张玄墓志
- 格式:doc
- 大小:28.00 KB
- 文档页数:3
方笔为主,兼以圆转,张黑女碑——北魏墓志的最高水准《张黑女墓志》(黑hè女rǔ),全称《魏故南阳太守张玄墓志》,又称《张玄墓志》。
张玄字黑女,因避清康熙帝爱新觉罗·玄烨名讳,故清人通俗称《张黑女墓志》。
此碑刻于北魏普泰元年(公元五三一年),出土地无可考,此志原石已亡佚,现仅存清何绍基藏剪裱孤本。
楷书二十行,每行二十字,共三百六十七字。
出土地不详,原拓本今藏上海博物馆。
志文书法精美遒古,峻宕朴茂,结构扁方疏朗,多参隶意,颇带质拙。
此墓志虽属正书,行笔却不拘一格,风骨内敛,自然高雅。
笔法中锋与侧锋兼用,方圆兼施,以求刚柔相济,生动飘逸之风格,代表北魏善墓志的最高成就,堪称北魏书法之精品。
《张黑女墓志》以方笔为主,兼以圆转,横画或圆起方收,或方起圆收,长捺一波三折,转角含分隶遗意,不少用笔有行书意。
结字微扁,体含动势。
既承北魏神韵,又开唐楷法则;既有北碑俊迈之气,又含南帖温文尔雅,堪称北碑之佼佼者。
何绍基跋此碑说:“余既性嗜北碑,故摹仿甚勤,而购藏亦富。
化篆、分入楷,遂尔无种不妙,无妙不臻。
然遒厚精古,未有可比肩《黑女》者。
”康有为对此碑也十分推崇,在《广艺舟双楫.备魏》中说:“峻宕则有《张黑女》《马鸣寺》。
”在《十六宗》里,称“《张玄》为质峻偏宕之宗”。
张玄墓志书法欣赏,集雄健、秀逸、含蓄为一体,其艺术水平之高,鲜有匹敌,代表北魏墓志的最高成就。
张玄墓志用笔方圆兼备,横画或圆起方收,或方起圆收,长捺一波三折,排泄角含分隶遗意,不少用笔有行书意,结体含动势。
书法峻宕朴茂,结体扁方,既有北魏的神韵,又有唐楷的法度,堪称北魏之佼者,备受书家好评。
张玄墓志书法精美,刻工亦佳。
字形略扁,多有隶书笔意、古质典雅。
用笔方圆结合,既有北碑俊迈之气,又含南帖温文尔雅。
原拓本今藏上海博物馆。
《张玄墓志》即为孤本,其余拓本只能是重刻本,均未体现原拓神采。
今人眼福,可从精印印刷品中得睹书法作品拓本全貌。
论《张玄墓志》书风形成的历史背景及学书体悟f ㈣螋糁目录中文摘要一 一一 —-—-———-—-—·—·———————————————-———————————————-—-——2英文摘要一一一一一一一 一一3.L 上..--刚吾一一一4第一章《张玄墓志》相关资料的记载与传播第——节《张玄墓志》简介一一一 ~~一 一一一6 第二节 《张玄墓志》出土及流传情况 6 第二二章 《张玄墓志》书法艺术特色一一一一一 一一一一7第一节《张玄墓志》的用笔特征第二二节《张玄墓志》的结体特征一一一一~一一一一一8第三节 《张玄墓志》的章法特征9 第三章《张玄墓志》书风形成的历史背景 一一~一 一一1O第一节 北魏的“汉化”对书法的影晌一一 1 0 第二节 j 匕魏平城时期流行书体的特点一 一一一一一一1 1 第三节 北魏洛阳时期流行书体的特点一一一~ 1 2第四节北魏时期南方书风对北碑的影响一一~一一一一1 3第四章 《张玄墓志》的学书体悟一一一一 一 一14第——节 《张玄墓志》的审美价值一一 ~一 一一1 4第二节《张玄墓志》的临创心得结语一 一一一 一1 8 参考文南£一一一一一一一一 一一一一 一 1 9致询j ~一一一万方数据中圄美术学院.书法系.赵海刚.论《张玄墓志》书风形成的历史背景及书学体悟摘要《张玄墓志》是魏碑中的精品,其风格独树一帜。
它属于楷书的范畴,但是又区别于南朝以后的楷书。
它的诞生有非常特殊的历史背景,在北魏孝文帝迁都洛阳后的几十年中,魏碑的数量急增,也呈现出了一个时代的书法艺术的高峰。
本文对《张玄墓志》的相关资料的记载与传播作一个梳理,并简单分析其书法艺术特征,重点对其书风形成的历史背景进行深入的研究,从北魏时期的汉化对书法的作用和影响、平城和洛阳两个时期的书法字体特征以及当时南朝书法对北魏书法的影响等方面进行研究。
对《张玄墓志》的认识从表面的风格特征深入到其内在的成因,并再结合本人学习《张玄墓志》的经历谈从中得到的学书启示。
《张黑女墓志》(黑hè女rǔ)全称《魏故南阳太守张玄墓志》,有称《张玄墓志》。
张玄字黑女,因避清康熙帝爱新觉罗.玄烨名讳,故清人通俗称《张黑女墓志》。
此碑刻于北魏普泰元年(公元五三一年)十月,出土地无考,原石又早已亡佚,现存乃清何子贞旧藏拓本传世。
是志楷书二十行,每行二十字,共三百六十七字。
其书法精美遒古,峻宕朴茂,结构扁方疏朗,内紧外松,多出隶意。
此墓志虽属正书,行笔却不拘一格,风骨内敛,自然高雅。
笔法中锋与侧锋兼用,方圆兼施,以求刚柔相济,生动飘逸之风格,堪称北魏书法之精品。
魏故南阳张府君墓志。
君讳玄,字黑女,南阳白水人也。
出自皇帝之苗裔。
昔在中叶,作牧周、殷。
爰及汉、魏司徒、司空。
不因举烛,便自高明;无假置水,故已清洁。
远祖和,吏部尚书、并州刺史。
祖具,中坚将军、新平太守。
父,汤寇将军、蒲坂令。
所谓华盖相晖,容光照世。
君禀阴阳之纯精,含五行之秀气。
雅性高奇,识量冲远。
解褐中书侍郎,除南阳太守。
严威既被,其犹草上加风,民之悦化,若鱼之乐水。
方欲羽翼天朝,抓牙帝室。
何图幽灵无简,歼此名哲。
春秋卅有二,太和十七年,薨于蒲坂城建中乡孝义里。
妻,河北陈进寿女。
寿为巨禄太守。
便是瑰宝相映,琼玉参差。
俱以普泰元年,岁次辛亥,十月丁酉,朔一日丁酉,葬于蒲坂城东原之上。
君临终清悟,神捎端明,动言成轨,泯然去世。
于时兆人同悲,遐方凄(长)泣。
故刊石传光以作诵曰:郁矣兰胄,茂乎芳干。
叶映霄衢,根通海翰。
杰气贯岳,荣光接汉。
德与风翔,泽丛雨散。
运谢星驰,时流迅速。
既凋桐枝复催良木。
三河奄曜,川塸丧烛。
痛感毛群,悲伤羽族。
扃堂无晓,坟宇唯昏。
咸韬松户,共寝泉门。
追风永迈,式铭幽传。
《张黑女墓志铭》原文及译文《张黑女墓志铭》释文:君讳玄,字黑女,南阳白水人也。
出自皇帝之苗裔。
昔在中叶,作牧周殷。
爰及汉魏,司徒,司空。
不因举烛,便自高明;无假置水,故以清洁。
远祖和,吏部尚书,并州刺史,祖具,中坚将军,新平太守。
父,荡寇将军,蒲圾令。
所谓华盖相晖,荣光照世。
君禀阴阳之纯精,含五行之秀气,雅性高奇,识量冲远,解褐中书侍郎。
除南阳太守。
严威既被,其犹草上加风。
民之悦化,若鱼之乐水。
方欲羽翼天朝,抓(爪)牙帝室,何图幽灵无间,歼此名哲,春秋卅有二。
太和十七年。
薨于蒲坂城建中乡孝义里。
妻河北陈进寿女。
寿为巨禄太守。
便是瑰宝相映,瓁玉参差。
俱以普泰元年。
岁次辛亥十月丁酉月一日丁酉,葬於蒲坂城东原之上。
君临终清悟,神诮端明,动言成轨,泯然去世。
于时兆人同悲,遐方凄(长)泣,故刊石传光,以作诵曰:郁矣兰胄,茂乎芳干。
叶映霄衢,根通海翰。
休气贯岳,荣光接汉,德与凤翔,泽从雨散,运谢星驰,时流迅速。
既雕桐枝,复催良木。
三河奄曜,(坤)塸丧烛。
痛感毛群,悲伤羽族。
扃堂无晓,坟宇唯昏,咸轁松户,共寝泉门。
追风永迈,式铭幽传。
全篇翻译:北魏南阳太守张君墓记张君名玄,字黑女,是南阳白水人.本是黄帝的后裔.中古时期,他的先人就曾在商朝和周朝做过地方官.等到了汉朝及后来的三国魏晋,曾有祖先作过司徒,司空的高官.这些祖先,才干突出,不需要名士推荐就为人朝野所知.他们做官的时候,不需要百姓劝勉或请愿就廉洁自律. 张君的远祖张和,做过吏部尚书,并州刺史; 祖父张具,为中坚将军,官至新平太守;父亲为荡寇将军, 作过蒲圾县令. 张家可谓是高官辈出,荣耀非凡. 张君取日月之精华,含五行之灵气, 素性高洁奇异,见识高远,气质淡泊.始作官中书侍郎,之后又拜南阳太守. 张太守恩威并施,治理南阳,其威仪仿佛春风吹拂绿草,老百姓心悦诚服于长官的教化,其安乐如同鱼儿游于水中.正当张君要大展鸿图,竭尽全力辅佐朝庭,报效国家之时,命运无常,天不作美,损此名贤.张君三十二岁时于太和十七年逝世于蒲坂城建中乡孝义里.他的夫人是河北陈进寿的女儿,陈进寿是钜鹿太守.他们夫妻二人可谓郎才女貌,珠连璧合.于普泰元年十月一日,将二人合葬于蒲坂城东边的高地上.张君临终之时,神志清醒,脸色神态一如平常,言谈举止中规中矩,不料他竟突然去世.这时万人同悲,远近共泣.因此,将此志文刻于石上,来使他流芳百世.颂词如下:张家这棵大树啊,枝繁叶茂.根深入海,顶高入云.张家的祥气直贯高山,荣光连接霄汉.他们的美德随春风在天空吹拂,他们的福泽伴春雨在大地飘散.岂料命运无常,灾难忽至.严霜凋落梧桐叶啊,飓风刮折木兰枝.三川五岳顿时失色,茫茫大地忽然无光.飞禽亦痛,走兽也伤,鸟竟不语,花遂不香.张家一门,庭堂阴沉,全家上下,哀痛无限.他们的坟头啊,一片昏暗.他们二人同赴九泉啊,与我们永不相见.时光飞逝,让我们赶快忘记悲伤哟,却要记住他们的亮节高风,让这碑文记述的他的美德啊,被阴间和阳世的人们永远传颂!《张黑女墓志铭》书于北魏晋泰元年(五三一),又名《张玄墓志》,是北魏晚期精美之作。
北魏《张玄墓志》鉴赏作者:邵常铭来源:《文物鉴定与鉴赏》2019年第01期摘要:《张玄墓志》是诸多北魏墓志中风格独树一帜的碑帖。
它以其精妙绝伦的书法风格在诸多北魏墓志中鹤立鸡群,堪称墓志书法之精品,自面世以來它就被众多文人、书家所推重。
文章以先鉴后赏的方式,对其志石的出土和拓片的流传情况进行了简要的论述,并对此志的艺术之美进行了赏析。
关键词:孤拓;鉴藏;艺术特色《张玄墓志》全称《魏故南阳张玄墓志铭》,清代时须避康熙帝玄烨之讳,故清人又称其为《张黑女墓志》。
此志为楷书,共二十行,每行二十字,共计三百六十七字,原石早佚。
此志书风朴茂秀逸,意态纵横,兼具了北碑的俊迈和南帖的典雅。
道光五年(1825),何绍基在山东历下购得《张玄墓志》剪裱本,何绍基对其称赞异常,并潜心临习。
此拓本现藏于上海博物馆。
1 志石及拓本的流传1.1 志石所在《张玄墓志》刻于普泰元年(531)十月,志石早佚,书者、刻者无考,现仅存原拓剪裱本一册。
对于志石的出土情况,原文中称“岁次辛亥十月丁酉朔一日丁酉,葬于蒲阪城东原之上”[1]。
依据志文可知张玄葬地为蒲阪城东原,蒲坂即今山西永济市蒲州镇,推测志石应在此地出土。
又有刘东平、段志凌先生依据志文线索,到山西永济城东原实地踏勘,得出“志石出土于此无可非议”[2]。
故以目前调查结果来看,志石的确出土于山西永济市,但出土时间、志石的去向等问题目前尚未能解决,期待更多新资料的发掘。
1.2 拓本的鉴藏与题跋《张玄墓志》孤拓现藏于上海博物馆,拓本上有何绍基、陈介祺、崇恩、包世臣等十一人的题记与题跋,涉及拓片的流传和书法的评价。
清代金石学家陈介祺在拓本中题曰:“此直似宋时毡蜡,明以后无此拓也。
”[3]断定此本为宋拓,因明代印后没有“毡蜡”拓法,这是断定此拓本年代较权威的说法。
此拓自清代诗僧成槫收藏后一直在山东境内辗转流传。
道光五年(1825),何绍基购得后极为珍爱,曾题拓本其上曰:“余自得此帖后,旋观海于登州,既而旋楚。
《張玄(黑女)墓誌銘》釋文魏故南陽張府君墓誌。
君諱玄字黑女。
南陽白水人也。
出自黃帝之苗裔。
昔在中葉。
作牧周殷。
爰及漢魏司徒、司空。
不因舉燭。
便自高明。
無假置水。
故以清潔。
遠祖和。
吏部尚書。
並州刺史。
祖具。
中堅將軍。
新平太守。
父盪寇將軍。
蒲坂令。
所謂華蓋相暉。
榮光照世。
君稟陰陽之純精。
含五行之秀氣。
雅性高竒。
識量沖遠。
解褐中書侍郎。
除南陽太守。
嚴威即被。
其猶草上加風。
民之悅化。
若魚之樂水。
方欲羽翼。
天朝抓牙。
帝室何圗。
幽靈無蕑jian。
殲此明哲。
春秋卅有二。
太和十七年。
薨於蒲坂城建中鄉孝義里。
妻河北陳進夀女。
壽為巨禄太守。
便是瓌寶相暎。
雙玉參差。
俱以普泰元年。
歳次辛亥十月丁酉。
朔一日丁酉。
塟于蒲坂城東原之上。
君臨終清悟。
神誚端明。
動言成軌。
泯然去世。
于時兆人同悲。
遐方長悽泣。
故刊石傳光以作誦曰:欎以蘭胄。
茂乎芳幹。
葉暎霄衢。
根通海翰。
烋xiao氣貫岳。
榮光接漢。
德与風翔。
澤従雨散。
運謝星馳。
時流迅速。
既淍桐枝。
復摧良木。
三河奄曜。
巛塸ou喪燭。
痛感毛羣。
悲傷羽族。
扃jiong堂無曉。
墳宇唯昬。
咸轁松戶。
共寢泉門。
追風永邁。
式銘幽傳。
《张黑女墓志》高清版
《张黑女墓志》
《张黑女墓志》全称《魏故南阳太守张玄墓志》,又称《张玄墓志》。
张玄字黑女,因避清康熙帝爱新觉罗·玄烨名讳,故清人通俗称《张黑女墓志》。
此碑刻于北魏普泰元年(公元五三一年),出土地无可考,此志原石已亡佚,现仅存清何绍基藏剪裱孤本。
楷书二十行,每行二十字,共三百六十七字。
出土地不详,原拓本今藏上海博物馆。
志文书法精美遒古,峻宕朴茂,结构扁方疏朗,多参隶意,颇带质拙。
此墓志虽属正书,行笔却不拘一格,风骨内敛,自然高雅。
笔法中锋与侧锋兼用,方圆兼施,以求刚柔相济,生动飘逸之风格,代表北魏善墓志的最高成就,堪称北魏书法之精品。
张玄,字黑女,清人因避讳康熙皇帝讳,故又称《张黑女》、《黑女志》、《黑女碑》。
北魏普泰元年(531年)刻。
原石早佚,清道光初,何绍基得此志旧拓,号称“天下孤本”,始知名于世。
魏碑《张黑女墓志》非常著名,乃魏碑之极品。
魏碑体的特点是棱角峻硬,竖横似折骨断簪,撇捺如刀砍斧劈,但《张黑女》却用笔圆润,近似楷书,笔笔婀娜多姿,字字典雅华贵。
清书法家何子贞评之曰:“化篆分入楷,遂尔无种不妙,无妙不臻,然遒厚精古,未有可比肩者”。
我们现在所熟视的第四套人民币上的“中国银行”就属于“张黑女体”。
北魏名碑《张黑女墓志》欣赏北魏名碑《张黑女墓志》(黑hè女rǔ)音(张贺汝),原名《南阳太守张玄墓志》,又称《张玄墓志》。
书法的一种碑体。
张玄字黑女,因避清康熙帝爱新觉罗·玄烨名讳,故清人通俗称《张黑女墓志》。
此碑刻于北魏普泰元年(公元五三一年),出土地无可考,此志原石已亡佚,现仅存清何绍基藏剪裱孤本。
楷书二十行,每行二十字,共三百六十七字。
志文书法精美遒古,峻宕朴茂,结构扁方疏朗,多参隶意,颇带质拙。
此墓志虽属正书,行笔却不拘一格,风骨内敛,自然高雅。
笔法中锋与侧锋兼用,方圆兼施,以求刚柔相济,生动飘逸之风格,堪称北魏书法之精品。
清书法家何子贞评之曰:“化篆分入楷,遂尔无种不妙,无妙不臻,然遒厚精古,未有可比肩者”。
我们现在所熟视的第四套人民币上的“中国人民银行”就属于“张黑女体”。
作品欣赏《张黑女墓志》以方笔为主,兼以圆转,横画或圆起方收,或方起圆收,长捺一波三折,转角含分隶遗意,不少用笔有行书意。
结字微扁,体含动势。
既承北魏神韵,又开唐楷法则;既有北碑俊迈之气,又含南帖温文尔雅,堪称北碑之佼佼者。
何绍基跋此碑说:“余既性嗜北碑,故摹仿甚勤,而购藏亦富。
化篆、分入楷,遂尔无种不妙,无妙不臻。
然遒厚精古,未有可比肩《黑女》者。
”康有为对此碑也十分推崇,在《广艺舟双楫.备魏》中说:“峻宕则有《张黑女》《马鸣寺》。
”在《十六宗》里,称“《张玄》为质峻偏宕之宗”。
《张黑女墓志》全文:魏故南阳张府君墓志。
君讳玄,字黑女,南阳白水人也。
出自皇帝之苗裔。
昔在中叶,作牧周、殷。
爰及汉、魏司徒、司空。
不因举烛,便自高明;无假置水,故已清洁。
远祖和,吏部尚书、并州刺史。
祖具,中坚将军、新平太守。
父,汤寇将军、蒲坂令。
所谓话华盖相晖,容光照世。
君禀阴阳之纯精,含五行之秀气。
雅性高奇,识量冲远。
解褐中书侍郎,除南阳太守。
严威既被,其犹草上加风,民之悦化,若鱼之乐水。
方欲羽翼天朝,抓牙帝室。
何图幽灵无简,歼此名哲。
中楷院推荐▎魏碑《张玄墓志》欣赏!
《张黑女墓志》全称《魏故南阳太守张玄墓志》,有称《张玄墓志》。
张玄字黑女,因避清康熙帝爱新觉罗·玄烨名讳,故清人通俗称《张黑女墓志》。
此碑刻于北魏普泰元年(公元五三一年)十月,出土地无考,原石又早已亡佚,现存乃清何子贞旧藏拓本传世。
楷书二十行,每行二十字,共三百六十七字。
其书法精美遒古,峻宕朴茂,结构扁方疏朗,内紧外松,多出隶意。
此墓志虽属正书,行笔却不拘一格,风骨内敛,自然高雅。
笔法中锋与侧锋兼用,方圆兼施,以求刚柔相济,生动飘逸之风格,堪称北魏书法之精品。
高清字帖《张黑女墓志》高清单字原碑拓本《张黑女墓志》拓本《张黑女墓志》原名《南阳太守张玄墓志》,又称《张玄墓志》。
张玄字黑女,因避清康熙帝爱新觉罗·玄烨名讳,故清人通俗称《张黑女墓志》。
此碑刻于北魏普泰元年(公元五三一年),出土地无可考,此志原石已亡佚,现仅存清何绍基藏剪裱孤本。
楷书二十行,每行二十字,共三百六十七字。
志文书法精美遒古,峻宕朴茂,结构扁方疏朗,多参隶意,颇带质拙。
此墓志虽属正书,行笔却不拘一格,风骨内敛,自然高雅。
笔法中锋与侧锋兼用,方圆兼施,以求刚柔相济,生动飘逸之风格,堪称北魏书法之精品。
清书法家何子贞评之曰:“化篆分入楷,遂尔无种不妙,无妙不臻,然遒厚精古,未有可比肩者”。
释文魏故南阳张府君墓志。
君讳玄,字黑女,南阳白水人也。
出自皇帝之苗裔。
昔在中叶,作牧周、殷。
爰及汉、魏司徒、司空。
不因举烛,便自高明;无假置水,故已清洁。
远祖和,吏部尚书、并州刺史。
祖具,中坚将军、新平太守。
父,汤寇将军、蒲坂令。
所谓华盖相晖,容光照世。
君禀阴阳之纯精,含五行之秀气。
雅性高奇,识量冲远。
解褐中书侍郎,除南阳太守。
严威既被,其犹草上加风,民之悦化,若鱼之乐水。
方欲羽翼天朝,抓牙帝室。
何图幽灵无简,歼此名哲。
春秋卅有二,太和十七年,薨于蒲坂城建中乡孝义里。
妻,河北陈进寿女。
寿为巨禄太守。
便是瑰宝相映,琼玉参差。
俱以普泰元年,岁次辛亥,十月丁酉,朔一日丁酉,葬于蒲坂城东原之上。
君临终清悟,神捎端明,动言成轨,泯然去世。
于时兆人同悲,遐方凄(长)泣。
故刊石传光以作诵曰:郁矣兰胄,茂乎芳干。
叶映霄衢,根通海翰。
烋气贯岳,荣光接汉。
德与风翔,泽丛雨散。
运谢星驰,时流迅速。
既凋桐枝复催良木。
三河奄曜,川塸丧烛。
痛感毛群,悲伤羽族。
扃堂无晓,坟宇唯昏。
咸韬松户,共寝泉门。
追风永迈,式铭幽传。
高清单字《张黑女墓志铭》高清单字放大版。
《张玄墓志》简体
魏故南阳张府君墓志。
君讳玄字黑女南阳白水人也。
出自皇帝之苗裔。
昔在中叶作牧周、殷。
爰及汉、魏司徒、司空。
不因举烛便自高明无假置水故以清洁。
远祖和吏部尚书、并州刺史。
祖具中坚将军、新平太守。
父汤寇将军、蒲坂令。
所谓华盖相晖容光照世。
君禀阴阳之纯精含五行之秀气。
雅性高奇识量冲远。
解褐中书侍郎除南阳太守。
严威既被其犹草上加风民之悦化若鱼之乐水。
方欲羽翼天朝抓牙帝室。
何图幽灵无简歼此名哲。
春秋卅有二太和十七年薨于蒲坂城建中乡孝义里。
妻河北进寿女。
寿为巨禄太守。
便是瑰宝相映琼玉参差。
俱以普泰元年岁次辛亥十月丁酉朔一日丁酉葬于蒲坂城东原之上。
君临终清悟神捎端明动言成轨泯然去世。
于时兆人同悲遐方凄长泣。
故刊石传光以作诵曰郁矣兰胄茂乎芳干。
叶映霄衢根通海翰。
杰气贯岳荣光接汉。
德与风翔泽丛雨散。
运谢星驰时流迅速。
既凋桐枝复催良木。
三河奄曜川塸丧烛。
痛感毛群悲伤羽族。
扃堂无晓坟宇唯昏。
咸韬松户共寝泉门。
追风永迈式铭幽传。
《魏张黑女墓志》原文
君諱玄,字黑女,南陽白水人也。
出自皇帝之苗裔。
昔在中葉,作牧周殷;爰及漢魏,司徒司空。
不因舉燭,便自高明;無假置水,故以清潔。
遠祖和,吏部尚書并州刺史。
祖具,中堅將軍、新平太守。
父盪(蕩)寇將軍、蒲阪令。
所謂華盖相暉,榮光照世。
君稟陰陽之純精,含五行之秀氣。
雅性高奇,識量沖遠。
解褐中書侍郎,除南陽太守。
嚴威既被,其猶草上加風;民之悅化,若魚之樂水。
方欲羽翼天朝,抓(爪)牙帝室,何圖幽靈無簡,殲此名哲。
春秋卅有二,太和十七年㈠薨於蒲阪城建中鄉孝義里。
妻河北陳進壽女。
壽為巨祿太守。
便是環寶相暎(映),雙玉參差。
俱以普泰元年歲次辛亥㈡十月丁酉朔一日丁酉葬於蒲阪城東原之上。
君臨終清悟,神誚端明,動言成軌,泯然去世。
于時兆人同悲,遐方悽長㈢泣。
故刊石傳光,以作誦曰:
鬱矣蘭冑,茂乎芳幹。
葉映霄衢,根通海翰。
德與風翔,澤從雨散。
運謝星馳,時流迅速。
既彫桐枝,復摧良木。
痛感毛群,悲傷羽族。
扃堂無曉,墳宇唯昏。
追風永邁,式銘幽傳。
释文:张君名玄,字黑女,是南阳白水人.本是黄帝的后裔.中古时期,他的先人就曾在商朝和周朝做过地方官.等到了汉朝及后来的三国魏晋,曾有祖先作过司徒,司空的高官.这些祖先,才干突出,不需要名士推荐就为人朝野所知.他们做官的时候,不需要百姓劝勉或请愿就廉洁自律. 张君的远祖张和,做过吏部尚书,并州刺史; 祖父张具,为中坚将军,官至新平太守;父亲为荡寇将军, 作过蒲圾县令. 张家可谓是高官辈出,荣耀非凡. 张君取日月之精华,含五行之灵气, 素性高洁奇异,见识高远,气质淡泊.始作官中书侍郎,之后又拜南阳太守. 张太守恩威并施,治理南阳,其威仪仿佛春风吹拂绿草,老百姓心悦诚服于长官的教化,其安乐如同鱼儿游于水中.正当张君要大展鸿图,竭尽全力辅佐朝庭,报效国家之时,命运无常,天不作美,损此名贤.张君三十二岁时于太和十七年逝世于蒲坂城建中乡孝义里.他的夫人是河北陈进寿的女儿,陈进寿是钜鹿太守.他们夫妻二人可谓郎才女貌,
珠连璧合.于普泰元年十月一日,将二人合葬于蒲坂城东边的高地上.张君临终之时,神志清醒,脸色神态一如平常,言谈举止中规中矩,不料他竟突然去世.这时万人同悲,远近共泣.因此,将此志文刻于石上,来使他流芳百世.颂词如下:
张家这棵大树啊,枝繁叶茂.根深入海,顶高入云.
张家的祥气直贯高山,荣光连接霄汉.他们的美德随春风在天空吹拂,他们的福泽伴春雨在大地飘散.
岂料命运无常,灾难忽至.严霜凋落梧桐叶啊,飓风刮折木兰枝. 三川五岳顿时失色,茫茫大地忽然无光.飞禽亦痛,走兽也伤,鸟竟不语,花遂不香.
张家一门,庭堂阴沉,全家上下,哀痛无限.他们的坟头啊,一片昏暗.他们二人同赴九泉啊,与我们永不相见.
时光飞逝,让我们赶快忘记悲伤哟,却要记住他们的亮节高风, 让这碑文记述的他的美德啊,被阴间和阳世的人们永远传颂!。