日语N1考试拟声词和拟态词总结

日语拟声拟态词分类记忆（か、き）——徐汇日语培训学校美知在学习日语的过程中，大家有没有发现有种词汇很难记忆但却又无处不在？这就是日语能力考试和专业八级考试必考的拟声拟态词。

虽然日语中的拟声拟态词数量多、“长相”神似、非常容易混淆，但只有牢记它，才能提高词汇部分得分；只有灵活运用它，才能在口语表达中更接近日本人的习惯。

1、がたがた：硬いものが触れ合って発する騒がしい音。

また、恐怖、寒さで体が揺れ動くさま。

（发抖，哆嗦。

喀嗒喀嗒声）暴風で雨戸ががたがた揺れる。

大风吹的防雨门喀嗒喀嗒直响。

2、がっかり：失望する。

（失望，灰心）試合に負けてがっかりする。

输了比赛，感到很丧气。

3、がっくり：張り詰めた気持ちが急に緩むさま。

（心理、生理等原因，导致突然无力，体力下降）体力ががっくりと落ちる。

突然像泄了气的皮球一样，浑身无力。

4、きちんと：乱れがなく整然としている。

態度がはっきりしていて、あいまいなところがないこと。

（整整齐齐，清楚明白）きちんと片付ける。

收拾得整整齐齐。

不満があればきちんと言ってください。

有什么不满意的地方请讲出来。

5、ぎっしり：限りある場所にいっぱい詰まっていたり、隙間なく並んでいたりすることを表す。

（装的满满的）観客席がぎっしり埋まる。

座无虚席。

6、きっぱり：相手に弁解の余地、誤解の恐れを与えないように明瞭に自分の意志を表明する。

（断然，干脆）きっぱり断る。

断然拒绝。

7、きらきら：光輝いて見えることを表す。

（闪烁，耀眼）きらきら輝く。

闪闪发光。

8、ぎりぎり：それが限度で、余裕がないことを表す。

（极限，毫无余地）ぎりぎり間に合った。

勉强赶上了。

日语中拟声拟态词的分析从语法上来说，日语的拟声拟态词在词类上归类于副词，怎样针对日语中拟声拟态词的进行分析?拟声拟态词中文称为“象声词”，是模仿某种声音或描述某种状态的词语。

不管是中文还是日语，正确地使用拟声拟态词都能使语言的表达更加形象和生动，因此，对于日语学习者来说，掌握拟声拟态词的活用是学好地道日语的关键之一。

日语的拟声拟态词可分为两种，一种是拟声词，模拟人或其他动物、物体发出的声响。

如：げらげら笑う(哈哈大笑)。

另外一种是拟态词，用以表达抽象的概念，比如情感的状态或事物的性质状态等。

如：うろうろ歩く(彷徨、转来转去)。

如上所述，第一种拟声词仅仅模拟声响，第二种拟态词单纯表达抽象的概念的，但是还有一种拟声拟态词一个词可以兼具以上两种用法。

如：かちかち(声音嘀嘀嗒嗒;物体硬梆梆的)。

拟声拟态词在描绘声音与形容情境状态上占据了很重要的地位，它流露了较多的感 ___彩，所以在正规严肃的场合很少使用，而是经常使用于日常生活中。

因此，在文学作品尤其是小说中常常可以看到拟声拟态词的运用。

如：A、ここの芸者はきれいなんだろうと、うっかり考えてたらしい。

(无意中以为这里的艺妓都很漂亮)(川端康成『雪国』)。

B、我輩もいささか賛成の意を表すためにニャーニャーと二声ばかり鳴いてみせる。

(我为了表示同意就喵喵地叫了两声)(夏目漱石『吾輩は猫である』)C、絶えず車窓に見えていた海は暮れて黒ずんでしまい、島の明かりがちかちか高度を増していた。

(一直能从车窗看到的大海随着日暮来临变得黝黑了，岛上的灯光开始醒目起来)(松本清張『張り込み』)从语法上来说，日语的拟声拟态词在词类上归类于副词，它是拟声拟态词最基本的用法，经常后接「と」来修饰谓语即修饰用言，在句子中充当副词使用。

如：A、にっこり(と)笑った。

(嫣然一笑)B、ひんやり(と)冷たかった。

(凉丝丝地)C、ゆうゆう(と)入試にパスした。

(轻松地通过了考试)但是，拟声拟态词在使用时不仅仅只作副词使用，它还可以转化为其它的词类，如动词、形容动词等。

ぴんぴん①副詞・自サ解：（1）形容身体硬朗健康的模样。

（2）形容朝气蓬勃、活蹦乱跳的模样。

例：バケツのなかで、蛙がぴんぴん跳ねている。

青蛙在水桶里面活蹦乱跳。

例：病気どころか、ぴんぴんしているむかむか①副詞・自サ解：（1）形容身体不舒服导致恶心的模样。

（2）形容生气的模样。

（从这个意思让我想到了跟这个词相关的一个动词，大家知道是哪个动词吗？答对有奖哦）例：脂っこいものを食べ過ぎて、むかむかする。

例：同僚に悪口を言われて、むかむかする。

被我同事讲坏话，气死了。

がっしり③副詞・自サ解：（1）形容人的体格壮硕魁梧、结实的模样。

（2）形容物品的构造结实、扎实的模样。

例：猪木さんはがっしりした体格をしている。

例：この梯子はがっしり組み合わされている。

这梯子被组合得很结实。

ぷっくり③副詞・自サ解：形容人物柔软膨胀的模样。

例：速水先生はぷっくりしていて、可愛い。

例：パンはぷっくりと膨らんだ。

面包圆滚滚地膨胀了起来。

ふっくら③副詞・自サ解：形容物体蓬松柔软的模样。

例：ふっくらとした体つき。

胖嘟嘟的身材。

例：まんじゅうがふっくらと蒸しあがる。

ぽきぽき①副詞解：形容将细长的物品折断的模样及其声音。

例：枝をぽきぽきと折る。

把树枝咔嚓咔嚓地折断。

例：砂糖キビを膝でぽきぽき折る。

ことこと①副詞解：形容利用小火炖煮东西的声音。

例：お粥をことこと煮ている。

ぽっきり③副詞解：形容物品脆弱，一下子就被折断了的模样。

例：彼はぽっきりと砂糖キビを折った。

例：杖がぽっきりと折れた。

拐杖“啪”地一声就断掉了。

そっと◎副詞・自サ解（1）形容静静地、偷偷地行动的模样。

（2）形容不去触及人或事物、维持原状。

例：痴漢はそっと女子高生の後ろに忍び寄る。

例：この問題は当分そっとしておくつもりだ。

对于这个问题，我打算暂时放着不管。

こっそり③副詞解：形容做事不欲人知，偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的模样。

例：空き巣がこっそりと隣の家に潜り入った。

例：こっそりと式場を抜け出した。

テーマ：日本語の擬態、擬音語について论文题目:浅谈日语拟声、拟态词レジュメ日本語を勉強しているうちに、「ぺこぺこ」「げらげら」「いらいら」のような、日本人の会話、テレビや文学作品によく出てくる音声や様態を描くオノマトペに興味を持つようになった。

このような言葉の中には日本人にしかそのニュアンスが分からないものが多く、よく日本語学習者を悩ませるのである。

日本語は世界の言語の中で２番目に擬音語・擬態語が多いと言われています。

本稿では、日本のオノマトペを形態と統語の角度から研究し、その特点を明らかにしてみたいと思う。

なお、筆者の勉強不足と日本語のオノマトペの形態的・統語的特徴についての先行研究が少ないため、本稿はまだ研究不足な点が多々あると思う。

また、本文では、まだ具体的なデータが少ないため、統計に関する信憑性が低いかのように思われるかもしれないが、今後さらに具体的なデータを統計できるよう努力していきたいと思う。

キーワード: 擬態、擬音語、語形、特徴、種類、規律摘要学习日语的过程中发现：在日语会话、电视节目、文学作品中如“ぺこぺこ”“げらげら”“いらいら”等描写声音和状态的拟声拟态词出现频率很高。

很多这样的词语由于表达的感觉很微妙，对于日语学习者来说是个难关。

本文将从形态以及语法角度分析日本拟声拟态词的特点。

由于有关日语拟声拟态词的形态语法先行研究较少，本人才疏学浅、能力有限，相信本文尚有诸多不足之处。

在今后的学习过程中将争取逐个攻破这些不足点，望为拟声拟态词的日语研究尽微薄之力。

拟声词和拟态词是一种象征性的语言符号。

学日语的中国人由于对日语中的拟声词、拟态词了解不多，掌握太少，则很难使表达的日语丰富、生动和形象。

本文用大量实例分析日语中拟声词拟态词的分类,发音与语意，词形特征，特点及用法、作用，并且变述了它在某些领域的运用，以便学习者能够更了解和掌握并加以恰当的运用。

目次（三号）序論（四号） .......................... 错误！未定义书签。

くっくっ「擬態詞」｢擬声詞」接続：＋と、意味：１＞鳥がのどのところで出す鳴き声。

＝＝咕咕叽叽例文：1.雌鳥がくっくっと鳴いて雛を呼び集める。

母鸡咕咕地叫唤小鸡2.鳩はくっくっと足早に豆を撒いた子の周りに寄ってきた。

鸽子咕咕地叫着飞快地聚集到撒豆子的小孩子周围。

２＞こみあげてくる笑いを抑えて、のどの辺りで声を出して笑う様子。

==（强忍而笑出的声音或样子）嗬嗬，咯咯，嗤嗤例文：1.漫画本をみてくっくっと忍び笑いしている女学生グループ。

看着漫画书咯咯窃笑的女学生们。

2.娘は相手のひょっとこ顔がおかしくてたまらず、顔を真っ赤にしてくっくっと笑っていた。

女孩子看看对方怪模样的脸，忍不住红着脸咯咯地笑。

くっきり「擬態詞」接続：＋と、見える、浮かぶ意味：周囲からはっきりと区別され、際だって見える様子。

＝＝特别鲜明，显眼，清楚例文：1.青い空にくっきり浮かんだ白い雲。

漂浮在蔚蓝天空中的白云。

2.青空に雪の富士山がくっきりと姿を見せている景色はまことに神々しい。

蔚蓝的天空下覆盖着白雪的富士山清晰的姿态显得庄严神圣。

ぐっ「擬態詞」接続：＋と意味：１＞一気に強く力を集中させる様子。

＝＝使劲儿，一口气地例文：1.青年の肩をつかんでぐっと引き戻した。

使劲拽着年轻人的肩膀把他拉了回来。

2.こみ上げてくる罵声をぐっとこらえた。

强力克制住要冲出口的骂声。

２＞勢いの差し迫って感じられる状態。

==更加，非常例文：1.ぐっと海に突き出た岬の突端にある宿。

建在突出的海角端上的旅馆。

2.その年もぐっと押し迫ったある日。

春节马上就要到了。

３＞感動が強く迫る様子==深受感动例文：1.ぐっと胸にこたえるような説得力。

能触动内心的说服力。

2.歌よりもこの歌手の絶叫や身もだえがぐっとくるのだそうだ。

与歌声相比，歌手的大声喊叫和扭动的身体更让人受触动。

ぐちゃぐちゃ「擬態詞」「擬音詞」接続：＋に、だ意味：１＞唾液とともにものを噛んだり、水分や粘分の多いものをかき回したりして出る音。

日语中的拟声词拟态语.txt我很想知道，多少人分开了，还是深爱着。

ゝ自己哭自己笑自己看着自己闹。

你用隐身来躲避我丶我用隐身来成全你！待到一日权在手，杀尽天下负我狗。

日语的拟声词和拟态词2009-12-7 11:37あっさり清淡；简单；干脆料理があっさりしている。

菜很清淡あっさりと断る。

断然拒绝いらいら焦急，烦躁待ち人が来なくていらいらする。

等的人还没来所以很焦急うっかり不留神，漫不经心うっかりと間違える。

不留神弄错了。

うっすら稍微，隐约うっすらと見える。

隐约可以看见。

うっとり出神，入迷うっとりと見とれている。

看得入迷。

うとうと迷迷糊糊うとうとと眠る。

迷迷糊糊睡着了。

うろうろ徘徊，转来转去うろうろ歩き回る。

徘徊うんざり厌烦，厌腻毎日同じ料理でうんざりする。

每天同样的菜都腻了。

がたがた发抖，哆嗦，不稳，不紧がたがた震える。

震动がっかり失望，灰心試合に負けてがっかりする。

比赛输了很失望。

がっくり突然无力体力ががっくりと落ちる。

突然身体无力掉了下来。

がやがや喧闹，吵嚷外语教育网日语がやがや騒ぐ。

吵吵嚷嚷。

きちんと好好地，整整齐齐きちんと片付ける。

收拾得整整齐齐。

きっかり恰，正きっかり合う。

恰好合适ぎっしり满满地予定がぎっしりと詰まる。

预定排得满满的。

きっぱり断然，干脆きっぱり断る。

断然拒绝きらきら闪耀，耀眼きらきら輝く。

闪闪发光ぎりぎり极限，到底ぎりぎり間に合う。

勉强赶上。

ぐずぐず磨蹭，慢吞吞ぐずぐずと返事を延ばす。

磨磨蹭蹭耽误了回信。

くっきり清楚，鲜明くっきり見える。

清楚的能看见。

ぐっすり酣睡貌ぐっすり眠る。

酣睡。

くどくど罗嗦，絮叨くどくどと愚痴を言う。

罗罗嗦嗦地发着牢骚くよくよ想不开，耿耿于怀くよくよ気にする。

耿耿于怀ぐるぐる团团转ぐるぐると回る。

团团转げらげら哈哈げらげら笑う。

哈哈大笑ごたごた混乱，乱七八糟部屋の中がごたごたしている。

房间里乱七八糟。

こつこつ勤奋，孜孜不倦こつこつと働く。

勤奋的工作。

日语中动物的拟声词日语中有不少形容动物叫声的拟声词，可是在一般词典中却很少收录。

下面是主要的形容动物叫声的词供大家参考。

狗——ワンワン鸽子――くーくー猫――ニヤーニヤー野鸭――グェーグェー公鸡――コケコッコー青蛙――ケロケロ牛――モーモー猫头鹰――ホーホー猪――ブーブー狐狸――コンコン马――ヒヒーン狮子――ウォ羊――メーメー猴子――キャキャ鼠――チュウチュウ蝉――ミーンミーン小鸟――ピッピッピッ金铃子――リーン（リーン）麻雀――チュンチュン蟋蟀――コロコロ（リーン）乌鸦――カー（カー）鸭子――ガーガー蜂（飞翔时发出的声音）――ブーンブーン一级拟声词和拟态词（－）がやがや喧闹，吵嚷がやがや騒ぐ。

吵吵嚷嚷。

きちんと好好地，整整齐齐 .きちんと片付ける。

收拾得整整齐齐。

きっかり恰，正きっかり合う。

恰好合适ぎっしり满满地予定がぎっしりと詰まる。

预定排得满满的。

きっぱり断然，干脆きっぱり断る。

断然拒绝きらきら闪耀，耀眼きらきら輝く。

闪闪发光ぎりぎり极限，到底ぎりぎり間に合う。

勉强赶上。

ぐずぐず磨蹭，慢吞吞ぐずぐずと返事を延ばす。

磨磨蹭蹭耽误了回信。

くっきり清楚，鲜明くっきり見える。

清楚的能看见。

ぐっすり酣睡貌ぐっすり眠る。

酣睡。

くどくど罗嗦，絮叨くどくどと愚痴を言う。

罗罗嗦嗦地发着牢骚くよくよ想不开，耿耿于怀くよくよ気にする。

耿耿于怀DH8ipGOj此资料来源于：和风日语 ;K?OokmSぐるぐる团团转ぐるぐると回る。

团团转げらげら哈哈げらげら笑う。

哈哈大笑ごたごた混乱，乱七八糟部屋の中がごたごたしている。

房间里乱七八糟。

こつこつ勤奋，孜孜不倦こつこつと働く。

勤奋的工作。

こっそり悄悄，偷偷こっそり抜け出す悄悄地溜出ごろごろ隆隆，轰隆轰隆，无所事事ごろごろと鳴る。

轰隆轰隆的叫着家でごろごろしている。

在家里无所事事未完待续アシェりより09-04-06（月）。

七、擬音語と擬態語擬音語は物の音や人・動物の声を表す語で、擬態語は音を立てない状態や様子を音によって象徴的に表す語である。

そのうち、生物の状態を表した語を特に「擬容語」、○蝶がひらひら舞う○あたりをきょろきょろ見回す。

（落ち着かずあたりを見回す）人間の心情を表したものを「擬情語」と言う。

○一人でくよくよしている。

○いらいら、しぶしぶ、びくびく擬音語と擬態語をあわせて「オノマトペ」とも言う。

日本語は他の言語と比べて、擬音語と擬態語がより多く使われているとされる。

また、○雨がしとしと降る○雨がしょぼしょぼ降るの違いは、現実の雨の降り方だけにあるのではなく、見るものの心理の違いにもかかわる。

擬音擬態語は直接表現なので、直接の感覚から生まれ、その場の感覚を巧みに表現した擬音擬態語が臨時に作られることがある。

したがって、多くの文学作品に辞書に載っていない擬音擬態語が使われておる。

○二月と言っても伊豆の空気はほわあっと暖かい。

仁木悦子『青い風景画』擬音擬態語は俗語の特徴があり、改まった場合には使われない。

１．擬音擬態語の語形上の特徴四音節語が一番多く、全体の49％を占めている。

きらきら、くっきり…。

次は三音節、六音節、二音節、五音節の順である。

語形について、数多くのパターンがあるが、そのうち、もっとも多いパターンとしては、次の５種類をあげることができる。

①畳語のものいらいらうきうきがたがたからからきらきら②類音を重ねるものぎくしゃくちらほらどたばたむしゃくしゃ③異音を重ねるものがたびしぱちくりぶつくさかさこそ④語中に「っ」「ん」が入り、「り」で終わるもの。

あっさりすっかりさっぱりたっぷりびっしりうんざりのんびりぼにゃりどんよりふんわり⑤語尾に「っ」「ん」「り」をつけるものぎゅっ（と）ばった(と) かちん(と)しん(と) からり(と) ころり(と)２．擬音擬態語の語義上の特徴１）語形と語義の対応関係擬音擬態語においては語形と語義の間に対応関係が存在し、それが擬音擬態語と他の語との最大のちがいである。

中日拟声词拟态词对照拟声词和拟态词是语言中一类非常有趣的词汇，它们通过模拟自然界的声音和描述事物的状态传达意思。

中日两国语言中都有大量的拟声词和拟态词，这些词汇有时呈现出惊人的相似性，但也有许多差异之处，这种差异反映了中日文化的独特性和相互影响。

首先，让我们来看看中日拟声词的对照。

中文和日语中都有许多拟声词，这些词通过模拟自然界的声响来传达意思，如“喵喵”、“汪汪”和“叽叽喳喳”等。

然而，在日语中，拟声词的使用更为频繁，且形式变化更加丰富。

例如，日语中的“カーカー”和中文的“嘎嘎”都表示鸭子的叫声，但日语中还有许多其他类似的拟声词，如“ニャーニャー”表示猫的叫声，“ワンワン”表示狗的叫声等。

接下来是中日拟态词的对照。

拟态词主要用于描绘事物的状态或动作，中文和日语中都有一些常用的拟态词。

例如，中文的“慢慢走”和日语的“ゆっくり行く”都表示走路慢的意思。

然而，日语中的拟态词变化更为丰富，表达方式也更为细腻。

日语中的拟声词和拟态词是独具特色的语言现象，它们通过模仿自然声音和描述事物状态的方式，生动地传达了作者的情感、态度和意图。

这些词语的使用使得日语语言更加丰富、生动和形象。

本文将从日语拟声词和拟态词的特征及其汉译两个方面进行探讨。

一、日语拟声词的特征及其汉译1、特征日语拟声词通常模仿自然界的各种声音，如动物的叫声、物体的碰撞声、液体的流动声等。

这些词语的使用可以使读者更加直观地感受到所描述的场景和氛围。

一般来说，日语拟声词有以下特点：（1）形式简单，节奏感强，易于记忆。

（2）通过使用拟声词，可以更加生动地描述人物、动物或物体的形象和状态。

（3）在不同的语境下，同一个拟声词可能会有不同的含义。

2、汉译在翻译日语拟声词时，需要考虑汉语的语言习惯和文化背景。

一般来说，可以采用以下方法进行翻译：（1）直接使用相应的汉语拟声词进行翻译。

例如，“ニャー”（ nya）可以翻译成“喵”。

（2）使用汉语中的象声词进行翻译。

^| You have to believe, there is a way. The ancients said:" the kingdom of heaven is trying to enter". Only when the reluctant step by step to go to it 's time, must be managed to get one step down, only have struggled to achieve it.-- Guo Ge Tech1..コケコッコー：鸡叫声2.ワンワン：狗叫3.トントン：敲门声4.ガタガタ：①来回摆动②摇晃，东倒西歪③哆哆嗦嗦颤动→窓をガタガタ開ける/道が悪くて車ががたがたする／ガタガタ震える5.カチカチ：①硬邦邦②顽固，死板③轻快有规律的（钟表的嘀嗒声）→かちかちになった菓子／父は頭がかちかちです／時計がカチカチと音を立てる6.ざあざあ：大雨7.しとしと：小雨8.とことこ：小孩子走路→とことこと歩く9.かんかん：①丁丁当当②太阳毒辣辣,熊熊大火③大发雷霆→鐘がかんかんと鳴る/父親がかんかんに怒る/太陽がかんかん照りつける10.ぼんやり：悠然的做什么、比如说看→ぼんやりと眺める11.わくわく：激动兴奋→胸がわくわくする12.ガラガラ：①轰隆轰隆②性格直爽，鲁莽③人少，空荡荡→車がガラガラと通る/ガラガラものをいう/朝早いので電車はガラガラだ。

13.ガチャン：金属或硬质物的碰撞声→ガチャンと電話が切る、丼が落ちてガチャンと壊れる14.チリンチリン：风铃声→風鈴がチリンチリンとなっている、ベルをチリンチリンと鳴らす15.ガヤガヤ：人声鼎沸→ガヤガヤ騒ぐな16.カラコロ：穿硬底鞋走路声音→カラコロという下駄の音17.シャブシャブ：流水声音→川をジャブジャブと渡る、ジャブジャブ洗濯する、水の中をジャブジャブ歩く18.プーン：一阵花香（味觉）→プーンの匂い19.ザラザラ：粗糙的质感→ザラザラした壁、ザラザラした紙20.だらだら：①滴滴答答往下直流②倾斜度小而长③磨磨蹭蹭④呶呶不休⑤冗长不简练→汗がだらだらと流れる／だらだら坂、だらだら下り／だらだら仕事をする／だらだらしゃべる／演説がだらだらと続いた21.かさかさ：①干巴巴②沙沙声→手がかさかさになる、皮膚がかさかさになる/落ち葉がかさかさと音を立てる22.くよくよ：精神状态不振作→つまらないことにくよくよするな。

⽇常⽇语⼝语：⽇语中的拟声拟态词【2】
２、いろいろな動作
副詞、決まった動詞と⼀緒に使うことが多い。

①ぐっすり（副詞）
意味：深く、⼗分に眠る様⼦。

（～眠る、～寝る）
例⽂１：佐藤君はぐっすり眠っていて、ぜんぜん起きない。

例⽂２：⼣べはぐっすり寝た。

②ぐるぐる（副詞）
意味：何回も回ったり、何回もものを巻いたり様⼦。

例⽂１：池の周りをぐるぐる回った。

例⽂２：怪我をしたところに、包帯をぐるぐる巻いた。

③げらげら（副詞）
意味：⼤声で、遠慮なく笑う様⼦。

例⽂１：⼭⽥さんはテレビを⾒て、げらげら笑っている。

例⽂２：鈴⽊さんは、ズボンが破れていたので、みんなにげらげら笑われた。

④ぶるぶる（副詞）
意味：寒さや怖さなどで、⼩刻ざみに震える様⼦。

（～震える）
例⽂１：吉⽥さんはコートがないで、寒そうにぶるぶる震えている。

例⽂２：先⽣に叱られるかもしれないので、その⼦はぶるぶる震えている。

⑤ごしごし（副詞）
意味：強く擦る様⼦。

（～擦る、～洗う）
例⽂１：床をごしごし擦って、磨いた。

例⽂２：⼦供が⽗親の背中をごしごし洗っている。

⽇语词汇拟声词拟态词
⽇语知识点：中国字在⽇语中叫汉字，实际上是表意符号，每⼀个符号都代表⼀件事或⼀个观点。

常见的是⼀个汉字有⼀个以上的⾳。

在⽇本，汉字是⽤来书写起源于中国的词和⼟⽣⼟长的⽇本词。

⽇本店铺https://riben.友情提醒，点击⽇本店铺考试频道可以访问《⽇语中的拟声拟态词》的相关学习内容。

ぴんぴん①副詞・自サ解：（1）形容身体硬朗健康的模样。

（2）形容朝气蓬勃、活蹦乱跳的模样。

例：バケツのなかで、蛙がぴんぴん跳ねている。

青蛙在水桶里面活蹦乱跳。

例：病気どころか、ぴんぴんしているむかむか①副詞・自サ解：（1）形容身体不舒服导致恶心的模样。

（2）形容生气的模样。

（从这个意思让我想到了跟这个词相关的一个动词，大家知道是哪个动词吗？答对有奖哦）例：脂っこいものを食べ過ぎて、むかむかする。

例：同僚に悪口を言われて、むかむかする。

被我同事讲坏话，气死了。

がっしり③副詞・自サ解：（1）形容人的体格壮硕魁梧、结实的模样。

（2）形容物品的构造结实、扎实的模样。

例：猪木さんはがっしりした体格をしている。

例：この梯子はがっしり組み合わされている。

这梯子被组合得很结实。

ぷっくり③副詞・自サ解：形容人物柔软膨胀的模样。

例：速水先生はぷっくりしていて、可愛い。

例：パンはぷっくりと膨らんだ。

面包圆滚滚地膨胀了起来。

ふっくら③副詞・自サ解：形容物体蓬松柔软的模样。

例：ふっくらとした体つき。

胖嘟嘟的身材。

例：まんじゅうがふっくらと蒸しあがる。

ぽきぽき①副詞解：形容将细长的物品折断的模样及其声音。

例：枝をぽきぽきと折る。

把树枝咔嚓咔嚓地折断。

例：砂糖キビを膝でぽきぽき折る。

ことこと①副詞解：形容利用小火炖煮东西的声音。

例：お粥をことこと煮ている。

ぽっきり③副詞解：形容物品脆弱，一下子就被折断了的模样。

例：彼はぽっきりと砂糖キビを折った。

例：杖がぽっきりと折れた。

拐杖“啪”地一声就断掉了。

そっと◎副詞・自サ解：（1）形容静静地、偷偷地行动的模样。

（2）形容不去触及人或事物、维持原状。

例：痴漢はそっと女子高生の後ろに忍び寄る。

例：この問題は当分そっとしておくつもりだ。

对于这个问题，我打算暂时放着不管。

こっそり③副詞解：形容做事不欲人知，偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的模样。

例：空き巣がこっそりと隣の家に潜り入った。

例：こっそりと式場を抜け出した。

日语拟声拟态词（一）信息来源：网络发布时间:2015-03-11摘要：本文和大家分享的是日语拟声拟态词中的人的行动•生理状态篇，先来介绍一下形容看、拍、打、敲、说、讲的拟声拟态词。

关键字：日语,日语拟声拟态词想当年，我学日语时真的是给这些拟声拟态词汇跪了，当然！现在还没站起来...真不是打击大家，在没有语言环境的条件下，这些东西只能死记硬背。

◆じっと(0)(3)副词•自サ形容停止动作或行动，静静地等待着，或一直维持某个姿势动作的模样。

常用意思如下：①凝视；目不转睛地盯着看的模样。

②一动也不动的状态。

③一直彼は何かを考えているようで、じっと头を下(さ)げたままにしていた。

(他好像在想事情的样子，低着头一动也不动。

)あの母親はじっと事故で亡(な)くなった子供の帰りを待っていた。

(那个母亲一直等待着因意外而去世的孩子的归来。

)◆ぽかぽか(1)副词•(0)形动①形容(身体、心情等)暖洋洋的状态。

②形容(头部、身体等)被噼里啪啦地连续捶打的模样。

父にぽかぽかと头を叩(たた)かれた。

(头被老爸噼里啪啦地连续敲了几下。

)体中(からだじゅう)がぽかぽかする。

(全身暖洋洋的。

)◆ぱちぱち(1)副词•自サ①形容拍手的声音，或其他拨弄、拍打等轻快的声音；啪啦啪啦；劈劈啪啪。

②形容火花跳起，或芝麻等粒状物遇热跳起的声音；哔哔啵啵。

③形容不停地眨眼睛的模样。

ぱちぱちと瞬(まばた)く。

(不停地眨眼。

)ポップ•コーンはぱちぱちと爆(は)ぜる。

(爆米花毕毕剥剥地爆开了。

)◆ぱんぱん(0)副词①形容物品破裂的声音。

②形容砰砰啪啪的敲打声。

③形容挤满了，满到快要爆开的模样。

小杉(こすぎ)さんは布団(ふとん)をぱんぱんはたいた。

(小衫太太啪啪啪地拍了拍棉被。

)夕食(ゆうしゅく)は食べ放題(ほうだい)で食べ過ぎて、お腹(おなか)がぱんぱんになった。

(晚餐在自助餐厅吃得太多，肚子涨到快要爆开了。

)◆ぺらぺら(1)副词•自サ(0)形动副词•自サ①形容人的外语能力流利的状态以及说话流利顺畅的模样。

日语拟声拟态词的翻译第六讲拟声、拟态词及成语的翻译一、关于拟声、拟态词拟声词是表达事物、人、动物的声音的词；拟态词是用声音化的手法形象地将事物状态和样子表达出来的词。

日语的拟声词一般用片假名来书写，因为片假名比平假名更具有表音性。

拟态词一般用平假名来书写。

特别强调时，也用片假名书写。

拟声拟态词中，有很多是二拍词词根的重复，如：“ぴかぴか／闪闪发光”，“つるつる／光滑貌”。

也有的是重复近似音，如：“あたふた／慌慌张张”，“てきぱき／麻利，干脆”。

也有的是在词根后加上“っ”“ん” “り”。

如“ぴかっと／闪(一下)”，“ぐるり(と)／迅速回转，急骤变化”，“ぺたん(と)／咚地(坐下)”。

拟声词，也是日语的一大特点。

例如：“チン”原来是金属器皿撞击时发出的声音，如寺院的钟声，盲人的铃铛声等，悠远深长。

中文相应的声音有“叮――”“当――”。

但是近年来出现的电子音，也可以用“チン”来表示，因此有时转化成微波炉的加热行为。

有句食品广告词：“チンして五分”，意思是加热5分钟就能吃了.再有用拟声词表达感觉，也是翻译的难点。

即使你找到了感觉，即使你翻译了出来，也只能达到与原文的近似而已。

例如所有日语初学者第一课就要学到的“はひふへほ”，每个音符都是一种笑声：“はは”豪放、爽朗、无所顾忌的笑，因此这么笑的人应该是男性，或者是性格豪爽的女性，译成中文是“哈哈”；“ひひ”是小声、小心的笑声，这种情况下中国人发音“嘻嘻”；“ふふ”是想忍没有忍住的笑声，这种笑法是女性才可以拥有的特权，中文里有“噗得笑出声来”的形容；“へへ”则是幸灾乐祸，或者带有几分歉意的笑声，男性用的比较多，如果哪本书上让它发自于某位女性之口，则可判断这位女性一定是个反面角色了，中文里也有“嗨嗨”的声音，恐怕含义不尽相同；“ほほ”在日语里是最有品位的笑声，因此是有教养的女性的专用笑声，如果有男性这么笑，你可以毫不犹豫地确定他的性倾向。

中文里也有“呵呵”“嗬嗬”等近似笑声，但是似乎应该由一位忠厚长者发出才合适。