（阿拉伯新闻业）? ?????????? ????????? ????????
一、 参考译文
1
- ?????? 你能告诉我一些关于阿拉伯报纸起源的事吗？
（阿迪勒是埃及《金字塔报》的一名记者，奈瓦勒是开罗大学的一名中国研究者，他俩在纪念阿拉伯诗王艾哈迈德·邵基的一次研讨会上相识。两人在研讨会期间进行了以下对话。） 奈瓦勒：艾哈迈德·邵基是一位伟大的诗人，在现代对阿拉伯诗歌产生了巨大的影响。 阿迪勒：那是毫无疑问的，他是这个时代最伟大的诗人，同时他的影响不仅局限于诗歌，还延续到其他领域，他曾经重视新闻业，把它形容为这个时代的奇迹。
奈瓦勒：是的，他说过：“每个时代都有一个标志，这个时代的标志是报纸。”这话让我很钦佩。
阿迪勒：好极了，奈瓦勒小姐，你对阿拉伯文化有广泛的认识。
奈瓦勒：我正在准备一篇关于艾哈迈德·邵基的论文，因此我收集所有能找到的关于他的消息和他的诗歌。正好，你能告诉我一些关于阿拉伯报纸起源的事吗？
阿迪勒：很高兴。可以说古代的阿拉伯诗人处在今天记者的地位，他们传播民族的消息，记录它的胜利。
奈瓦勒：事实上，阿拉伯人期待诗歌就像人们今天期待报纸一样。
阿迪勒：这是在以前，而在近代，法国殖民者在十八世纪初进入埃及，兴办了一些阿拉伯文报纸，通过它来为他们在我国的存在和对我国的殖民统治辩护。
奈瓦勒：这就是说阿拉伯新闻业起源于埃及，由外国人兴办的。
阿迪勒：正确，但是埃及人在那以后借鉴了这一思想，开始在穆罕默德·阿里时代兴办报纸。 奈瓦勒：顺便问一下，《金字塔报》是何时被创办的？
阿迪勒：它创办于1875年，是阿拉伯新闻业发展初期出现的最著名的报纸，并且仍然是阿拉伯世界最著名的报纸之一。
奈瓦勒：是的，它也是我最喜欢的报纸之一，我每天都读它。
阿迪勒：你订阅它吗？
奈瓦勒：我没有订阅，我是在大学图书馆里读的，或者我买来读。
阿迪勒：你读的是纸质版本，还是在因特网上读？
奈瓦勒：哦，我至今还没有试过在因特网上读报。你是怎么阅读的？
阿迪勒：我首先登陆报纸的官网，在主页上阅读新闻标题，当我找到我感兴趣的消息时，我就点击它，阅读细节。我也习惯阅读报纸的特定栏目。
奈瓦勒：你喜欢阅读哪些栏目？
阿迪勒：“观点”栏目，其中有一些关于思想问题和政治问题的文章和分析，还有“文化”栏目，它涉及各种文化主题。
奈瓦勒：电子报纸有哪些优点？
阿迪勒：更方便，更节约，更快捷。我们任何时候想要阅读它的话，都可以。阅读只需要我们花费网络费用，同时我们在任何报纸发行时就能够读到它。
奈瓦勒：真的，这些是卓越的优点。
阿迪勒：还有另一个优点。那就是我们能够在其中快速搜索特定的内容。比如，如果我们想要关于艾哈迈德·邵基的信息，我们使用各家报纸的搜索引擎，于是，几秒钟内我们就找到关于他的所有文章。
奈瓦勒：太好了！今天，我就要尝试阅读电子报纸，请你为我推荐一些你喜欢的报纸。 阿迪勒：我向你推荐《中东报》和《生活报》，因为它们全面涉及阿拉伯世界的事件，所关
注的不仅限于一国的事务，几乎所有阿拉伯国家的作家和知识分子都为它们撰写文章。 奈瓦勒：感谢你的这些信息。顺便问一下，新闻业被认为是复兴的支柱，阿拉伯新闻业在阿拉伯民族复兴中有作用吗？
阿迪勒：当然，它对发动反对腐败、压迫、侵略的革命做出了贡献，使阿拉伯各国人民在政治、社会等各个领域得以复兴。
奈瓦勒：它对阿拉伯语有影响吗？
阿迪勒：当然，阿拉伯新闻业在丰富阿拉伯语和简化其句型方面有突出的作用。有一些阿拉伯大文豪的著作起初就是报纸上的文章，然后才收录成册。
（这时，研讨会重新开始了，奈瓦勒谢过阿迪勒，两人走进大厅。）
2
- ????? 阿拉伯新闻业
舍拉夫博士有一个习惯，当他出国远行时，他的家人为他保存在他离开期间出版的日报，当他旅行回来，问候家人的情况后，便取过报纸堆，以了解他离开期间国内和世界上发生的事。
舍拉夫博士很快浏览完一堆报纸，其中的原因首先是他不是从头到尾阅读报纸，而是只挑选其中他感兴趣的内容；其次，他知道在报纸的哪个地方有这些内容，因此，不需要很长时间寻找它们。
日报是为人民的所有阶层出版的，发布涉及发生在本国和世界上的所有活动的新闻和话题，其中有国内和国际的政治、经济、贸易、工业、文化、科学新闻，还有重要事件和问题的新闻。报纸给予一些体育运动很大的关注，如：足球、篮球、网球、拳击、摔跤、游泳、马术、体操等，同时又对足球特别青睐，因为它在人民大众心中普遍享有特殊的地位。
几乎每一份报纸都有固定的栏目，相互之间没有很大差别，它们也被称为“某某角”，例如：妇女栏目、儿童栏目、观点栏目、广播电视节目预告、货币价格、黄金价格和娱乐角。同样，也有一些知名作家编写的固定栏目。大部分报纸也不缺笑话、漫画、广告等。
尽管每一份报纸都普遍关注上述内容，但通常每份报纸有某种特色，或者重视某一类特定的新闻。有些报纸对体育新闻，尤其是足球，表现出特别关注。有些报纸重视文学和文化问题。另一些关注农业、工业和经济问题。这种关注表现为这些内容的文章反复出现，同时，报纸在每周的特定日子为这些问题辟出特定的版面。
每份报纸都有划分栏目的固定规律，读者在较短时间后就能记住他喜爱的报纸的规律：比如，大部分报纸在头版发布想要特别引起关注的新闻，如战争爆发，条约签署，地震、洪灾发生，以及选举结果等。这类新闻通常是在报纸中央用加粗和突出的字体发布的。
报纸可能是由某个政治组织，或社会组织，或公司，或个人发行的。根据不同国家的政治制度，有官方报纸和反对党报纸之分。
事实上，报纸是发行它的国家的一面镜子。因为这个原因，有规律地阅读阿拉伯报纸是研究阿拉伯社会的一种成功的方法，它也是学习表达这个社会的阿拉伯语的一种成功的方法。
二、 谚语 1． .???????? ??????? ????????? ????????? ??????? ?????
?? 2． .????????? ???????? ????????????? ?????? ?
????? ??????????? ?????? ???????????? 三、 练习参考答案 1
- ?????????? ??????????? ?????? ???????? ?? ?????????? ?????????? ?????????????? ???????????? ?? ?? ????????? ?????? ????????????????????? ??????????? ?????????? ?? ????? ??????? ??? ????????????? ?????????? ????????