日语翻译硕士的备考经验

2017年北京外国语大学翻译硕士专业日语考研必读信息复习经验经验指导1、抓住重点，快速复习2、建立框架，系统复习3、明确背诵，精确记忆4、区分主次，结合热点5、模拟训练，名师批阅6、押题模考，一战封侯北京外国语大学考研——日研中心古典文法总结歴史的仮名遣いの読み方１、語中語末のハ行音（は、ひ、ふ、へ、ほ）は、それぞれ（ワ、イ、ウ、エ、オ）と発音する。

語頭にあるハ行音は、もとのまま発音する。

複合語の場合もそのまま発音する。

２、ワ行の「ゐ、ゑ、を」は、それぞれ「イ、エ、オ」と発音する。

３、母音が連続するときは、長音になる。

①「あう」→「オー」②「いう」→「ユー」③「えう」→「ヨー」④「おう」→「オー」４、母音に「ふ」が続くとき、１と３の原則が働いて長音になる。

５、助動詞「む、らむ、けむ」、助詞「なむ」などの「む」は「ン」と発音する。

６、「ぢ、づ、くわ、ぐわ」は、それぞれ「ジ、ズ、カ、ガ」と発音する。

活用型の名称未然形、連用形、終止形、連体形、已然形、命令形（未用終体已命）基本形語幹未然形連用形終止形連体形已然形命令形形容詞なしな（く）からくかりしきかるけれ○かれ久しひさ(しく)しからしくしかりししきしかるしけれ○しかれ形容動詞静かなりしづかならなりになりなるなれなれ漫漫たりたらたりとたりたるたれたれ動詞四段聞くきか（a）き（i）く(u)く(u)け(e)け(e)ナ行死ぬしなにぬぬるぬれね(e)ラ行ありあらりりるれれ下一段蹴るけけけけるけるけれけよ下二段上ぐあげeげeぐuぐるUるぐれUれげよeよ上一段見るみみiみiみるiるみるiるみれiれみよiよ上二段落つおちちつつるつれちよカ行来くこきくくるくれこよ、こサ行すすせしすするすれせよ助動詞の分類受身、尊敬、自発、可能る、らる使役、尊敬す、さす、しむ打ち消しず打消推量じ、まじ過去き、けり完了つ、ぬ；たり、り伝聞、推定なり希望たし、まほし断定なり、たり比況ごとし推量む、むず（んず）けむ（けん）らむ（らん）べしましらしめり係り結びの法則文は普通、終止形で言い切るか、命令形で結ばれる。

2017年北大日语翻译硕士考研信息汇总复习经验经验指导1、抓住重点，快速复习2、建立框架，系统复习3、明确背诵，精确记忆4、区分主次，结合热点5、模拟训练，名师批阅6、押题模考，一战封侯一、北京大学日语MTI考研真题、招生信息、参考书、复试真题、报录比2017年北大外国语学院：共招收30名翻译硕士日语口译、日语笔译专业学位研究生，其中口译20人（含拟接收推荐免试生10人）、笔译10人（含拟接收推荐免试生5人）日语翻译硕士：口译、笔译学制：2年学费：日语口译2年8万日语笔译2年5万注：本专业不设学业奖学金、助学金等，学生需交纳学费。

住宿及费用自理。

1.考试科目1、思想政治理论2、翻译硕士日语3、日语翻译基础4、汉语写作与百科知识★★★育明教育宋宋解析北大日语翻硕：北京大学的日语MTI分为日语口译和日语笔译，初试考的是同一张试卷，除了思想政治理论是全国统一试卷，剩下三门专业课都是北大自主出题，出题的方向整体都偏文学性，特别指出的是，北大英语MTI和日语的MTI的专业课汉语写作与百科知识，考的是同一张试卷，分为基础知识（100分）和专业知识（50分）两部分，满分150分。

2.北大日语MTI分数线:2016年日语笔译：思想政治理论50外语55专业一90专业二90总分330日语口译：思想政治理论50外语55专业一90专业二90总分3202015年日语笔译、日语口译：思想政治理论50外语60专业一90专业二90总分370分2014年日语笔译、日语口译：思想政治理论50外语50专业一90专业二90总分325分★★★★★育明教育宋宋老师解析：北大是自主划线的学校之一，她可以根据学校当年的招生人数、学生报考人数和考生的整体的考试水平自己划定分数线，从14年到16年这三年的分数线可以看出，北大的平均分数线整体在320到350分左右，2015年是比较特殊的一年口译和笔译的分数线达到370分之多，16年分数慢慢恢复正常，有北大情结的考生呢，不要被分数线吓到，要平稳心态，分数线高一是当年生源比较多，二来当年的题型相对简单。

育明教育
【温馨提示】
现在很多小机构虚假宣传，育明教育咨询部建议考生一定要实地考察，并一定要查看其营业执照，或者登录工商局网站查看企业信息。

目前，众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校，希望广大考生在选择院校和专业的时候，一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师！
2014年翻译硕士硕士考研推荐必看教材
《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著，2001年，清华大学出版社。

《英译中国现代散文选》张培基（三册中至少一册）
《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年版
《翻译硕士常考词汇精编》，育明教育主编，2013年版
《英汉翻译简明教程》庄绎传著，2002年，外语教学与研究出版社。

综合之概况（150/50）
一、题型分析：
二、备考方法概述：
反复熟读全书、分章节重点记忆；
具备一定的归纳能力，将知识点串接整合起来；
具备一定的分析能力，答题时注意条理清晰；
三、参考书目：
《日本概况》江新兴等旅游教育出版社；
（亦可参考其他中文版的日本概况的书籍，作为分析题的参考。

）四、资料提供
概况——第一章知识点分析（11）&第三章知识点分析（9）
概况——09年主观题分析（1）
概况——近五年年试卷大题整理（差06年）（2）。

2020-2021年北京大学055105日语笔译、招生情况、复试分数线、参考书目等考研经验学科概况此专业为专业硕士。

专业硕士和学术学位处于同一层次，培养方向各有侧重。

专业硕士主要面向经济社会产业部门专业需求，培养各行各业特定职业的专业人才，其目的重在知识、技术的应用能力招生情况复试分数线参考书目《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社；《中西翻译思想比较研究》，刘宓庆，中国对外翻译出版公司（2011）；《翻译研究》，思果，中国对外翻译出版公司（2011）；《问学·余秋雨：与北大学生谈中国文化》，余秋雨，陕西师范大学出版社；《中国翻译》期刊；考研建议搜集资料方面，建议找有实力的网站进行搜索。

比如新祥旭，我了解中，这家教育机构有十几年的师资，经验积攒。

在他们网站上有很多经验贴，甚至真题，要是有需要，或许很有帮助。

考研真题翻译硕士日语分值：100一語彙（10分1*10）1 选择（5分）1、ぼつぼつ（…しましょう那个ぼつぼつ）2歯が立たない3身から出た錆第四道是给出四组词，每组四个词，都带数字，问有几组里边那堆数字念法都一样，基本没几个认识的，反正词语都是一里塚这种感觉的，超级和式5选错误用法就记得有个つとに2，选出来正确选项变形（5分）考了ないことには的句型，还有来る的尊敬语。

别的忘了。

二文法（50分2*25）25道题，三分之二，或者四分之三？或者五分之三？是正常的n1语法那种普通的题，还有10道，或者8，9左右拔高的，有个古语不会（好像是ざりき，蒙错了），还有一道题考了若水，山笑う、啓蟄什么的让判断哪个解释的不对，也不会。

还考了好几道拔高的敬语题，选お力的正确用法。

还有一道题出了四句话问几句话是失礼的说法，就记得有个选项是うっかりしておりました简直要纠结死了、考完之后问了基日老师结果老师也说不确定（捂脸）。

还有一道题是辨析そばから、か…ないかのうちに、とたんに那一堆的。

就这些。

三読解（40分）三篇文章，都是n1原题，零几年的老n1吧。

北二外中日同声传译考研复习指导院系专业方向：北二外日语语言文学翻译口译（同声传译）该专业初试科目：政治、二外、基础日语、该专业复试科目：日语、英语面试综合日语（日本文学、日本概况、中日翻译）初试专业课考试科目的真题题型、考察要点及备考建议：基础日语：1假名、汉字、外来语（30分）参考《基础日语教程》及一级词汇。

2词义（30分）参考《基础日语教程》及一级词汇。

3句子搭配(10分)4阅读（20分）5语法辨析（25分）重点。

都在《基础日语教程》中。

6写作（35分）综合日语：1文学：作家作品常识（15分左右）作品选段阅读(15分左右)2概况（24分左右）重点。

都在《日本概况一书》中，重点是政治、经济、社会部分。

3翻译：日译中（35分）中译日（35分）每天阅读日文文章，如日版报纸，社论，《天声人语》等，培养语感。

关注日本新闻热点，推荐听NHK。

每天练习几段翻译，对照参考译文找出翻译规律及技巧。

初试专业课推荐参考书目（书名、编者、出版社、出版年）和及每本书的看书建议：1《基础日语教程》（二、三、四册）潘寿君等旅游教育出版社2005年注重看语法辨析及单词，因为基础日语考题的单词语法全部出自本书。

2《日语高年级教程》（上下册）谢为集等北京大学出版社2007年学友余力的同学可以参考。

3《汉日翻译教程》苏琦商务印书馆重排版2008年练习翻译4《日语中级口译岗位资格证书考试、翻译教程》等翻译书5《日本概况》江新兴等旅游教育出版社2006年一定要仔细看，甚至达到背诵的程度，重复出题的情况很多，一定不能马虎对待。

6北二外历年考试真题一定认真对待，对照参考资料找出所有真题的出处，在书中做出记号。

总结下出题类型，研究下参考答案的思路，尤其是概况问答题及文学题。

7历年日语国际一级考题当时考一级时应该有复习过，着重看单词与语法。

8日本文学选择一本整理比较齐全的，自己看着比较舒服的，重点记忆文学流派、作家、作品。

复试方法：1、复试有无笔试？笔试题型及推荐参考书目：无2、复试面试考察重点及备考建议面试时口语是非常重要的。

日语CATTI口译备考之笔记篇口译备考第一点还是翻译能力，对于翻译内容，如果笔译尚不能翻译(先不论质量好坏)，那么一般而言口译是翻译不出来的，即“看着都不会，听和说则更不会”。

备考全程要配合瞬时记忆和口译笔记的练习，很多人都有这样一个感受——听的时候感觉会，但是听完感觉全忘了(结果：初学时，往往感觉同传比交传容易)。

有时候初学口译笔记，还会有第二个感受——纯听都比边记边听记住的多。

针对第一个感受：加强瞬时记忆的能力，尤其是针对内容的逻辑部分，当然前提是听懂，不懂则不属于记忆问题。

训练：先练习听完一句(听懂)并能复述大意的程度，之后逐渐递增。

练习到听完4~5句能复述大意的程度，一般可以满足二口考试要求。

针对第二个问题：这往往是初学时的感受，记录口译笔记，主要还是侧重“脑记”，手写笔记为辅。

初学时往往注意力会集中在“笔头上”。

所以要通过练习，使自己的注意力在“分析内容和理解上”，笔头上只是“近似下意识”的写出。

前提是，对于自己的口译符号一定要熟悉，不然还在思考自己的符号，就谈不上及时记录了。

下面说一个误区与备考和考场上的对策。

一、口译笔记不同于“速记”① 记录的目的不同很多人以为口译笔记就是速记。

实际上，口译笔记不同于“速记”，“速记”是用专门的速记符号去“一个字不差的记录”，事后再通过阅读速记符号速记员的注意力一般都在“记录”上，其一般不会考虑发言的内容逻辑、如何输出、如何处理，口译员则不同，在记录时要时刻把握文脉逻辑、考虑如何输出。

② 书写方式不同速记一般是用速记符号(很像蝌蚪文)“一个字不差的记录”，而口译笔记一般就是“逻辑、数字、各种要点”，另外口译记录不要像我们平时书写那样——从左至右，写完一行换行，而是应该按“逻辑和意群”，记完一个“意群”就换行(竖着换行)。

纵向换行的目的：便于查看信息，因为完全从左往右记录，在翻译时调动的视线过大，而按意群纵向换行，则会比较直观。

平时练习和考试时的应用(重要)平时练习时，若使用A4纸，可将A4纸对折，这样在纸上，就把习惯横向书写的毛病给限制了。

先说一下，本人11年考研，跨专业，不幸失败。

本来没太有什么资格发什么经验贴。

结果忙活了半年，兜兜转转，搞不好又要重新回到考研行列。

想起自己第一年考研时候的摸石头过河，那种忐忑。

我想，算是为了积攒人品，我把考研203日语的几点经验和大家说说。

毕竟203日语还是没有给自己丢脸（81分）。

都是自己的小经验，我觉得挺实用，自然，高手到时候肯定会比我高，我只是把经验说一下，给没有经验的高能力娃娃一颗定心丸，给能力不太够的娃娃一点学习指导。

我是日语专业出身，n1是在改革前最后一次过的，当时是304分（400满分。

280过线。

）专业八级靠朋友庇护拿了90---没错，正好及格。

先交代清楚我的水平，大家就此可以有个参照。

我以下想说的分为两个部分，第一部分是给日语专业出身跨专业考203的兄弟们说的，第二部分说给不是专业出身的娃娃。

（1）如果你是科班出身，我觉得，两本书足够，一是赵静那本，《201#年硕士研究生入学统一考试，日语全新模拟题集》据说每年一本，再过一个多月差不多就可以有2012了吧----不清楚，你们随时关注好了反正我用2011那本不买新的了，里面是大体的解说介绍，五六年的真题，十二套模拟，附录了点语法文体比较。

第二本是考研大纲，里面附录有两年真题，考研全部词汇和语法。

赵静那本书作用有三。

一就是让你明白，什么是真题，真题都考什么，你做真题大体是个什么分数。

（越靠后真题越简单。

早的年份有点难。

）我的水平时做了这五六年真题，发现水平一直在75分左右，而且大部分时候是70露头，当时我已经抛下日语小半年了，一直在复习专业课，平时的本科课程都是应付。

我相信很多人都会这么沮丧。

不要难过，你考研的时候分数莫名其妙就会上到80.我也不知道为什么，我上面有俩学长都是跨专业，那俩都是一级没过的货，（阿门，不该这么说前辈，原谅我。

），但是，他们都是八十！有个学长还是毕业后第二年，仍旧是八十！所以，如果你是科班出身，水平就算没有一级证书，（但是也得差不了多少啊）。

经验谈||南大日语MTI南大·日语MTI本人基本情况:考研成绩初试368(政治74，日语笔译基础83，翻译110，百科101)，排名7。

复试245，排名并列4。

本科是一本双非大学，日语专四专八良好，n1成绩139(大三上)，三级笔译，有翻译兼职日本短期交换经历。

政治:74从八月底开始复习，每天上午2小时给政治。

用的参考书是肖秀荣的知识点详解，配合1000题随堂练习。

大概11月中旬结束一遍，然后就做了肖秀荣那系列往年的真题选择题。

在真题和肖八做完之后我又二刷了1000题，同时配合真题表格详解。

主观题肖四肖八必不可少！特别是肖四大题一定要死命背熟了。

我是从十二月肖八出来之后开始练练主观题手感➕简单记忆，肖四出来以后疯狂背。

因为是算总分，所以不要疏略了政治，政治好还是蛮有优势的！日语笔译基础:8318年题型，1新闻类的文章有选词，单词注音(假名汉字)，填词，主观问题回答。

2一篇关于日本人性格的文章，主观题简要作答200字左右。

3.两篇短的日译汉一篇长的日译汉(长文为12年真题，太宰治的文章)。

4.作文(二选一，1，想对20年后的自己说什么2，可持续发展的建议？因为近两年来没有客观题，所以阅读理解显得重要。

花了一个月的时间认真过了一遍红宝书蓝宝书的n1单词语法，然后就是二笔综合的文章每天一篇，配合专八的参考书顺便考专八，每次做完阅读理解懵懵的就出去读几遍，练练口语语感顺便把不懂的划出来回去研究研究(在后面的复试中这个帮助很大)，还有就是每天看看nhk，人民日报日文版，人民中国，cri日语频道等公众号，看看开拓下思维。

这门课有点散，考的是日语基础的综合能力，所以就尽量多看。

作文的话，我平时偶尔会写来练练，看新闻电影的感想什么的，后来有背几篇专八的范文。

翻译:1105大句日译中，5大句中译日，一篇长文日译汉(和服的由来啊跟日本文化的关系啥啥啥的，很长！大概一整面A4纸)，一篇长文汉译日算是哲理性文章讲读书，没看懂就看着中文直接译。

团队合作的日语作文【篇一：中高级商务日语】第一课：日本的企业文化単语：とりくむ（取り组む）[自五]：致力於、积极从事、开展しゅうだんいしき（集団意识）[名]：集体意识かんしゅう（惯习）[名]：习惯?メージ[名]：印象 [英：image]はかる（図る）[他五]：谋求、图谋、企图じゅうぎょういん（従业员）[名]：工作人员、职工けっそくりょく（结束力）[名]：凝聚力えんかつ（円滑）[形动]：顺利すいこうする（遂行する）[名.他サ]：完成、贯彻、执行到底いちいん（一因）[名]：一个原因、原因之一じんざいいくせい（人材育成）[名]：人才培养しょくば（职场）[名]：工作单位、工作岗位ojt[名]：职业培训、工作培训ジョブ?ローテーション[名]：日本企业对员工有计划的工作轮换[英：job rotation]スムーズ[形动]：圆滑、顺利、流畅 [英：smooth]いちじょ（一助）[名]：一点帮助qcサークル[名]：质量管理小姐 [英：quality control circle]テーマ[名]：主题、题目 [英：theme]もうける（设ける）[他五]：拟定りんぎせいど（禀议制度）[名]：有关人员制定议案、提交上司审批或者认可的制度きあんする（起案する）[名.他サ]：起草セクション[名]：部门、课 [英：section]とりつける（取り付ける）[他五]：使协议成立、达成いしけってい（意思决定）[名]：决策さんかく（参画）[名]：参与筹划チームワーク[名]：配合、团队合作 [英：team-work]本文：日本の企業文化日本の企业や组织、また日本人の仕事への取り组み方には、集団意识が反映されていることが少なくない。

ここでは、”共有”という言叶から、日本企业や组织などにおける特徴的なことを见てみる。

まず、个々の企业や组织に所属する人には価値観や惯习、行动様式などの共有がある。

これら共有する価値観”は経営理念であり、この経営理念に沿って行动し、そこから企业の独自性が创り出していく个々の企业の?メージなどが企业文化であると考えられている。

日语翻译心得总结1. 前言翻译是一个需要高度专业性和技巧性的工作，其中日语翻译更是异常重要和具有挑战性的。

本文旨在总结我的日语翻译心得和经验，并分享一些我在日语翻译过程中遇到的问题和解决方法。

2. 日语翻译的挑战与其他语种的翻译相比，日语翻译有其特殊的挑战。

首先，日语与汉语之间存在很大的差异，包括语法、词汇、语序等方面的差异。

因此，要进行准确的日语翻译，需要对日语的特点有深入了解，并且能够熟练运用相关的翻译技巧。

其次，日语中存在很多汉字，但其读音与汉语中的发音不尽相同，甚至完全不同。

这为中文母语者带来了很大的困难和挑战，需要借助拼音等方法来辅助翻译。

此外，日语翻译还需要考虑到文化差异和习惯用语的不同。

日本文化与中国文化有很多不同之处，对于某些文化背景的理解和转化是进行准确翻译的关键。

3. 日语翻译的准备工作在进行日语翻译之前，有一些准备工作是必要的。

首先，需要对正在翻译的专业领域有一定的了解和熟悉，尤其是对于一些特殊领域的术语和表达方式，需要进行事前的调研和学习。

其次，需要熟悉和掌握一些常用的日语翻译工具和资源。

例如，日语辞典、在线翻译工具以及各种翻译记忆库等，这些工具和资源可以帮助我们更准确地理解和翻译日语文本。

另外，要进行日语翻译，良好的语言能力是必不可少的。

无论是对于中文还是日语，都需要有良好的语言表达能力，理解和掌握语言的细微差别。

4. 日语翻译的技巧与方法4.1 直译与意译的平衡在进行日语翻译时，需要保持直译与意译的平衡。

直译是指将源语言的表达方式直接翻译成目标语言，而意译是指根据上下文和意义进行适当的调整和转化。

在具体翻译时，需要根据具体情况灵活运用这两种翻译方式，既要保持准确性，又要保持流畅度和易读性。

4.2 重视上下文和语篇日语翻译要注重上下文和语篇的理解和转化。

有时候一个词或短语在不同的上下文中有不同的意思，因此只看一个单词很难准确翻译。

在翻译过程中，需要尽量了解原文的背景信息，掌握上下文的脉络，以便准确地捕捉到原文的含义和目的。