中日拟声拟态词对照
毛蕊
【期刊名称】《青年时代》
【年(卷),期】2020(000)002
【摘要】拟声词能生动地描摹出动物或人等发出声音,以及自然界中,生物或物体所发出的各种各样的声音.拟态词不仅可以用于描写动作神态,还可以表达感觉感受.拟声拟态词生动形象的语言特点,与其他词汇相比更能传达出说话者的感受,引起对方共鸣.不仅在日常交流中,漫画作品、新闻报纸以及广告宣传等领域也越来越多地使用拟声拟态词,成为日语的一大特色.汉语也存在拟声拟态词,并称之"象声词".中日拟声拟态词虽有相通之处,但由于各自语言体系不同,而且日语拟声拟态词数量远远超过汉语,因此给以汉语为母语的日语学习者和从事翻译的工作者带来困扰.本文将从词汇构造、句法功能两个方面对比研究中日拟声拟态词的异同,并考察几种日语拟声拟态词的汉译形式,帮助日语学习者进一步了解和把握日语拟声拟态词.
【总页数】3页(21-23)
【关键词】中日拟声拟态词; 词汇构造; 句法功能; 汉译形式
【作者】毛蕊
【作者单位】辽宁师范大学辽宁大连 116000
【正文语种】中文
【中图分类】
【相关文献】
1.漫画《浦安铁筋家族》中的拟声词、拟态词——以拟声词、拟态词的使用倾