及物性视角下的英语新闻语篇分析

中西方新闻语篇的及物性和名词化的相关性分析中西方新闻语篇的及物性和名词化是新闻语言的两个重要特点，二者在语言表达中密切相关。

本文将阐述中西方新闻语篇的及物性和名词化之间的相关性。

一、及物性及物性是指动词在句中需要有宾语才能表达完整意思的语言特征。

在新闻报道中，及物动词频繁出现，它可以让新闻表达更加准确、生动，并且能够向读者直观地传递事件发生的经过和结果。

示例1：英文报道：Police arrest suspect in homicide case中文翻译：警方逮捕杀人案嫌疑人在该新闻标题中，“arrest”是一个及物动词，宾语为“suspect in homicide case”，通过及物动词的使用使得新闻标题更加简洁明了，直接传达了事件的主要情况。

中文报道：交警查获醉驾司机，现场有无证驾驶行为二、名词化名词化是指将动词、形容词、副词等词性的词转化为名词的语言特征。

在新闻报道中，名词动词的使用可以使得新闻表达更加简洁、准确，同时也方便读者理解。

中文翻译：新iPhone的上市在全球引起轰动。

在该新闻标题中，“launch”名词化为“上市”，名词化后更加简洁明了，读者可以很快地理解该事件。

中文报道：中国驻美大使发表谈话，就中美关系等问题探讨意见英文翻译：The Chinese ambassador to the United States made a statement, discussing issues such as China-US relations在该新闻标题中，动词“发表”名词化为“statement”，使得新闻表达更加简洁。

三、相关性中西方新闻语篇的及物性和名词化之间存在着密切的相关性。

在新闻报道中，及物动词和名词化常常交替使用，相互补充，共同促进新闻的准确表达。

有时，同一个动词既可以表达及物动词的意义，同时也可以名词化使用，更加方便新闻表达。

中文翻译：特朗普政府对伊朗实施新的制裁措施总之，中西方新闻语篇的及物性和名词化是新闻语言的两个重要特点，其相关性非常密切。

１引言及物性系统是英语中用来表现概念功能的一个语义系统，其作用在于把人们在现实世界中的所见所闻、所作所为分成若干种“过程”，并指明与各种过程有关的“参与者”和“环境充分”。

及物系统包括六种不同的过程：（1）物质过程（material pro-cess ）;(2)心理过程（mental process ）;(3)关系过程（relational process ）;(4)行为过程（behavioral pro-cess ）;(5)言语过程（verbal process ）;(6)存在过程（existential process ）。

笔者拟用系统功能语法理论模式分析阅读新闻语篇，以揭示及物分析如何帮助读者更好地理解语篇，旨在增强外语学习者的批评性语言意识,从而提高批评性阅读能力和批评性分析能力。

２及物性理论在语篇分析中运用根据Halliday 的观点，及物性指的是描述小句的系统；要对一个小句作及物性分析，需要了解的三个方面是：(1)这是什么过程？(2)过程中有几个参与者（participant ）?(3)参与者起什么作用？在具体分析时，除了确定过程和参与者外，还要确定环境成分（circumstantial element ）。

及物性系统的作用在于通过对过程（process ）、参与者(participant)以及环境因素(circumstantial element)的选择，在语言中再现人的各种社会经历和心理经历及其立场观点和意图。

阅读主要是借助语言获取信息,理解文章的内容。

批评性语篇分析的目的是揭示语篇中的隐含的社会意识形态。

而及物性分析给读者提供了处理语篇的思路和方法,使读者透过语篇的表面意义去寻求语篇背后所隐藏的态度和意识形态意义。

Halli-day (1978)认为语言是一种社会事实、社会实践和社会符号,它反映人们的信念和价值观。

因此,语言并非是中性的,这在新闻语篇中尤其如此。

因此,读者需要以批评性的眼光来分析大众媒体语篇,以揭示其中所隐含的意识形态,权力关系和其他偏见。

中西方新闻语篇的及物性和名词化的相关性分析一、及物性的相关性分析在语言学中，及物性指的是动词的能否带宾语。

在新闻语篇中，及物性主要表现在动词的使用上。

中西方在及物性上的表现有着显著的差异，这种差异反映了不同文化对新闻报道方式的偏好和处理方式。

1. 中西方新闻语篇的及物性差异在西方国家，新闻报道更倾向于使用主动句式和及物动词，通过此种方式使得新闻事件具有紧迫感和生动性。

而在中文新闻语篇中，则更注重使用被动句式和非及物动词，以此来表达客观、审慎的态度。

在西方新闻报道中，可能会出现像“The government announced a new policy” 这样的句子，动词“announce” 后面直接带宾语，直接说明动作的发出者和行为对象。

而在中文新闻报道中，可能会出现像“新政策被政府宣布” 这样的句子，动词“宣布” 后面并没有明确的宾语，而是使用了被动结构，使得动作的发出者和行为对象相对模糊。

这种差异体现出了中西方文化对新闻报道态度的不同。

中西方新闻语篇在及物性上的表现虽然有明显的差异，却也体现了一定的相关性。

无论是使用主动句式还是被动句式，都是为了更好地表达新闻事件的客观性和真实性。

西方新闻语篇中的主动句式和及物动词更能突出报道的主题和要点，使读者更容易抓住新闻的关键信息；而中文新闻语篇中的被动句式和非及物动词更能凸显报道事件的客观性和客观性，避免过多的主观色彩和情绪化表达。

这种相关性体现了中西方新闻语篇在及物性上的差异并不是一种简单的对立，而是在不同文化背景下对新闻报道方式的不同理解和运用。

在西方国家的新闻报道中，名词化的运用更加广泛，报道常常采用名词性词汇来表述事件和行为，以此来突出事实和事件的客观性。

相比之下，在中文新闻报道中，名词化的运用相对较少，更多地使用动词、形容词等词类来表述事件和行为，以此来使得新闻事件更具生动性和感染力。

在西方新闻报道中，可能会出现像“The decision was met with strong criticism” 这样的句子，使用了名词“decision” 和“criticism” 来表述事件和评价。

商务新闻语篇中的及物性分析摘要：随着世界各国经济的不断发展，全球化趋势越发明显，信息的迅速传播也促进着全球经济的发展。

本文以China daily中一篇题为“China pushes market-based reform despite epidemic”的商务新闻为语料，从系统功能语法的及物性系统角度对该新闻进行语篇分析，有利于学习者更好地理解该类语篇的特点和内涵，同时深入了解及物性系统理论。

关键词：商务新闻；语篇分析；及物性系统1.引言语篇分析是一门年轻的学科，不同的学者根据自己自己的研究兴趣和研究目的，从不同理论视角对各类语篇进行了分析。

其中，系统功能语法在语篇分析中具有实用性和可操作性，成为学者进行语篇分析的理论指南。

语言学家韩礼德创立的系统功能语法认为语言在人类的社会生活中承担着三种功能：概念功能、人际功能和语篇功能。

其中，概念功能又包括及物性系统和语态系统。

系统功能语法为商务新闻语篇的分析提供了理论框架。

本文从系统功能语法的及物性系统视角，选取China daily中一篇题为“China pushes market-b ased reform despite epidemic”的商务英语新闻作为语料对其进行语篇分析。

通过统计各及物性过程在语篇中出现的次数和比例，探讨商务新闻语篇中概念功能的实现，有利于学习者更好地理解该类语篇的特点和内涵，同时深入了解及物性系统理论。

2.商务新闻语篇中的及物性分析本文选取China daily中一篇题为“China pushes market-based reform despite epidemic”的商务英语新闻报道为语料。

报道中各及物性过程出现的情况如表2所示。

在这篇商务新闻报道中，总共有76个小句和及物性过程。

其中，出现最多的是物质过程，个数为41，占比53.95%。

其次是言语过程，个数为17，占比22.37%。

排在第三位和第四位的是关系过程和心理过程，分别占比19.74%和3.95%。

单位代号10445学号2016020429分类号H030研究生类别全日制(学术学位)论文题目Transitivity Analysis of International Eco-discourses:A Case Study of International Reportsfrom The New York Times国际生态话语的及物性分析——以《纽约时报》中的国际新闻报道为例学科专业名称英语语言文学申请人姓名赵蓉蓉指导教师杨彬副教授论文提交时间2019年6月6日Transitivity Analysis of International Eco-discourses：A Case study of International Reports from The NewYork TimesByZhao RongrongUnder the Supervision of Associate Professor Yang BinAThesisSubmitted toSchool of Foreign LanguagesIn Candidacy for the Master’s Degree of ArtsShandong Normal UniversityJinan,Shandong,ChinaMay,2019Contents Contents (I)Abstract (I)摘要 (III)List of Figures and Tables (V)Chapter One Introduction (1)1.1Research Background (1)1.2Significance of the Study (5)1.3Methodology and Data Collection (5)1.4Layout of the Thesis (7)Chapter Two Literature Review (9)2.1Previous Studies of Eco-discourse Analysis (9)2.2Previous Studies of Transitivity (15)2.2.1The Development of Transitivity System (16)2.2.2Previous Studies on the Application of Transitivity (17)2.3Summary (19)Chapter Three Theoretical Foundation (20)3.1Introduction (20)3.2Systemic Grammar (20)3.3Functional Grammar (21)3.4Halliday’s view on transitivity system (26)3.5Summary (29)Chapter Four Transitivity Analysis of International News Reports from The New York Times (31)4.1Introduction (31)4.2Introduction of International Ecosophy (31)4.2.1The Ecosophy of Harmony in Diversity (33)4.2.2The Ecosophy of Mutual Benefits (35)4.3The Reconstruction of Transitivity System (37)4.3.1The Reconstruction of Participant System (38)4.3.2The Reconstruction of Process System (42)4.4Distribution and function of six processes in The New York Times (43)4.4.1Material Process (45)4.4.2Verbal Process (49)4.4.3Relational Process (52)4.4.4Mental Process (55)4.4.5Existential Process (58)4.5Summary (61)Chapter Five Conclusion (63)5.1Major Findings (63)5.2Limitations and Suggestions for Further Studies (65)References (66)Publication (71)Acknowledgments (72)AbstractIn the book Introducing Functional Grammar,Halliday points out that functional grammar provides a theoretical framework for discourse analysis,which can be applied to the analysis of any spoken or written discourses in English.It is proved that the theory of systemic-functional grammar is much more suitable for discourse analysis than any other theories.Hereinto,transitivity analysis is a basic and powerful analytical tool in systemic-functional grammar.Halliday systematically discussed the theory of transitivity from the perspective of semantics for the first time,which marked the beginning of the research on the theory of transitivity and its application.With the aggravation of global ecological problems,the term“ecological transformation”has become more clearly and come into our research field.Ecological aesthetics,social ecology,ecological linguistics and other related disciplines come into being.As one of the main research approaches of ecological linguistics, ecological discourse analysis has set off an ecological revolution in the academia with its unique social perspectives and keen thoughts since its birth.However,at present, most linguists only focus on the natural level of the ecological discourse and pay very little attention to the study of social ecology.In fact,social ecology is as important as natural ecology.With the rapid development of globalization and the continuous development of international exchanges,the international community has become a highly interdependent community of common destiny.The study of international eco-discourses comes into being under this kind of background.The analysis of ecological discourses must base on dynamic properties of context,which must be guided by our ecosophy.The traditional Chinese culture, which is extensive and profound,contains abundant philosophical concepts for us to learn from.By drawing inspiration from Chinese traditional ideas of philosophy,this thesis constructs the ecosophy which is conducive to the sound development of the international ecosystem.It is the ecosophy of“harmony in diversity”as well asI“mutual benefits”.Based on whether it conforms to the ecosophy we have proposed and whether it is conducive to the positive development of international communication,we further refine the transitivity system into beneficial process, neutral process and destructive process.In this thesis,10international news reports in The New York Times,which can reflect the status quo of international relations,are selected as samples.Taking Halliday’s systemic-functional grammar as the theoretical basis,this thesis discusses the characteristics and the ecological significance of international eco-discourses in quantitative and qualitative approaches.The main findings of the thesis are as follows:1)Among all the six processes of transitivity,material,verbal and relational processes share a larger proportion,counting for53%,30%and14%respectively.The percentage of mental and behavioral process is respectively illustrated as3%and1%. There is no behavioral process in the samples.The reason lies in the essence of transitivity system and the particularity of news discourses.On the other hand, material,mental and relational processes are main types of processes in English transitivity system,and material process is the most common one.On the other hand, news discourses aim to record facts in a true and objective manner.Material processes account for more than half of the whole processes,which meets the requirement of objectivity of news.2)The proportion of beneficial,neutral and destructive processes is respectively illustrated as33%,39%and28%.This data show that beneficial and neutral processes account for a large proportion in international news discourses,while there are still some destructive discourses against the positive development of international ecology.It is hoped that the present study can enhance people’s awareness of identifying and resisting destructive discourses.Meanwhile,it is also expected that the media and academic fields could create more beneficial discourses and promote the positive development of international exchanges.Key words:international eco-discourses;transitivity analysis;ecosophy;news discoursesII摘要在《功能语法入门》一书中，韩礼德明确指出，他构建功能语法的目的是为语篇分析提供一个理论框架，这个框架可以用来分析英语中的任何口语或书面语篇。

中西方新闻语篇的及物性和名词化的相关性分析1. 引言1.1 新闻语篇的及物性和名词化的概述及物性是指动词能否直接搭配宾语成为及物动词的特征。

在新闻语篇中，及物性的体现往往表现为动作明确且直接的叙述，能够让读者清晰地理解事件发生的过程和结果。

而名词化则是将动词或形容词转化为名词的过程，通过名词化处理，新闻语篇可以更加简练和具有说服力。

在中西方新闻语篇中，及物性和名词化的运用有着一定的差异。

西方新闻倾向于直接、简练地表达事件的要点，更注重动作的直接性和实效性；而中文新闻则更注重抽象和间接性，常通过名词化来强调事件的重要性和影响力。

新闻语篇中的及物性和名词化是相互联系、相互影响的。

它们在表达方式、语言风格和信息传递上起着重要作用，对于新闻传播的效果和效率有着深远的影响。

通过对这两种语言现象的分析和研究，我们可以更好地理解新闻语篇的特点和规律，提升新闻写作的水平和质量。

2. 正文2.1 及物性与名词化在中西方新闻语篇中的体现在中西方新闻语篇中，及物性和名词化都是常见的语言现象。

及物性指的是动词通过加上宾语或者补语来使得句子完整的现象，而名词化则是将动词或形容词转换为名词形式的过程。

这两种语言现象在新闻语篇中都有着各自的体现。

在中西方新闻语篇中，及物性的体现主要表现在动词的使用上。

中文新闻语篇中，动词多数直接带有宾语或者补语，让句子更加具体明确。

而西方新闻语篇中，动词往往比较简洁，需要通过上下文来理解动作的对象。

这种差异导致了中西方新闻报道在表达方式上的不同，中文新闻更注重动作的对象，而西方新闻更注重动作本身。

中西方新闻语篇中的及物性和名词化体现出各自不同的风格和特点，这也反映了两种不同语言文化的传播和表达方式。

2.2 中西方新闻语篇中的及物性分析在中西方新闻语篇中，及物性是一种常见的语言现象。

及物动词在句子中需要宾语来完整表达其意义，这种结构在新闻报道中尤为常见。

在报道事件时，通常会使用及物动词来描述事件的过程或影响，如“受害者指控嫌疑人”、“政府发布声明”等。

从及物性视角对“硬新闻”进行语篇分析1.新闻的定义及分类英语单词news，从俗词源上来讲源于希腊语，牛津词典的解释为“新鲜报道”。

简单介绍国内外新闻学者和语言学家的比较权威的新闻定义。

1）狗咬人不是新闻，人咬狗才是新闻。

（《美国纽约太阳报》采访部主任博加特）2）新闻是一种令人惊叫的事情。

（《纽约太阳报》主编C.A.达纳）3）新闻是广大群众欲知、应知而未知的重要事实。

（范长江）语言学家给的定义：新闻是一种实践，是其所报道的社会和政治的产物（Linguistically news is a practice， a product of the social and reports according to Fowler.）在西方媒介新闻常笼统地被分为“硬新闻”（也指现场短新闻或称指直接新闻）和“软新闻"。

“硬新闻”（hardnews）。

在Reporting for the Print Media一书中，“硬新闻”常指严肃的、事件性的、有时间性的和题材重大的新闻故事包括重大犯罪、火灾、意外事故等。

本文拟对“硬新闻”为新闻语篇研究对象，运用系统功能语法理论分析新闻语篇的特征。

2.理论框架2.1系统功能语法理论介绍在语言研究的发展历程中系统功能语法理论的影响重大，该理论最早由伦敦大学的M.A.K Halliday（韩礼德）发展起来的，韩礼德继承了欧洲功能主义语言学传统。

Halliday（该理论的先驱）继承和发展了J.R.Firth的新Firth主义观点及两条基本原则：语言环境（context of situation）和系统（system）。

Steiner（1983）对B.K.Malinowski 提出的不同类型的语境分析总结，提出“语境”和“非语境”概念，该思想为Halliday的元功能诞生奠定理论基础，Halliday也受到中国语言学家罗常培和王力方言学和音韵学等理论的影响，建立并发展了系统�D功能语法（Systematic-Functional Grammar）。

及物系统视角下英汉科技新闻语篇名词化对比研究的开题报告研究背景与意义：科技新闻是现代社会中不可或缺的信息载体之一，而科技新闻的语言特点又与其他新闻形式存在差异。

科技新闻报道受传播范围的限制而有着明显的语言特点，其中最突出的特点即是其新词汇量的多样性和数量。

由于科技新闻报道的技术含量较高，因此往往需要将一些复杂的信息化概念、技术术语和特定名词进行严密定义，以方便读者准确、清晰地理解这些信息。

因此，科技新闻报道具有良好的规范性，且其中的名词语汇也呈现出一定的特点。

本文主要从及物系统视角出发，对比分析英汉科技新闻语篇中名词化的差异，希望通过对科技新闻报道文本的剖析，得出科技新闻报道中名词化的特点，以便更好地理解英汉科技新闻中名词化的现象，丰富对科技新闻的认识，并为翻译和教学提供参考。

研究内容：本文将选择英汉两语种中的科技新闻报道作为研究对象，分析该语言体裁中的名词化现象。

其中，将采用及物系统视角分析英汉科技新闻报道中名词化形式的差异，并比较其特征，以揭示两种语言在该领域的异同。

在分析过程中，将基于Halliday的功能语言学理论，结合翻译学和科技新闻中常用的领域特定语言知识探讨名词化所涉及的语言问题，比如：名词的辨析、复合词的构成、名词性短语的修饰等语言现象。

研究方法：为了完成该项研究，本文将运用定量和定性研究方法：1. 定量分析：本文将选择一定数量的科技新闻报道样本，利用计算机软件实现文本统计和分类，以系统性地分析英汉科技新闻报道中名词化的比例和其形态特征，并通过统计分析手段来描述其规律。

2. 定性分析：结合具体的语境语义和翻译需求，采用篇章分析方法进行深入解读，分析该语种中特定名词的广泛应用，并分析其常见的修饰方式和复杂名词结构的构成方式。

预期结果：通过分析英汉科技新闻中名词化现象的异同及其特点，本文将探讨其对翻译和教学的实际应用。

预期的结果将有助于科技新闻报道的翻译和翻译教学，特别是在中英翻译领域的相关研究方向，从而加强跨文化交流，提升科技领域跨文化翻译的效率和质量。

中西方新闻语篇的及物性和名词化的相关性分析1. 引言1.1 研究背景中西方新闻语篇在传播信息和观点方面扮演着重要的角色，随着全球化进程的不断加深，中西方新闻之间的交流与融合愈发频繁。

而其中的及物性和名词化现象在新闻语篇中的运用更是备受瞩目。

中西方新闻语篇的特点和传播方式存在着明显的差异，在语言表达和表达方式上展现出各自独特的风格和特征。

在这种背景下，对于中西方新闻语篇中的及物性和名词化现象进行深入研究，有助于更好地理解和解读新闻内容，并对中西方新闻传播之间的交流和影响产生更深层次的认识。

本研究旨在探讨中西方新闻语篇中及物性和名词化的相关性，并通过对比分析中西方新闻语篇的特点和应用，揭示其中存在的异同点。

通过对这一主题的研究，有望为新闻语篇的研究提供新的视角和启示，推动中西方新闻传播之间的深度交流和理解。

1.2 研究意义中西方新闻语篇的研究意义主要体现在以下几个方面：通过研究中西方新闻语篇的及物性和名词化现象，可以更深入地了解不同语言文化背景下新闻报道的特点和表达方式。

这有助于增进中西方之间的跨文化交流，促进信息传播的理解和互通。

及物性和名词化作为语言现象在新闻语篇中的运用，直接影响着新闻报道的表现形式和传播效果。

深入分析这些现象在中西方新闻语篇中的应用对于提高新闻报道的质量和吸引力具有重要的指导意义。

探讨中西方新闻语篇中及物性和名词化的相关性，可以揭示两种语言文化间的共通之处和差异，有利于丰富跨文化研究的内容，促进语言学领域的发展和交流。

研究中西方新闻语篇中的及物性和名词化现象具有重要的理论和实践意义，对于促进跨文化交流、提高新闻报道质量、推动语言学研究具有积极的推动作用。

2. 正文2.1 中西方新闻语篇的特点分析中西方新闻语篇在结构上存在一些明显的区别。

在西方新闻语篇中，常常采用倒金字塔式结构，即在新闻文章开头即可阐明新闻事件的主要内容，然后再逐渐展开细节。

而在中国传统新闻语篇中，则更注重于层层深入，逐渐为读者呈现全貌。

英文灾难性新闻语篇及物性结构的特点研究——以《纽约时报》中地震报道为例裴振霞摘要：以韩礼德系统功能语法中及物性理论为框架，以地震新闻语篇为研究样本，分析了英文灾难性新闻报道的及物性特点。

认为各种过程在英文灾难性新闻报道中均有出现，其中物质过程和言语过程的比例最大；环境因素中，时间和地点所占比例最大。

这些特点能很好地说明灾难性新闻客观性和时效性的特点。

关键词：灾难性新闻；地震；及物性中图分类号：H314文献标识码：A 文章编号：1008-7974（2019）01-0110-04DOI ：10.13877/22-1284.2019.01.018收稿日期：2018-10-21作者简介：裴振霞，女，安徽合肥人，安徽外国语学院西方语言学院讲师。

研究方向：功能语言学。

（安徽合肥230000）学一、引言随着系统功能语言学在国内学术界的发展，越来越多的学者开始关注将系统功能语法运用于各种类型的语篇分析。

早期的运用大部分以文学作品居多，实用性语篇相对较少。

本文则以新闻语篇为出发点，以地震新闻为语料，分析及物性结构在灾难性新闻中的特点。

系统功能语法的核心是提出了语言的三大元功能的概念：概念功能、人际功能和语篇功能。

概念功能是“语言对人们在现实世界以及内心世界中的各种经历的表达”。

［1］71人际功能则是通过语言来反映人与人之间的某种关联。

语篇功能将语言和语境紧密联系起来。

三个功能相辅相成，在结构上由“小句”来实现。

及物性结构是概念功能的一个语义系统。

该系统将人类的经验世界理解为一套可控的过程，从而研究小句如何表达概念意义，并指明与各种过程有关的参与者和环境成分。

［2］8这套可控的过程包括六种目的类型：物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程。

环境成分是指过程中对环境意义的表达。

韩礼德认为一共有九种环境成分，包括时间、空间、方式、程度、比较、伴随、因果、身份、角度等含义的语言成分。

［3］150-151及物性系统类型从语法角度反映人与外在世界关系，在真正的交际中，不同过程的选取也从一定程度上反映了说话人的立场、动机，同时，也能展现出特定文体和题材中表达观点的方式，以及与读者交流的态度。