黑龙江大学俄语系《俄语6》学习指南(урок 1)【圣才出品】

二、课文精解1.Всамомделе,восновекаждойнациональнойкультурылежитнародноетворчестве.事实上，每个民族的文化都是以民间创作为基础的。

①чтолежитвосновечего是与основ相关的最常用的表达结构，意为“是……的基础，成为……的基础”。

例如：Восновесегодняшнегоуспехалежиттяжёлыйтрудвсегоколлектива.今天的成就是以所有员工的辛勤劳动为基础的。

Чтолежитвосновесемейныхконфликтов?家庭矛盾的问题在哪？②всамомделе容易与насамомделе相混淆，二者都有“事实上，其实”的意思，但二者又所有差别。

всамомделе也可译为“实际上，果然，的确”表达的是与事实相符的意思。

例如：Всамомделе,оннеобманулиприехалвовремя.果然，他没有失信，按时来到了。

而насамомделе表达的是与事实不相符的意思。

例如：Яшучу,насамомделеэтонетак.我是开玩笑，其实并不是那么一回事。

2.ЧтоИван-царевичневесел?Чтоголовушкуповесил?伊万王子为什么不高兴了？为什么垂头丧气的？①此处的что相当于почему，отчего，常用于口语中，是“为什么”的意思，而不能单纯地译为“什么”。

例如：Что(或чего)тымолчишь?你为什么不说话？②вешать/повеситьголову“垂头丧气”的意思，意在表达忧愁，失望等情绪。

例如：Впоходебылотрудно,нониктоневешалголову.行军途中很艰难，但没有人垂头丧气。

3.Когдазагадказагадывается,мыломаемголовунадотгадкой.当猜谜语的时候，我们绞尽脑汁地猜谜底。

三、全文翻译没有心理障碍父与子是一个永恒而尖锐的问题，如何看这个问题呢？与众不同、复杂而有趣的一代在我们眼前长大了，这是处在自我定位过程中的一代。

遗憾的是面对这个事实，老一辈有时承受着两种极端的折磨——从赞赏当代子辈，到对他们与生俱来的新东西的不理解。

根据《社会观点》基金会数据来说，金钱，财富，物质享受，这是当代青年人的主要目标。

这种观点占父辈受访者的35%。

17%的老一辈担心，青年人漫无目的地活着，而7%的声称，青年人的最高理想是美好的生活和接连不断的玩乐。

这就是当代青年吗？他们真的这么糟糕吗？《社会观点》基金会举行了关于现代年轻人的座谈讨论会。

——伊琳娜·德米特里耶夫娜，难道当代青年人真的那么恶劣吗？他们就什么理想也没有吗？青年人没有理想，老一辈才有理想，这已经是老生常谈了。

可这是天大的误解呀！这里弄混了两个东西：宣传和理想。

这是突出理想的思想宣传。

我们总说钱就是扯淡，重要的是灵魂，这多浪漫啊。

因为这曾是时代的主题，而人们忘记了，现实并非如此。

我想说的是，当今世界只是虚伪变少了。

应该想着钱、想着挣钱，人们开始觉得这种想法是很正常的。

我不认为这是什么堕落，我只是赞成人们变得可以心平气和地谈论这些了。

在这方面我不认为我们这一辈和父辈有什么区别，只不过那时真的没法挣钱，人们只能寻找地下途径。

所以如今的一代与他们的祖先相比，不好也不坏，只不过他们有更多的机会罢了。

而指责青年人毫无理想，这也与传统的极权社会有关。

如果青年有足够的新思想能够变得富有而健康，你就该同意，这比一贫如洗或百病缠身强得多。

我认为这比急着去搞什么世界革命更有价值。

人类有追逐幸福的权利，而这也的确是有价值的目标。

——新的一代还被批评唯利是图，似乎今天接受教育就是为了挣更多的钱。

那到底接受教育是为了什么呢？职业就应该带来收益，这并不损害人的道德名声，接受过教育的人就是应该挣得更多。

——老一辈还发现，现在的年轻人不再会阅读了。

УРОК 1一、词汇短语первый[数]①第一②（在同类事物中）最先的③（中性用作名词）第一道菜（指汤）【变化】-ая, -ое【搭配】~ урок第一课~ взгляд最初的看法【例句】Что сегодня на первое?今天第一道菜吃什么？китаец[阳]中国人【变格】-йца, 复-йцы, -евроссиянин[阳]俄罗斯人【变格】-а, 复россиянсовременный[形]①现代的②现代化的【变化】-ая, -ое【搭配】~ русский язык现代俄语~ое оборудование现代化设备учебник[阳]教科书，课本【变格】-а【搭配】~ физики物理教科书город[阳]城市【变格】-а【搭配】за ~ом在郊外【例句】Город Харбин расположен на южном берегу реки Сунгари.哈尔滨市位于松花江南岸。

учитель[阳]①（中小学）教员，教师，老师②导师【变格】-я【搭配】~ теографии地理老师велйкий вождь и ~ 伟大的领袖和导师【扩展】[阴]учителыницавесь[代]①全部②（中性用作名词）一切，一切东西③（复数用作名词）一切人，所有的人④всё（口）完啦，没啦【变化】всего, 阴вся,中всё,复все【例句】Он всю ночь работал.他工作了一整夜。

Всё в порядке.一切正常。

У меня больше слов нет. Всё.我没有话了，说完了。

【扩展】всё равно无所谓，反正一样преждевсего首先свой[代]①自己的②（自己）独具的，独特的，特有的③相应的；与之相适应的④自家的，亲近的⑤（中性用作名词）自己的东西、意见、方式、事情【变格】своего【搭配】сделать ~имируками亲手做成~ человек自己人，自家人добиться ~его达到自己的目的【例句】Онпришёлкнамсосвоейсестрой.他和自己的妹妹来到我们这里。

二、课文精解课文一1.Природасловносмеяласьнадчеловеком,которыйвочереднойразвозомнилсебяеёцарем.自然好像在嘲笑总是自称为王的人类。

①вочереднойраз相当于снова，“又一次，再一次”的意思。

例如：Максимвочереднойразопоздал.马克西姆又迟到了。

②возомнитьсебякем-чем“自认为……”，给自己过高的评价，表达出了自命不凡，自负的意思。

例如：Онавозомнитсебякрасавицей,нопоклонниковунеёнет.她自认为是个美人，但她根本没有爱慕者。

2.аборьбасглобальнымпотеплением-неклиматическаяпроблема,аполитикаиэкономикавчистомвиде.针对全球变暖的斗争——不是气候问题，而纯粹是政治和经济。

вчистомвиде是常用搭配，意为“完全地，纯粹地”，例如：Финансовыепирамиды–этообманвчистомвиде.金融金字塔——这完全是欺骗。

ОтдыхнаШри-Ланка–этоэкзотикавчистомвиде.斯里兰卡休养——完全是异国风情。

3.Крометого,развитыестранынастаивалинапринятииразвивающимисястранамиобязательствпосокращениювыбросовпарниковыхгазов.除此之外，发达国家坚持要发展中国家承担减少温室气体排放的责任。

настаивать/настоятьначём,(натом),чтобы...为固定搭配，意为“坚持……”例如：настаивать/настоятьнавыполненииплана坚持完成计划настаивать/настоятьнасвоейточкезрения坚持自己的观点Оннастоялнанеобходимостивозвратитьсядомой.他坚持要回家。