当前位置：文档之家 › 汉英修辞格及其翻译

汉英修辞格及其翻译

  • 格式：doc
  • 大小：22.00 KB
  • 文档页数：2

下载文档原格式

  / 2

合集下载

修辞格的翻译方法

修辞格的翻译方法

修辞格的翻译方法修辞格一般都具有形式独特新颖、内容丰富、功能生动鲜明等特点。

翻译英语修辞格力求译文能有效地再现原文的精神和风格。

英译汉中常见的修辞格，包括音韵修辞格、词义修辞格、句法修辞格等，本文着重介绍了修辞格的翻译方法，包括直译、加注、意译法、替换法、归化、切分等，并通过一些实例来阐述。

一般说来，修辞格的翻译原则是形似不如神似重要，因为英汉两种语言在修辞手法修辞格的翻译上存在许多差异，为了使译文符合译入语的语言规范和表达习惯。

总的来说，英语修辞格的译法主要有直译、加注、意译、归化、切分、数种译法并用等。

（一）直译法在英汉两种语言的修辞手法和比喻形象无甚差异的情况下，就可采用直译。

直译既可传达原文的意义，又可保持原文的修辞风格，丰富译文的语言表达能力。

His present hunger awoke and gnawed at him.这会儿，他肚子里的饥饿又苏醒过来撕咬着他。

（二）加注法加注也是丰富译文语言表达的一种有效方法。

它既能传达原文的意思和神韵，又能扩展读者的知识面，尤其原文所用的典故在上下文中起比较重要的作用时，使用加注能收到比较好的效果。

Christ，to hear some of th ose sailor’s myths，you’dthink bloody Fort know was on every ship that sailed.天哪，要是听信有些水手的胡说八道，你会以为每条出海的船上都有该死的诺克斯堡哩。

（注：诺克斯堡是美国一个军事保留地，是美国黄金仓库的所在地。

）（三）意译法由于许多英语修辞手法或比喻形象本身是特有的，如保留其形象就会危害其义。

如英语的头韵法，其搭配可以千变万化，很难碰巧找到这样的汉语搭配，即使勉强凑韵，也不一定能表达原文的意思。

在这种情况下，必须首先保证译文能正确传达原文的思想内容，然后尽一切可能去表现原文的节奏和旋律。

safe and sound安然无恙now and never机不可失（1）He is the mouth of the House in its relations with the crown.他是议会对王室的发言人。

修辞格与翻译

修辞格与翻译
of rotten timber is to a house. ❖ 无信的人之于社会，犹如朽木之于住宅。 ❖ Water is to fish what air is to men. ❖ 水之于鱼，犹如空气之于人。
12
❖What salt is to food, wit and humor are to conversation and literature.
4
1. Simile （明喻）
❖A simile is a figure of speech which makes a comparison between two unlike elements having at least one quality or characteristic in common.
❖ 妙语与幽默对于会话与文学，恰似盐对于食物一 样。
❖What sculpture is to a block of marble, (that) education is to the soul.
❖ 教育之于心灵，犹如雕刻之于大理石。 ❖What blood vessel is to a man’s body, (that)
14
2. Metaphor （暗喻；隐喻）
❖A metaphor also makes a comparison between two elements, but unlike simile, this comparison is implied rather than stated.
❖Metaphor 借自希腊语metapherein一词，原意 为transfer （转换）。它也是一种比喻手法，但 是形式简练，表达含蓄，无需借助比喻词，而是 直接将甲事物当作乙事物来描写。

第八讲 修辞格的翻译1

第八讲 修辞格的翻译1
• She had as high an opinion of herself as if she were a goddess, and treated like dirt. • 接着他们用绳子五花大绑,把节振德捆得象个粽子似 的,又是一阵拳打脚踢。
• They give him a good cuff and kick, trusses him up like a fowl and then went on walloping and kicking him again till his nose and mouth were a bloody pulp.
暗喻；Metaphor


A:暗喻又称 “隐喻”, “隐比”, “暗比”,是比明喻更进一步 的比喻, 是一种凝缩性的比喻，或者说是不露痕迹的比喻。 暗喻使本体和喻体关系更密切， 融成一体， 语言更精练， 语义更含蓄 。暗喻的本体， 喻体都出现 ，但它”们之间的 关系是相同或相等， 相类的。 比喻关系不用比喻词表示， 而是暗含在一般的句子结构中， 所以叫暗喻 。它的形式是 A 是 B。 B:隐喻是比明喻更进一步的比喻 。它只出现比喻的事物 （喻体 ）和被比喻的事物 （本体）。不用 “象” 这类比喻 词， 而常常用 “是”，“成为” 等作为连接词把两者融为 一体。
• 但部分明喻采用了语义双关，不能从字面上进 行翻译，我们只要译出其实际意思便可： • as cool as a cucumber 非常冷静（×像黄 瓜一样镇定） • as sharp as a needle 十分精明 （×像针 一样精明） • as tight as a drum 非常不肯花钱 （×像 鼓一样紧） • as sure as a gun 一点不错 （×像枪一样 确切）

英语常用修辞格的翻译

英语常用修辞格的翻译

省略；Ellipsis

eg：妈妈让他洗碗，她就不洗。 译文：Mother tells her to wash the dishes， but she will not（do it）
移就；Transferred Epithet

把本来用以修饰人的形容词移属于同人有关的抽象物 或具体物，这种貌似错误、实为妙用的修辞格叫做 “移就”（Transferred Epithet），它通过词语巧妙 的“移植”，来取得常规搭配所无法得到的效果。


转喻；Metonymy
Biblioteka eg： 秃头站在白背心的略略正对面，弯了腰， 去研究背心上的文字。（鲁迅：《示众》） 译文：Baldy，standing almost directly opposite White Jerkin，stooped to study the characters written on his jerkin. 有时采用意译更为合适 eg： 英雄所见略同。 译文：Great minds think alike.


递升；Climax
把事物按由小到大、由短到长、由低到高、由轻到重、由近 到远、由易到难、由浅到深等次序说下去，这种修辞手法叫 递升，英语里称作 climax。运用这一修辞手法，能够使要表 达的思想逐步加深、感情逐步强化，因而能增强语言的说服 力和感染力。 eg：事情就是这样，他来进攻，我们把他消灭了，他就舒服了。 消灭一点，舒服一点；消灭得多，舒服得多；彻底消灭，彻 底舒服。（ 毛泽东：《关于重庆谈判》） 译文：This is the way things are：if they attack and we wipe them out，they will have that satisfaction；wipe out some，some satisfaction；wipe out more，more satisfaction；wipe out the whole lot，complete satisfaction.

文学翻译unit 5《修辞格的翻译方法》

文学翻译unit 5《修辞格的翻译方法》

第五章修辞格的翻译方法研究汉英修辞格之间的比较与翻译，对我们进一步研究汉英两种修辞学和英汉互译，尤其是文学翻译，都有着十分积极的意义。

原文作者在文章中使用修辞手法，是为了使语言更加形象生动，鲜明突出；或者使语言更加整齐匀称，音调铿锵，以便更深入地阐明事件的意义或刻画人物的性格。

因此，译文中若不能正确表现原文的修辞格，就不能准确地表达作者的思想和文风，就不符合“忠实、通顺”的翻译标准。

为了对原文保持最大限度的忠实，我们对任何一种修辞都要采取一定的处理方法，尽一切可能把原文的修辞美传达给译文读者。

从翻译的角度，修辞可以划分为三类：可译、难译、不能译。

首先，对于可译的修辞格，尽可能直译。

属于直译范围的修辞格是我们平时使用最为频繁的，在汉英两种语言里都有对应的修辞格，这类修辞格通常在在语义上做文章，因而容易翻译。

绝大多数英语修辞格都能找到与之相对应的汉语修辞格，它们在结构上和修辞作用上都彼此十分相似，因而是可译的。

一、可译：直译1. Simile, Metaphor, Hyperbole and personificationSimile 明喻英语中的simile和汉语明喻基本格式相同，本体和喻体之间都出现喻词“像、好像、比如、仿佛、好比、像…一样、如…一般”或“Like, as, as if, as though, as…as”，所以一般情况下，可以照直翻译。

比如：“as busy as bee，as brave as lion，as cheerful as alark，as black as crow，as sharp as knife”。

Example 1:她的脸色苍白而带光泽，仿佛大理石似的；一双眼睛又黑又大，在暗淡的囚房中，宝石似的闪着晶莹的光。

（杨沫，《青春之歌》）Her face was pale and yet as lustrous as marble, and her large, black eyes sparkled like jewels in that murky cell.但是由于文化差异导致某些喻体联想意义的不同，因而不能墨守原文的修辞手法，比如“As cool as a cucumber，As sharp as a needle，As tight as a drum，As sure as a gun”。

英语修辞格译法

英语修辞格译法
Leabharlann
(3)He is the mouth of the House in its relations with the Crown. 他是议会对王室的发言人。（英语metonymy-汉语无修辞格） (4) Clearly a tug of war over key policies continues between the pragmatic and ideological camps. 不言而喻， 注重务实的和强调意识形态的两大 营垒还会在重大政策上争吵不休。(英语 metaphor--汉语无修辞格)



G.英语原文无修辞格，翻译成汉 语时用修辞格


有时原文中没有修辞格，但译成汉语时为了使 语言表达生动活泼，译文中可以适当增加汉语 修辞手法，例如： He determined to satisfy himself of the real state of the case. 他决心把事情弄个水落石出。



天哪，要是听信有些水手的胡说八道，你会以为每条 出海的船上都有该死的诺克斯堡哩。 （注:诺克斯堡是美国的一个军事保留地，是美国黄 金仓库的所在地。）
C. 释义


由于许多英语修辞手法或比喻形象本身是特有的，如 保留其形就会危害其义。如头韵法，其搭配可以千变 万化，很难碰巧找到相同的汉语搭配，即使勉强凑韵， 也不一定能表达原文的意思。 这时就必须首先保证 译文能正确传达原文的思想内容，然后再尽一切可能 去表现原文的节奏和旋律。 (1)They prolonged the clasp for the photographers, exchanging smiling words. 他们延长握手的时间，让摄影师照相，同时微笑着交 谈。(英语transferred epithet--汉语无修辞格) (2)You want your pound of flesh, don't you? 你要逼债，是吗？（英语allusion --汉语无修辞格）

English_Rhetorical_英语中常用的修辞手法

English_Rhetorical_英语中常用的修辞手法

语料驱动的微观修辞操作与英语写作教学研究English Rhetorical Devices英语中的修辞与汉语的修辞相比，分类细，种类多。

下面将英语中的修辞（部分）简单介绍如下：1. Simile 明喻.【英释】It is a figure of speech which makes a comparison between two unlike elements having at least one quality or characteristic in common. To make the comparison, words like as, as...as, as if and like are used to transfer the quality we associate with one to the other.【汉释】明喻是一种表现一事物像另一事物的修辞格。

说得通俗点，也就是打比方，即把要描述的事物——本体（A）用比喻词与另一种具有鲜明的同一特征的事物——喻体（B）联系起来。

常用的比喻词有as(如),like(像),seem(似乎),as if(好像),as through(好像),such as(像……一样)等。

其基本格式是“A is like B”或“A is as……as B”。

【例句】①He was like a cock who thought the sun had risen to hear him crow.②I wandered lonely as a cloud.③Einstein only had a blanket on, as if he had just walked out of a fairy tale.④My heart is like a singing bird.⑤O my love's like a red, red rose.2. Metaphor 暗喻,隐喻.【英释】It is like a simile, also makes a comparison between two unlike elements, but unlike a simile, this comparison is implied rather than stated.【汉释】暗喻是本体和喻体同时出现，它们之间在形式上是相合的关系，说甲（本体）是（喻词）乙（喻体）。

40种英文修辞 中文版

40种英文修辞 中文版

下面介绍一些英语作文中常用的修辞手法。

1. 比喻(metaphor)比喻就是打比方。

可分为明喻和暗喻：明喻(simile)：用like, as, as...as, as if(though) 或用其他词语指出两个不同事物的相似之处。

例如：O my love's like a red, red rose. 我的爱人像一朵红红的玫瑰花。

The man can't be trusted. He is as slippery as an eel. 那个人不可信赖。

他像鳗鱼一样狡猾。

He jumped as if he had been stung.他像被蜇了似的跳了起来。

Childhood is like a swiftly passing dream. 童年就像一场疾逝的梦。

暗喻(metaphor)：用一个词来指代与该词所指事物有相似特点的另外一个事物。

例如：He has a heart of stone. 他有一颗铁石心肠。

The world is a stage. 世界是一个大舞台。

2. 换喻(metonymy)用某一事物的名称代替另外一个与它关系密切的事物的名称，只要一提到其中一种事物，就会使人联想到另一种。

比如用the White House 代替美国政府或者总统，用the bottle 来代替wine 或者alcohol，用the bar 来代替the legal profession，用crown代替king 等。

例如：His purse would not allow him that luxury. 他的经济条件不允许他享受那种奢华。

The mother did her best to take care of the cradle. 母亲尽最大努力照看孩子。

He succeeded to the crown in 1848. 他在1848年继承了王位。

3. 提喻(synecdoche)指用部分代表整体或者用整体代表部分，以特殊代表一般或者用一般代表特殊。

常见的英语修辞方式

常见的英语修辞方式

常见的英语修辞方式人们在说话或写文章时，总希望别人爱听或爱读，于是常常使用修辞的手段。

修辞是有效地运用语言，使其能更好地表达思想感情的一种艺术，在英语文章中，尤其是在文学作品中经常出现：修辞也是“阅读与写作”考试中的一项考试内容。

下面介绍几种常见的英语修辞方式。

1. Simile 明喻.【英释】Simile refers to a direct comparison between two or more things, normally introduced by like or as.【汉释】把具有某种共同特征的两种不同事物进行比较，用一种事物比喻所要说明的另一种事物，这种对比在修辞学上叫做明喻。

两种事物间的共同点是想象出来的，而不是事物本身所具有的，常用的比喻词有as(如),like(像),seem(似乎),as if(好像),as through(好像),such as(像……一样)等。

其基本格式是“A is like B”或“A is as……as B”。

【例句】He has been as drunk as a fiddler’s bitch.⑴他醉得像小提琴手的母狗。

⑵他曾喝得酊名大醉/烂醉如泥。

If we haven’t got any money, we can’t buy a television. It’s as plain as the nose on your face.⑴如果我们没有钱，就不能买电视机。

这就像脸上的鼻子一样清楚明了。

⑵没有钱我们就不能买电视机。

这就像秃子头上的虱子——明摆着的事。

Mr. Smith may serve as a good secretary, for he is as close as an oyster.⑴史密斯先生可以当个好秘书，因为他嘴巴紧得像牦蛎.⑵史密斯先生可以当个好秘书，因为他守口如瓶。

2. Metaphor 暗喻,隐喻.【英释】Metaphor is an implied comparison between two or more things achieved by identifying one with the other.【汉释】暗喻是本体和喻体同时出现，它们之间在形式上是相合的关系，说甲（本体）是（喻词）乙（喻体）。

英语常用修辞格的翻译分析

英语常用修辞格的翻译分析
1. 那男孩像只蜗牛慢慢向前挪动，嘟哝着不愿去上学。2. 那男孩一动不动地呆着。3. 我们为那伟大的一文不值的信念而死。4. -- 那个律师死后能干什么？ （1）--静静地躺着。 （2）--躺着说鬼话。
quiet, light, fresh ,blind, clear, stubborn, cunning, old ,slippery, busy
明喻 Simile
英语中的simile和汉语明喻基本格式相同，一般情况下，可以照直翻译。as busy as bee 像蜜蜂一样忙碌as brave as lion 像狮子一样勇猛as black as crow 像乌鸦一般黑as sharp as knife 像刀一样锋利
英语比喻美感的再现应以比喻内容为基础，发掘比喻美的真正所在，同时致力于形式的表现，尽可能用“形神兼备”的翻译来传神达意。在实在不可能“形似”时，要在“神似”的条件下，竭力用其它方法和手段表现出原比喻的意之真谛、美之内涵。依据这一原则，可采用以下方法：
1 go to sleep in the presence of Mrs. General and blood was to change to milk and water. (Dickens. Little Dorrit) 在杰纳勒尔夫人跟前，一个人的激情会变得麻木不仁，热血也会变成掺了水的牛奶。
少时所学，到老不忘。我赚的不够吃。当我发了财时，我要到非洲去。每个人的生活都有甜有苦。
直译+意译法
1. Most of us are too ready to apply to others the cold wind of criticism, we are somehow reluctant to give our fellows the warm sunshine of praise. 我们中的很多人太容易给别人批评的冷风，而不愿意给自己的同伴赞扬的阳光。2. Men are April when they woo, December when they wed, maids are May when they maids, but the sky changes when they are wives. (Shakespeare) 男人求爱时如和煦的4月，婚后却像寒冬腊月；闺中少女则宛若温暖的5月，而为人妇后却像易变的天气阴晴莫测。

英语修辞的翻译

英语修辞的翻译

委婉 Euphemi Parallelism
明喻（Simile）
常用比喻词有like, as if, as, as though 等 1. The cheque fluttered to the floor like
a bird with a broken wing. 支票像一只断了翅膀的小鸟似地飘落到地板
It is a matter of being dumb with wonder that his poor brain and body didn’t burst under the torment of the demon if creative energy that lived inside him, struggling, clawing, scratching to be released; shrieking at him to write the music that was in him.
2. The night crawled slowly like a wounded snake and sleep did not visit Rainsford .
3. Night found him leg weary . (from The Most Dangerous Game)
拟人（Personification)
2. Social diseases are now on the increase in the whole world. 现在全世界性病在不断增多。
3. She is a little confused. 她疯了。
拟人（Personification)
1. But the hope that was in his brain died.

英汉互译-ppt修辞翻译

英汉互译-ppt修辞翻译


ห้องสมุดไป่ตู้
蠢得像猪 一清二楚 (头脑）健全的 全秃的
常用的修辞
比喻、矛盾、双关、借代、拟人、夸张、 委婉、重复、反语、排比、对照等。
一、形似（直译）literal translation 1.The fury of the crowd erupted like a volcano. 群众的愤怒像火山一般爆发起来。 2. If we attack quickly, we can nip(掐掉) the enemy’s plans in the bud. 如果我们迅速进攻，就可以把敌人的计划消 灭在萌芽状态。
quiet, light, fresh ,blind, clear, stubborn, cunning, old ,slippery, busy
As ___________ as a bat. As ____________ as a bee. As _____clear_____ as a bell. As ____________ as a daisy (a kind of flower). As ____________ as an eel（鳗鱼） (a kind of fish).
as….as 结构

as light as feather as cheap as dirt as bold as a lion as strong as a horse

轻如鸿毛 像泥土一样便宜 勇如猛虎 体壮如牛
as….as 结构

as stupid as a goose as clear as day as clear as a bell as bald as a coot(黑 鸭)
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

明喻、暗喻、借喻的区别：明喻是本体、喻体和比喻词三者都在句中出现；暗喻是本体、喻体都出现，比喻词却是“是”“成了”“变成”“成为”等；借喻是不出现本体，直接把喻体说成本体，中间不用比喻词。

比喻的基本类型有明喻、暗喻和借喻，此外还有很多变化形式。

明喻的格式为“本体＋“像”类喻词＋喻体”。

“像”类喻词包括“像、如、仿佛、好比”等等。

例如：
①凌宇说，我妈不断地给我找对象，她说她要找一个和我匹配的人，就好像电脑要配一个好猫一样。

（丁伯慧《先锋时代》）
暗喻的格式为“本体＋“是”类喻词＋喻体”。

“是”类喻词包括“是、变成、成为、等于”等等。

例如：
②历史是一条长长的河，不断又有细流的渗去和汇入。

（韩少功《传统文化的危机》）
借喻只出现“喻体”，本体和比喻词都不出现。

如下例中“红宝石”是喻体，本体“红菱”和比喻词“像”都未出现：
③都唱。

歌撵人。

人撵手。

手如飞。

歌声里，桶梢里堆满了红宝石。

（王明义《采菱女》）
比喻的变化形式主要有引喻、博喻、较喻、反喻等。

引喻不用比喻词，本体和喻体多为平行句式，喻体在前在后都可以；博喻是运用多个喻体对一个本体进行描写；较喻是在比喻的基础上将本体和喻体进行比较，说明本体超过或不及喻体；反喻则是以与本体没有相似之处的事物作喻体，否定本体像某种事物，从反面衬托说明本体。

例如：
④漫长的旅途检验好马，艰苦的历程考验英雄。

（谚语）
⑤交人要交心，浇树要浇根。

（谚语）
⑥这歌声太美了，像小提琴的华彩，像钢琴的变奏，像溪水在山涧流淌，像夜莺在山间鸣唱。

（董恒波《魔音》）
⑦在这样的气候中，艰苦劳动不要说，最困难的是水，比金子还要宝贵的水一点一滴都得从海南岛上运来。

（秦牧《在仙人掌丛生的地方》）
⑧我们四川还有人用牛粪作燃料，至于那些又臭又长的文章，恐怕连牛粪都不如。

（郭沫若《关于文风问题》）
⑨秋并不是名花，也并不是美酒，那一种半开、半醉的状态，在领略秋的过程上，是不合适的。

（郁达夫《故都的秋》）
例④例⑤是引喻，例⑥是博喻，例⑦例⑧是较喻，例⑨是反喻。

运用比喻能使话语在写人状物时化平淡为生动，绘声绘色；说理叙事时变抽象为具体，通俗易懂。

暗喻
暗喻是本体和喻体同时出现，它们之间在形式上是相合的关系，说甲（本体）是（喻词）乙（喻体）。

喻词常由：是、就是、成了、成为、变成等表判断的词语来充当。

暗喻又叫隐喻。

例如：
①何等动人的一页又一页篇章！这是人类思维的花朵。

（徐迟《哥德巴赫猜想》）
②她是夜明珠，暗夜里，
放射出灿烂的光芒；
死，消灭不了她，
她是太阳，
离开了地平线，
却闪耀在天上！
（雷抒雁《小草在歌唱》）
③十个被鲜血浸泡的手指头肿得变成了大熊掌。

（杨沫《青春之歌》）
④霎时间，东西长安街成了喧腾的大海。

（袁鹰《十月长安街》）
借喻
借喻是以喻体来代替本体，本体和喻词都不出现，直接把甲（本体）说成乙（喻体）。

例如：
①看吧，狂风紧紧抱起一层层巨浪，恶狠狠地将它们甩到悬崖上，把这些大块的翡翠摔成尘雾和碎末。

（高尔基《海燕》）
②我似乎打了一个寒噤；我就知道，我们之间已经隔了一层可悲的厚障壁了，我再也说不出话。

（鲁迅《故乡》）
③最可恨那些毒蛇猛兽，
吃尽了我们的血肉。

一旦把它们消灭干净，
鲜红的太阳照遍全球。