Ｃ ｎ ｅ ｅ ｃ （ ） ｏ ｆ ｒｎ ｅ Ｒ２ ． 的助动 词。其作 用是 使命题 成 为可议论 的概 过 程 ｐ ｏ ｓ 转化 为名诃 词组 ｔｅｐｏ ｒｐ ｅ ｏ ｈ ｒ— 念 （ｈ ｍｐｏ ，００。名词 化结 构是非 限定 ｐ ｓｌ 当 了下一句 的主位 ， 息重 点从�

语篇 中仅有 八个 心理过 程 ， 这符合 新 闻报道 的特点 ： 重 视客 观事实 ， 视心理 感情描 写 。其 中立足 于事实 ， 行对 轻 进
第 三 者 ， 括 政 府 当局 和 民众 的 心 里 揣 摩 有 ６ ， “ｔｗａ 包 句 如 Ｉ ｓ
程 的小 句 ， 用来 展示 该 经济 学家 的定 性 判断 ， “ ｅ ａ— 如 Ｔｈ ｎ
ｓ ｒ ｙ ｕ ｈ ａ ｌ ｔｅ ｔ ｓ ［ ｅａ ｏ ａ］ ｔａ ｔｅ ｅ ｒ ｗｅ ｏ ｅｒ ａｌ ｈ ｉ ｉ Ｒ ｌｉｎ １ ｈｔ ｈ ｕｏ ｍｅ ｔ
ｃ ｉｉ ｒ ｓ ｓ ｗａ ｃ ｕ ｅ ｂ ｆ ｃ ｌ ｒｅ ｐ ｎ ｉ ｉｔ ’‘ ｔ ｈ ｔ ｔ ｓ ａ ｓ ｄ ｙ ｉ ａ ｉｒ ｓ ｏ ｓｂ ｌ ｙ ・ ｓ ｉ Ｂｕ ｔ ｅ ｒ ｈ ｏ
Ｖｏ ． Ｎｏ． １ ２５ ８ Ａｇ ２ ２ ｕ．０１
从及 物性 视 角分 析 欧债 危 机 新 闻报 道
刘 慧 涛
（ 广东外语外贸大学 国际商务英语学院 ，广东广州 ，５０ ２ ） １ ４ ０
［ 摘
要 ］ 欧债危机愈演愈 烈，相关报道 占据各大媒体的头版头条。在 此试 图从及物性理论 分析德 国 《 明镜在 线》和美 国
（ ） 析过程 二 分
、
相 关理论
（ ） 一 系统 功 能 语 法
．
…
韩 礼 德 在 Ａ Ｉｔ ｄ ｃｏ ｔ Ｆ ｎｔ ｎ ｌ ｒｍｍａ ｎ ｎｒ ｕｔ ｎ Ｏ ｕ ｃｉ ａ ｏ ｉ ｏ Ｇ ａ ｒ （ ９２ 一书 中明确指 出， １９ ） 他建构功能语法 的 目的是为语篇分 析 提供一个理论框架 ， 这个框架可用来分 析英 语中任何 Ｖ头 １ 语篇或 书面语篇 。语篇 分析 的 目的不是理 解语篇 表示什么 意义 ， 而是说明对于受话者来说语篇 是如何并且为什么表达 它所表达 的意义 ， 以及受话 者是 如何并且为什么 以某种方式 来评价语篇 的。

英语新闻语篇中的名词化功能及其翻译策略研究
张引
【期刊名称】《攀枝花学院学报》
【年(卷),期】2010(027)004
【摘要】名词化是英语新闻语篇中常见的现象.本文基于系统功能语言学的观点,分析了名词化现象在英语新闻语篇中的主要功能,并从功能分析中得到启发,探讨了相应的翻译策略,最后得出结论:把握英语新闻语篇中的名词化功能,有助于我们更深入地理解新闻语篇,更深刻地了解英汉两种语言在新闻语篇中的运用,更好地进行新闻语篇中的英汉翻译工作.
【总页数】4页(P94-97)
【作者】张引
【作者单位】广东药学院外语部,广东广州,510006
【正文语种】中文
【相关文献】
1.名词化隐喻在英语新闻语篇中的语篇功能分析 [J], 刘丽华
2.名词化隐喻在英语新闻语篇中的语篇功能分析 [J], 刘丽华
3.名词化结构在英语新闻语篇中的元功能分析 [J], 李艳丽
4.英语新闻语篇中名词化现象的翻译研究 [J], 邹永佳
5.医学英语语篇中名词化隐喻的功能及翻译 [J], 谢遐均
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

新闻报道的批判性语篇分析作者：许佳晖来源：《青年与社会》2019年第22期摘要：孟某是某公司（中国通讯公司巨头）的首席财政官，2018年11月被加拿大政府以涉嫌“欺诈”逮捕，这一事件在世界范围内引起广泛关注。

它的走向会对金融，政治和外交等方面产生重大影响。

因此，这一事件的研究有其意义且十分必要。

研究从及物性（transitivity）角度对《华盛顿邮报》以及《中国日报》两大新闻机构就逮捕孟某这一事件的报道进行分析，旨在探究语言背后隐藏的意识形态（ideology）。

研究发现在物质过程和言语过程中，两个报道在句法结构的不同展示了隐藏在话语背后不同的意识形态。

证明了语言重现意识形态，以及新闻语篇通过利用语言来传达意识形态。

关键词：新闻语篇分析;及物性;物质过程;言语过程;意识形态;逮捕孟某批判性语篇分析（CDA）起源于十九世纪八十年代。

研究者多采用跨学科研究方法，比如社会学，哲学，语言学等。

尽管采用的理论不同，批判性语篇分析旨在探索隐含在语言内的意识形态。

孟某是华为（中国通讯科技公司）的首席财务官，因被指控欺诈，在温哥华机场被加拿大政府逮捕。

文章将概括的理论框架运用这一具体案例中，采用及物性系统来分析《华盛顿邮报》和《中国日报》就此事的报道。

两个报刊选取同一事件进行报道，却采取了不同的句法结构和描写方式，体现了新闻语言背后隐藏的意识形态。

以该事件为例，读者会发现语言的使用与政治立场相关，中国，美国，加拿大三国之间的关系对孟某逮捕一案和新闻报道的语言使用都产生了影响。

本研究主要就句法角度进行新闻语篇的物质过程和言语过程进行分析以探究：（1）两篇报道中是否存在句法结构的不同？（2）在语言背后是否隐含意识形态？一、文獻综述批判性语篇分析兴起于19世纪80年代。

研究者多采用跨学科研究方法，比如社会学，哲学，语言学等。

Fowler等（1979）首次提出了批判语言学。

许多学者采用及物性为方法来研究批判性话语分。

英语新闻语篇中涉及新疆新闻报道的意识形态倾向分析--以名
物化中的V-ing为视角
胡月朦
【期刊名称】《英语广场(下旬刊 )》
【年(卷),期】2015(000)007
【摘要】新闻语篇集政治性、书面性、权威性于一体，其中的意识形态因素自然成为语篇分析的重点。

本文以Halliday系统功能语法为分析工具，对英语新闻语篇中涉及新疆报道中的V-ing这一独特的名物化现象进行分析，以期揭示语言如何重构读者的经验知识和意识形态，如何为政治服务，进而重构社会现实。

【总页数】2页(P68-69)
【作者】胡月朦
【作者单位】新疆大学
【正文语种】中文
【中图分类】G112
【相关文献】
1.英语广播新闻语篇中的名物化结构及其功能分析 [J], 裘燕萍
2.批评性话语分析与美国英语新闻语篇中的霸权主义——以两篇新闻报道为例 [J], 刘娟
3.《纽约时报》涉华新闻报道的意识形态倾向分析——从名物化视角 [J], 王琳;孙志祥
4.透视新闻报道中的倾向性——从及物性和情态的视角分析ABC新闻"Taiwan Rejects China's Offer of Pandas" [J], 孔霜梅;张发祥
5.语法隐喻理论下英语新闻报道中名物化结构的语篇功能探析 [J], 李九英
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

英 语 新 闻 语 篇 的 批 评 性 分 析
朱 丽 娜
（ 东工 业 大 学 外 国语 学 院 ， 东 广 州 ５ ０ ９ 广 广 １ ０ ０）
摘 要 ： 评 话 语 分析 是 通过 对 大 众语 篇 的 语 篇 分 析 ， 批 揭 示语 言 、 力和 意 识 形 态 的 关 系 。本 文 以批 评 话 语 分析 理论 为 权 基 础 ， 及 物 性 、 类 、 态 、 息 来 源 等 几 方 面 对 《 盛 顿 邮 从 分 情 消 华 报 》 一 篇 新 闻报 道 进 行 分 析 ， 的 旨在 揭 示 新 闻 语 篇 里 的 语 言 如
四 、 析 分
系统 功 能语 言 学认 为 语 言 有 三 个 元 功 能 。 括 经 验 功 能 、 包 人 际 功能 和语 篇 功 能 。 及 物 性 是 表 达 经验 功 能 的 一 个 语 义 系 统 ， 把 经 验 世 界 解 释 成 可 操 作 的 一 组 过 程 。 礼 德 （ ９ ５ 把 它 韩 １８ ） 这些过程分为六种 ， 即物 质 过程 、 理 过 程 、 系 过 程 、 为 过 心 关 行 程 、言 语 过 程 和存 在 过 程 。 同一 现 实 可 以 用 不 同 的 过 程 来 表 达 ， 程 的 选 择 通 常 受 语 篇 类 型 和 主 题 的 影 响 。 即使 是 同一 过 但 类 语 篇 ， 事 件 的叙 述 也 有 可 能 采 用 不 同 的 过 程 组 合 （ 斌 ， 对 辛 ２ ０ ） 这 主要 取 决 于叙 述 者 的交 际 目的和 叙 述 者 本 人 对 事 件 ０５ 。 的看 法 。 即使 同一 语 言 过程 也 可 以有 不 同 的表 达方 式 。 讲 话 人 选 择何种过程 、 种功能成分 （ 作者 、 何 动 目标 、 知 者 等 ） 选 择 何 感 ， 种 体 现 这 些 功 能 的语 类 （ 名 词 短语 、 词 短 语 等 ） 在 很 大 程 如 动 ， 度 上 取 决 于 其 思 想 观 点 和 意 识 形 态 。 过分 析语 篇 的及 物 性 ． 通 可 以推 知 语 篇 产 生 时语 境 中 实 际 发 生 的事 ， 括 谈 话 话 题 、 包 说 话 者 及 其 他 参 与 者 所 参 加 的 整 个 活 动 ，所 以这 对 阐 示语 篇 所 蕴 含 的意 识 形 态 具 有 重 要 意 义 。 语 言 过 程 的选 择 造 成 了 意 义 上 的 细 微 差 异 。 比 如在 重 现 事 件 时候 ．报 道 者 用 了 三 个 物 质 过 程 ：Ａ ｅ ｅｎ ｍ ｕ ｈ ｄ “ ｆ ｒ ｉｇａ ｂ ｓ ｅ ｔ ｂ

达。
经验功能主要通过及物性系统来体现 及物性系统表示的是说话 人或 听话人选择各种过程组成或揭示语句 的语义 系统 ． 是联系外界和 语 言的桥梁 它是表现概念 的一个语义 系统 ， 以小 句为语 言的基本单 位。 其作用 在于把人们在 现实世界（ 包括内心世界） 的所 见所闻 ， 所作所 为用若干个过程来表达 ． 并指 明各个 过程 的“ 参与 者” 和“ 环 境成分 ” 。 根据韩礼德 的系统 功能语法理论 ． 及物性 系统 共包括六 种过程 ： 涉及 “ 动作” 的物质过 程 ， 如“ ｄ ｏ ” 、 “ ｍ ａ ｋ ｅ ” ： 包含“ 情感 ” ， “ 认知 ” 和“ 感觉 ” 等 非动作行为过程 的 ０ 理过程 ． 如“ ｔ ｈ ｉ ｎ ｋ ” 、 “ ｂ ｅ ｌ ｉ ｅ ｖ ｅ ” ： 表明某物体和另一 物体关 系或性质特 点的关系过 程 ， 如… ｉ ｓ ’ 、 “ ｈ ａ ｙ ｅ ” ； 介 于心理和动作 之 间 的行为过程 ， 如“ １ ａ ｕ ｇ ｈ ” 、 “ ｈ ｅ ａ ｒ ” ； 与人言语相关的言语过程 ， 如“ ｓ ａ ｙ ” 、 “ ｔ ｅ ｌ ｌ ” ； 指某物体存在 的存在过程 ， 如常见 的存在（ ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｈ ｅ ） 句型。 这些过 程实 际上是对小句表达概念功能方式的概括和分类 。
中的六个言语过程 中 ． 三个 引用了新华 网的报道 ． 一个引用 了以前有 过 的报道 ． 一个 引用 了地方媒 体的报道 ． 一个则 是引用雅安 市市委书 记徐孟加在 Ｃ Ｃ Ｔ Ｖ直播 中的发言 。新华 网是 中国官方 通讯社 主办 ， 是 中国最重要 的官方 网站 之一 所 以该新 闻语篇三次 引用新 华网 的报 道． 表 明了其报道 的客观性和真实性 。 在该新 闻语篇 中。物质过程所 占的 比例 比一般的新 闻语篇要少 ， 只占３ ８ ％ 这是 因为该语篇不是直接对一个事件 进行报道 。 而是 大多 引用其它报纸对于这个事件 的报道 。在报道 中国雅安地震 的情 况 ， 中 国官方报纸更加可靠权威 ． 所以 Ｃ Ｎ Ｎ为 了尽量做 到真 实客观 ， 大量引 用了 中国报纸的报道。下面我们 来具体分析一下这 ５ 个物质过程 。 第一个 物质过 程用 的是 动词“ ｒ ｕ ｓ ｈ ” 有“ 冲、 奔” 的意思 ． 说 明地震 发生 以后急救人员和战士们想要去灾区救护伤 员的迫切心情 第二个 物质过程用 的是动词“ ｉ ｍ ｐ ｅ ｄ ” ， 有“ 妨碍 、 阻碍、 阻止” 的意思 ， 说 明了Ｅ ｈ 于灾区的地 理 情 况． 救援行动受到 了阻碍。第三个物质过程用 的动词

中西方新闻价值的异同分析论文新闻价值是新闻事实本身所包含的满足社会需求的素质的总和。

新闻价值要素包括真实性、时新性等不变要素和重要性、显著性、接近性、趣味性等可变要素。

新闻事实所包含的价值要素越丰富，级数越高，新闻价值就越大。

以下是今天我为大家精心准备的：中西方新闻价值的异同分析相关论文。

内容仅供参考，欢迎阅读!中西方新闻价值的异同分析全文如下：1 中西新闻价值的比照及不同价值观在报道中的表达新闻价值观是人们在新闻传播实践中产生的对新闻价值的根本认识，同时也表达了人们的世界观和价值观。

新闻价值观不等同于新闻价值，但两者关系极大，不能相离散。

中西方的新闻价值观都是在经历了一段时间的演变后才逐渐确立的。

早在20世纪初，美国的休曼便在?实际应用新闻学?中将“报道令人惊奇、事实的兴趣、适时的事件〞作为构成新闻价值的三要素;1922年，李普曼将构成新闻的要素写入?舆论学?，归纳为“突发事件、地缘接近性、个人影响及冲突等〞，使新闻价值理论得到了丰富;此后又有众多学者对新闻价值理论进展了完善。

综合来说，西方国家公认的选择新闻的标准和新闻价值构成要素根本包括时间性、接近性、显著性、重要性、冲突性、趣味性、人情味等多个方面。

[1]在中国，最先引进西方新闻价值理论的人包括学者徐宝璜，他认为能引起注意的人数和注意程度越多越深、时效性越强、且“随时随地而有别〞的新闻价值更高。

这三点被他作为新闻价值的三要素收入?新闻学?一书中，这本出版于1919年的书是中国第一本新闻学专著。

实行改革开放后，西方国家的新闻价值理论再次被介绍到中国，中国学者结合国情总结出了关于新闻价值的一些根本观点，将真实性、新鲜性、重要性、接近性、显著性、趣味性等概括为新闻价值的构成要素。

2021年，在8?19讲话中提出，做好舆论工作，一定要把握好“时、度、效〞。

所谓“时〞，就是指要抢占时机制高点;“度〞，就是要拿捏好政治、政策、热点的进退尺度;“效〞，就是注重效果，增强舆论宣传的针对性、艺术性和实效性。

一、 引言 语篇分析的兴起要追溯到上个世纪 $% 年代。 虽然发展历史并不长，但也已经经历了几个发展阶 段。首先是 $% 年代 &’()*+, -.)/ 等学者用符号学 （0.123)24+） 的观点进行语篇研究。5% 年代 6’738 等 社会语言学家用言语行为理论对语言变体进行研 究，从而让语篇分析成为社会语言学的一个重要领 语篇分析得到了长足的发展， 研 域。 ;% 年代后期，
众获取传媒信息。 （K+3(5+)3,8+)E O8+(3)5F LH+D） 国际货币基金 KOL 组织 （PH.)+ Q(+8.( N58R(43） 人类基因组计划 PQN 纳米科技 >)+8 S1 = >)+8 S4,(+4( 1(42+8E8*F B 模糊限制词的使用并不影响新闻报道的准确， 因为准确并不一定就是精确。模糊限制语在新闻话 中的使用有多方面原因：首先是尊重事实的要求。 新闻语篇中某些模糊限制使用是为了保持与客观 事实的一致。例如下则报道具体数目不详，因此只 能采用模糊限制语了。 J-3,.)3(D !T## 42,ED5(+ *),+ 32( 5,*23 38 E,7( ,+ P8+* U8+* )- ) 5(-HE3% % % 12( E)5*( .)R85,3F 89 .85( 32)+ !## 48H+35,(- 2)7( );;587(D 32,- )33(.;3% 其次，处于外交方面的考虑，为表示礼貌、客 气、避讳或某些不可详明的原因，模糊限制语也成 为一种语用策略， 例如： 12( V・ S -)F C2,+) 2)- .)D( -H<-3)+3,)E ;58*5(-,+ 4H5<,+* (:;853- 89 +H4E()5 3(42+8E8*F 38 +8+ 0 +HW 4E()5 -3)3(-% 另外，通常情况下，模糊限制词可能相对来说 能包容更多信息， 节约报道时间、 空间等。 三、 新闻语篇的句法分析 新闻语篇的句法特征以简洁明快为主要原则， 其具体特征可以从以下几个方面进行分析： !% 时态特征 新闻英语中叙述动作多已发生，按传统语法规 则，应用过去时态或完成时态。为了给读者以新鲜 感和现实感， 标题中动词仍多用一般现在时， 如： N58DH4( ;5,4( 9)EE- 6 -2)5; !% !X % >)38 ;E(D*(- 2(E; 985 D(E(3,8+ % “<( & 38 而在表达将来动作时， 新闻语篇多采用 “<(” 结构。如果在标题中， 动词还可被省略。 如： D8” N8;( 38 7,-,3 Y);)+ ,+ L(<5H)5F% $% 非生物性主语 & 生物性动词 这是新闻语篇一个非常有趣的句法特点。一般 情况下句子的主语和动词应该在性、数、格等语法 项目上保持一致。因而生物性动词要求有生物性主 语搭配，而新闻语篇打破了这一常规。不过值得注 意是，新闻语篇中所使用的生物性动词一般仅限于 -)FZ ;5(D,43Z ,+-,-3 等词汇。如： 12( -3)3( M(;)53.(+3 ,+-,-3- 32)3 D(4,-,8+ 2)- F(3 <((+ .)D( 8+ ?2(32(5 38 899,4,)EEF 4(53,9F 32)3 C2,+) ,28+85,+* 32( >H4E()5 >8+;58E,9(5)3,8+ 15()3F% 12( V ・ S -)F- ,3 ?,EE -(+D ) 3(). 89 (:;(53- 38 >8532 U85() 38 )--(-- 28? -(7(5(EF 32( 48..H+,-3 -3)3(

从及物性视角对“硬新闻”进行语篇分析【摘要】硬新闻是新闻报道中的一种严肃而内容深入的报道形式，具有客观性和权威性。

通过语篇分析，可以深入挖掘新闻报道的客观性。

这篇文章将从新闻内容、报道方式、读者反应、标题和语言表达等方面进行客观性分析，探讨硬新闻的客观性如何体现。

结合语篇分析的重要性，指出硬新闻的语篇分析对新闻报道的重要意义。

提出了如何提高硬新闻的客观性，包括加强新闻编辑的审核制度、避免主观臆测和引导读者正确理解新闻内容等建议。

通过对硬新闻的语篇分析和客观性评估，可以更好地提高新闻报道的质量和可信度，为公众提供更加客观和真实的信息。

【关键词】硬新闻，语篇分析，客观性，报道方式，读者反应，标题，语言表达，重要意义，提高客观性1. 引言1.1 硬新闻的定义与特点硬新闻是指报道社会事件、政治状况、经济动态等具有重大社会影响和公共关注度的新闻，通常以客观、中立的方式呈现事实，不掺杂个人情感和主观立场。

硬新闻的特点主要包括以下几点：1.客观中立：硬新闻应该客观中立地报道事实，不夸大事实，不歪曲事实，不添油加醋。

报道内容应该符合事实真相，让读者能够客观地了解事件的全貌。

2.及时性：硬新闻通常报道的是最新发生的事件，及时性是其重要特点之一。

及时报道可以让读者第一时间了解到事件的最新进展，增加新闻的实用性和吸引力。

3.权威性：硬新闻应该具备权威性，来源可靠，消息准确。

报道中应当引用权威机构或专家的观点，确保新闻内容的可信度和权威性。

4.客观报道：硬新闻报道应该客观公正，不带有任何个人情感和立场。

新闻应该以事实为依据，观点应该维持中立，给读者提供一个客观的报道视角。

硬新闻是一种严肃、客观、真实的报道形式，其目的是为了让读者了解事件的真相，而不是为了引起争议和争执。

硬新闻的定义与特点决定了其在新闻报道中的重要地位，需要记者和编辑们不断努力，保持新闻传播的客观性和公正性。

1.2 语篇分析的重要性语篇分析是新闻报道中至关重要的一环。

［摘 要］批评性话语分析是通过语篇来分析语言和其他符号表现，剖析语言背后隐藏的意识形态、社 会发展和话语的关系。在中美贸易战中，英国和中国都做出了不同的反应。根据及物性视角下的各个 过程对 ＢＢＣＮｅｗｓ和 ＣｈｉｎａＤａｉｌｙ有关对中美贸易战的英文报道进行分析，揭示不同国家对此次事件不 同的见解以及背后蕴含的不同意识形态和政治立场。 ［关键词］批评性话语分析；及物性；中美贸易战 ［中图分类号］ Ｈ３１９ ［文献标识码］ Ａ ［文章编号］１００９９０４２（２０１９）０７００８２０４
收稿日期：２０１９０３２３ 作者简介：欧 洁（１９７８），女，广东轻工职业技术学院应用外语学院讲师，主要从事英语语言文学与英语教学法研究。
第 ３５卷 第 ７期
欧 洁：及物性视角下英语新闻语篇的批评性话语分析
·８３·
个，占 １．７５％；统计中没有发现行为过பைடு நூலகம்的小句。 （二）及物性过程分析 及物性过程 主 要 包 括 的 因 素 有 过 程、过 程 的 参
例 １：ＩｎＪａｎｕａｒｙ，ｔｈｅｐｒｅｓｉｄｅｎｔａｎｎｏｕｎｃｅｄｎｅｗｔａｒ ｉｆｆｓｏｎ ｉｍｐｏｒｔｅｄ ｗａｓｈｉｎｇｍａｃｈｉｎｅｓ．Ｓｉｎｃｅｔｈｅｎ， ｔｈｅ ｐｒｉｃｅｏｆｌａｕｎｄｒｙｅｑｕｉｐｍｅｎｔｉｓｕｐ１０ｐｅｒｃｅｎｔ，ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏｔｈｅＢｕｒｅａｕｏｆＬａｂｏｒＳｔａｔｉｓｔｉｃｓ．（ＢＢＣＮｅｗｓ２）
一、理论背景 （一）批评性话语分析 批评性话 语 分 析 （ＣｒｉｔｉｃａｌＤｉｓｃｏｕｒｓｅＡｎａｌｙｓｉｓ，简 称 ＣＤＡ）产生于 ２０世纪 ７０年代，是以 ＲｏｇｅｒＦｏｗｌｅｒ 为代表的语言学家们揭示语言和意识形态辩证关系 的话语分析方法，通过语言分析揭示其背后隐藏的 语言、权力 和 意 识 形 态 的 关 系。 批 评 性 话 语 分 析 主 要以 Ｈａｌｌｉｄａｙ的系统功能语法作为分析工具，主张 语篇分析不仅是对语言和语言使用进行分析，而且 要联系社会、文化和意识形态对语篇进行评估。 （二）及物性系统 Ｈａｌｌｉｄａｙ认为语 言 有 三 大 元 功 能，即 概 念 功 能、 人际功能和文本功能。及物性系统 （ｔｒａｎｓｉｔｉｖｉｔｙ）是 Ｈａｌｌｉｄａｙ三大元功能中“概念功能”的主要体现。及 物性的含义不同于传统语法中动词的及物性，Ｈａｌｌｉ ｄａｙ（２０００）将及物性概念延伸到小句层面，认为及物 性系统是把人们现实世界中的所见所闻和所作所为

中英文新闻导语语篇结构差异分析于　航(武警哈尔滨指挥学校文化教研室　哈尔滨　150070) 摘　要:本文以实例比较中英文新闻导语在要素选择、结构安排、内容和角度选取等方面的差异,初步分析了造成这些差异的原因,并指出了解这些差异有助于英语新闻的写作、翻译和阅读。

关键词:语篇结构　导语　中文新闻　英语新闻 一、引言“每种语言都有其独特的语篇组织原则”(Conno r,1996:5)。

外语学习者在写作或翻译过程中,由于缺乏对目的语语篇组织规律的了解,往往把母语的语篇组织原则迁移到目的语中,造成文章或译文的结构偏差。

有关不同语种新闻语篇结构差异的研究不多,目前收集到的只有3例。

D an tas2w h itney和Grabe(Conno r,1996)分析了大量葡语和英语社论文本,得出了英语比葡语社论语气更正式但结构更松散的结论。

T irkkonen2Condit和L ief I nder2Ko istinen(Conno r,1996)比较了芬兰语、英语和德语社论,发现芬兰语社论比英语和德语社论更习惯于提出自己的观点,以谋求读者的认同,而不是就某一问题的不同观点展开争论;德语社论较英语社论更多在开头提出论点。

H ati m (1997)比较了阿拉伯语与英语报纸处理引语的不同方式,发现阿拉伯语新闻比英语新闻更倾向于使用间接引语。

除此以外,语言学界很少有研究涉及新闻语篇结构对比,而导语方面的研究则更少。

笔者对比了大量中英文新闻,发现它们在语篇结构上也存在一定差异,而这些差异经常体现在导语的写作上。

导语方面需要的改动最多,也是能体现中英文新闻语篇结构差异。

本文欲从美籍语言顾问、新闻学教授Judy Po lum baum对译稿导语的处理入手,以实例分析、比较中英文新闻导语写法的差异。

这里涉及的新闻为狭义新闻,即消息,它以“迅速、直接、准确、简明、扼要地报道新近发生的事实为基本特征。

”导语写在新闻的开头(通常为新闻第一段),也是最关键的部分。

基于语料库的商务英语新闻名词化研究基于语料库的商务英语新闻名词化研究摘要：名词化是“人类语言最普遍的特征之一〞。

从2021年3月～6月?人民日报?和?经济学人?双语版抽取商务新闻各20篇，通过自建小型语料库，分析商务新闻文本中名词化的构成特点以及在语篇构建中的功能，旨在对商务英语新闻的分析和翻译过程有所启示。

关键词：商务新闻；名词化；语篇功能一、引言随着人类进入信息化时代，全球范围内新闻涌现和更新的速度越来越快，世界变成了“地球村〞。

前人对新闻的研究多从文体特征、批评性话语分析、新闻标题、新闻文本的语境以及连贯性等方面入手。

王晋军、王璐和杨信彰等人对名词化有研究，但均未涉及新闻文体。

本文在前人研究的根底上，预从商务英语新闻中名词化的构成特点和功能进行研究，希望对商务英语新闻的理解有一定的促进作用。

二、名词化的研究综述名词化现象的研究最早可以追溯到古希腊时期的柏拉图和亚里士多德，他们将词类分为名词性成分和动词性成分，并对它们之间的转换进行了讨论，但是并未明确提知名词化的概念。

传统语法、结构主义、转换生成语法和认知语言学等主流学派从不同角度、层次和深度对名词化进行了阐述。

把动词或形容词变成名词的名词化是“人类语言最普遍的特征之一〞，它是由于人们交际的需要而产生的。

自叶斯柏森将名词化研究列入其语法框架以来，学界对名词化现象进行了多年的研究。

描写结构主义认为区分词类和语法范畴的标准是它们在语法结构中的填充类别，但没有明确提知名词化的概念，仅根据直接成分分析来划分词类。

总的来说，结构主义对名词化的研究呈现“同类无别的特征〞。

以乔姆斯基为代表的转换生成语法只是把名词化的过程当作句法结构变化的结果，未将名词化与语篇类型联系起来，对名词化现象的研究“无规那么可寻〞，解释力度不够，也不够充分。

美国著名认知语言学家Langacker就名词化进行了专题讨论，主要涉及名词化转换过程中的意义变化问题、迂回表达问题和可预测性三个方面，系统深入地探讨了隐含的内在规律或规那么。