诗经研究——婚嫁诗.ppt

❖ 瑳兮瑳兮，其之展也，
服饰鲜明又绚丽，软软轻纱做外衣。
❖ 蒙彼绉絺，是绁袢也。
罩上绉纱细葛衫，凉爽内衣夏日宜。
❖ 子之清扬，扬且之颜也。
明眸善昧眉秀长，容貌艳丽额宽广。
❖ 展如之人兮，邦之媛也！
仪容妖冶又妩媚，倾城倾国姿色美！
❖
❖ 赞扬贵妇人华服美饰，人极漂亮，然而本质极坏。似赞扬而实讽刺。
桃夭
❖ 俟我于堂乎而。 ❖ 充耳以黄乎而， ❖ 尚之以琼英乎而。
❖ 姑娘见到亲迎时的未婚夫。
周振甫译文 她等我在门屏间， 瑱玉用白丝线挂两边， 上面以琼华加在帽沿。
她等我在院子间， 瑱玉用青丝线挂两边， 上面用琼莹加在帽沿。
她等我在堂屋间， 瑱玉用黄丝线挂两边， 上面用琼英加在帽沿。
❖东方之日
❖ 【诗经·国风·齐风】 ❖ 东方之日兮，彼姝者子， ❖ 在我室兮。在我室兮， ❖ 履我即兮。
❖ 三、篇目 ❖ 1、描写结婚场景的诗篇和贺婚诗，如《卫风•
硕人》、《鄘风•君子偕老》、《周南•桃夭》； ❖ 2、描写结婚时男女主人公的喜悦心情的作品，
如《唐风•绸缪》、《小雅•车舝》、《齐风•著》、 《齐风•东方之日》； ❖ 3、描写婚后夫妻间的幸福和谐生活的作品，如 《郑风•女曰鸡鸣》； ❖ 4、描写出嫁女子的复杂情感的作品，如《邶 风·燕燕》、《邶风·泉水》； ❖ 5、表达新娘失望心情的作品，如《邶风·新 台》。 ❖ 此外，《诗经》中还有一些篇章也对结婚时景 象有所描写，如《豳风·东山》、《大雅·韩奕》 等。
❖ 虽无旨酒？式饮庶几。 ❖ 虽无嘉肴？式食庶几。 ❖ 虽无德与女？式歌且舞？
❖ 陟彼高冈，析其柞薪。 ❖ 析其柞薪，其叶湑兮。 ❖ 鲜我觏尔，我心写兮。
❖ 高山仰止，景行行止。 ❖ 四牡騑騑，六辔如琴。 ❖ 觏尔新婚，以慰我心。
❖ 男子迎娶新娘之喜。
虽然没有那好酒，但愿你能喝一盏。 虽然没有那好菜，但愿你能吃一点。 虽然德行难配你，且来欢歌舞翩跹。
• 第三节 婚嫁诗析读
❖硕 人
❖ 【诗经·国风·卫风】 ❖ 硕人其颀，衣锦褧衣。 ❖ 齐侯之子，卫侯之妻， ❖ 东宫之妹，邢侯之姨， ❖ 谭公维私。
❖ 手如柔荑，肤如凝脂， ❖ 领如蝤蛴，齿如瓠犀。 ❖ 螓首蛾眉，巧笑倩兮， ❖ 美目盼兮。
好个修美的女郎，麻纱罩衫锦绣裳。 她是齐侯的女儿，她是卫侯的新娘， 她是太子的阿妹，她是邢侯的小姨， 谭公又是她姊丈。
手像春荑好柔嫩，肤如凝脂多白润， 颈似蝤蛴真优美，齿若瓠子最齐整。 额角丰满眉细长，嫣然一笑动人心， 秋波一转摄人魂。
❖ 硕人敖敖，说于农郊。 ❖ 四牡有骄，朱幩镳镳， ❖ 翟茀以朝。大夫夙退， ❖ 无使君劳。
好个高挑的女郎，车歇郊野农田旁。 看那四马多雄健，红绸系在马嚼上， 华车徐驶往朝堂。诸位大夫早退朝， 今朝莫太劳君王。
❖ 【诗经·国风·周南】 ❖ 桃之夭夭，灼灼其华。 ❖ 之子于归，宜其室家。
周振甫译文 桃树年轻枝正好，花开红红开得妙。 这个姑娘来出嫁，适宜恰好成了家。
❖ 桃之夭夭，有蕡其实。 ❖ 之子于归，宜其家室。
桃树年轻枝正好，结的果儿大得妙。 这个姑娘来出嫁，适宜恰好成一家。
❖ 桃之夭夭，其叶蓁蓁。 ❖ 之子于归，宜其家人。
登上高高那山冈，柞枝劈来当柴烧。 柞枝劈来当柴烧，柞叶茂盛满树梢。 此时我能接到你，心中烦恼全消掉。
巍峨高山要仰视，平坦大道能纵驰。 驾起四马快快行，挽缰如调琴弦丝。 今遇新婚好娘子，满怀欣慰称美事。
❖著
❖ 【诗经·国风·齐风】 ❖ 俟我于著乎而。 ❖ 充耳以素乎而， ❖ 尚之以琼华乎而。
❖ 俟我于庭乎而。 ❖ 充耳以青乎而， ❖ 尚之以琼莹乎而。
❖第十章 婚恋诗之二 ——婚嫁诗
❖第一节 婚嫁诗的含义、篇目 ❖及分类
❖
❖ 一、含义 ❖ 婚嫁诗指的是《诗经》中那些描写结婚
仪式和结婚情景、表达婚嫁时各种情感的诗 篇。
❖
❖
❖ 二、分类
❖ 《诗经》中的婚嫁诗，大体上可分为两 类：
❖ 一是对结婚仪式和结婚情景的描写，对 结婚者的祝愿与礼赞；
❖ 二是表达在婚嫁中的欢乐、幸福、失望、 离别以至怨恨等各种感情。
❖车 辖
❖ 【诗经·小雅】 ❖ 间关车之辖兮，思娈季女逝兮。 ❖ 匪饥匪渴，德音来括。 ❖ 虽无好友？式燕且喜。
车轮转动车辖响，妩媚少女要出阁。 不再饥渴慰我心，有德淑女来会合。 虽然没有好朋友，宴饮相庆自快乐。
❖ 依彼平林，有集维鷮。 ❖ 辰彼硕女，令德来教。 ❖ 式燕且誉，好尔无射。
丛林茂密满平野，长尾锦鸡栖树上。 那位女娃健又美，德行良好有教养。 宴饮相庆真愉悦，爱意不绝情绵长。
桃树年轻长得好，叶儿茂密密得妙。 这个姑娘来出嫁，适宜一家人【诗经·国风·唐风】 ❖ 绸缪束薪，三星在天。 ❖ 今夕何夕，见此良人。 ❖ 子兮子兮，如此良人何！
❖ 绸缪束刍，三星在隅。 ❖ 今夕何夕，见此邂逅。 ❖ 子兮子兮，如此邂逅何！
❖ 绸缪束楚，三星在户。 ❖ 今夕何夕，见此粲者。 ❖ 子兮子兮，如此粲者何！
誓和君子到白首，玉簪首饰插满头。 举止雍容又自得，稳重如山深似河， 穿上礼服很适合。谁知德行太秽恶， 对她真是无奈何！
❖ 玼兮玼兮，其之翟也。 ❖ 鬒发如云，不屑髢也； ❖ 玉之瑱也，象之挮也， ❖ 扬且之皙也。胡然而天也？ ❖ 胡然而帝也？
服饰鲜明又绚丽，画羽礼服绣山鸡。 黑亮头发似云霞，那用装饰假头发。 美玉耳饰摇又摆，象牙发钗头上戴， 额角白净溢光彩。仿佛尘世降天仙！ 恍如帝女到人间！
❖ 河水洋洋，北流活活。 ❖ 施罛濊濊，鱣鲔发发， ❖ 葭菼揭揭。庶姜孽孽， ❖ 庶士有朅。
黄河之水白茫茫，北流入海浩荡荡。 下水鱼网哗哗动，戏水鱼儿刷刷响， 两岸芦苇长又长。陪嫁姑娘身材高， 随从男士貌堂堂！
❖ 君子偕老
❖ 【诗经·国风·鄘风】
❖ 君子偕老，副笄六珈。 ❖ 委委佗佗，如山如河， ❖ 象服是宜。子之不淑， ❖ 云如之何？
❖
❖ 反映夫妇新婚的爱情。
余冠英译文 柴枝捆得紧紧。抬头正见三星。 今晚是啥夜晚？见着我的好人。 你看，你看啊！把这好人儿怎么办啊！
紧紧一把刍草。三星正对房角。 今晚是啥夜晚？心爱人儿见着。 你看，你看啊！把这心爱的怎么办啊！
荆树条儿紧缠。三星照在门前。 今晚是啥夜晚？和这美人相见。 你看，你看啊！把这美人儿怎么办啊！