日语拟声词与拟态词2

《从隐喻的视角看日语中拟声拟态词的特性》篇一一、引言日语中的拟声拟态词是一种独特的语言现象，它们通过模仿声音或状态来丰富语言的表达。

这些词汇不仅在描述事物时具有生动、形象的特点，而且在表达情感和营造气氛方面也发挥着重要作用。

本文将从隐喻的视角出发，探讨日语中拟声拟态词的特性。

二、拟声拟态词的定义及分类拟声拟态词是日语中一种特殊的词汇，它们通过模仿自然声音或状态来描述事物。

这些词汇可以分为两大类：拟声词和拟态词。

拟声词主要用来模仿声音，如“かちゃん”（kachan，表示笑声）；拟态词则主要用来描述状态或外观，如“ぐるぐる”（guruguru，表示旋转的样子）。

三、隐喻视角下的拟声拟态词特性1. 形象性与生动性：拟声拟态词通过模仿声音或状态，使得描述更加形象、生动。

例如，“ぽかぽか”（pokapoka，表示阳光照射下温暖的感觉）这个拟态词，通过模拟阳光照射在皮肤上的感觉，使读者能够更加直观地感受到温暖。

2. 情感表达：拟声拟态词在表达情感方面具有重要作用。

它们可以通过模仿声音或状态来传达特定的情感，如喜悦、悲伤、愤怒等。

例如，“あぁ”（a'a'a'a，表示惊讶或感叹）这个拟声词，通过模拟声音来传达强烈的情感。

3. 文化内涵：拟声拟态词在日语中具有丰富的文化内涵。

它们不仅可以描述自然现象和社会现象，还可以反映日本人的审美观念、价值观念和思维方式。

例如，“かわいい”（kawaii，表示可爱）这个拟声拟态词，体现了日本文化中对可爱事物的喜爱和追求。

4. 隐喻的暗示性：许多拟声拟态词在运用中具有隐喻的暗示性。

它们不仅可以描述事物的表面特征，还可以暗示事物的内在性质或情感状态。

例如，“ゆらゆら”（yurayura，表示悠闲自得的样子）这个拟态词，通过模拟悠闲的状态来暗示人物的内心感受。

四、结论本文从隐喻的视角出发，探讨了日语中拟声拟态词的特性。

这些特性包括形象性与生动性、情感表达、文化内涵以及隐喻的暗示性。

中日拟声拟态词对照作者：毛蕊来源：《青年时代》2020年第02期摘要：拟声词能生动地描摹出动物或人等发出声音，以及自然界中，生物或物体所发出的各种各样的声音。

拟态词不仅可以用于描写动作神态，还可以表达感觉感受。

拟声拟态词生动形象的语言特点，与其他词汇相比更能传达出说话者的感受，引起对方共鸣。

不仅在日常交流中，漫画作品、新闻报纸以及广告宣传等领域也越来越多地使用拟声拟态词，成为日语的一大特色。

汉语也存在拟声拟态词，并称之“象声词”。

中日拟声拟态词虽有相通之处，但由于各自语言体系不同，而且日语拟声拟态词数量远远超过汉语，因此给以汉语为母语的日语学习者和从事翻译的工作者带来困扰。

本文将从词汇构造、句法功能两个方面对比研究中日拟声拟态词的异同，并考察几种日语拟声拟态词的汉译形式，帮助日语学习者进一步了解和把握日语拟声拟态词。

关键词：中日拟声拟态词;词汇构造;句法功能;汉译形式一、词汇构成实际上，日语中的拟态词有一部分来自古代汉语，如茫茫，但现在日语母语者对是否来自汉语的意识越来越淡薄。

日本根据自身语言特点和民族特征，丰富和壮大了拟声拟态词，因此本文考察对象定为中日两国现代拟声拟态词。

汉语是表意型文字，一个字代表一个音节;日语是表音型文字，一个假名代表一拍。

因此本文将不同的词汇构成要素分别用字母A、B、C、D表示一个音节或一拍。

（一）汉语的“象声词”根据音节数的不同，吴川（2005）将象声词分为4类，整理如下。

音节1：A型-当，咚，呼。

音节2：AA型-咚咚，嗡嗡;AB型-哗啦，扑。

音节3：AAB型-咚咚锵，叮叮当;ABB型-哗啦啦，咕噜噜。

音节4：ABBB型-轰隆隆隆;AABB型-噼噼啪啪;ABAB型-吧嗒吧嗒;A里（哩）AB型-哇哩哇啦;A里（哩）BC型-叽里咕噜;ABCB型-噼嗒啪嗒;ABCD型-丁零当啷。

汉语中A型、AA型和AB型拟声拟态词所占比例最多，是汉语拟声拟态词的基本型。

其他形式均可看作是基本型的变形。

日语拟声词ぴんぴん①副詞・自サ解：（1）形容身体硬朗健康的模样。

（2）形容朝气蓬勃、活蹦乱跳的模样。

例：バケツのなかで、蛙がぴんぴん跳ねている。

青蛙在水桶里面活蹦乱跳。

例：病気どころか、ぴんぴんしているむかむか①副詞・自サ解：（1）形容身体不舒服导致恶心的模样。

（2）形容生气的模样。

（从这个意思让我想到了跟这个词相关的一个动词，大家知道是哪个动词吗？答对有奖哦）例：脂っこいものを食べ過ぎて、むかむかする。

例：同僚に悪口を言われて、むかむかする。

被我同事讲坏话，气死了。

がっしり③副詞・自サ解：（1）形容人的体格壮硕魁梧、结实的模样。

（2）形容物品的构造结实、扎实的模样。

例：猪木さんはがっしりした体格をしている。

例：この梯子はがっしり組み合わされている。

这梯子被组合得很结实。

ぷっくり③副詞・自サ解：形容人物柔软膨胀的模样。

例：速水先生はぷっくりしていて、可愛い。

例：パンはぷっくりと膨らんだ。

面包圆滚滚地膨胀了起来。

ふっくら③副詞・自サ解：形容物体蓬松柔软的模样。

例：ふっくらとした体つき。

胖嘟嘟的身材。

例：まんじゅうがふっくらと蒸しあがる。

ぽきぽき①副詞解：形容将细长的物品折断的模样及其声音。

例：枝をぽきぽきと折る。

把树枝咔嚓咔嚓地折断。

例：砂糖キビを膝でぽきぽき折る。

ことこと①副詞解：形容利用小火炖煮东西的声音。

例：お粥をことこと煮ている。

ぽっきり③副詞解：形容物品脆弱，一下子就被折断了的模样。

例：彼はぽっきりと砂糖キビを折った。

例：杖がぽっきりと折れた。

拐杖“啪”地一声就断掉了。

そっと◎副詞・自サ解（1）形容静静地、偷偷地行动的模样。

（2）形容不去触及人或事物、维持原状。

例：痴漢はそっと女子高生の後ろに忍び寄る。

例：この問題は当分そっとしておくつもりだ。

对于这个问题，我打算暂时放着不管。

こっそり③副詞解：形容做事不欲人知，偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的模样。

例：空き巣がこっそりと隣の家に潜り入った。

例：こっそりと式場を抜け出した。

日语拟声词拟态词中的浊音词与清音词摘要：在日语中拟声词、拟态词是状态副词的一部分，是以一种象征性的语言音来模拟自然界中的各种声响及各种状态。

这类词的词义受语境影响很大，不易掌握。

本文就日语拟声词、拟态词中成对的浊音词与清音词的语义差别进行分析。

关键词：日语拟声词日语拟态词浊音词清音词在日语中拟声词、拟态词是状态副词的一部分，是以一种象征性的语言音来模拟自然界中的各种声响及各种状态。

日语中拟声词叫“”，拟态词叫“”，它们统称为“象徴語（オノマトペ）”。

日语中作为副词出现的拟声词和拟态词非常多，它使日本人的语言变得生动活泼，极富感情色彩。

我们在学习和研究日语的过程中也会对这类词产生很大的兴趣，但是日语中这类副词数量多，难度较高，受语境影响很大，不易掌握。

本文试图对日语拟声词、拟态词中成对的浊音词与清音词之间的关系进行分析。

一、浊音词表示的声响要比清音词表示的声响大。

浅川は船の胴体を、指先でとんとんたたいていた。

/浅川用手指咚咚地敲着船帮。

お祭りの太鼓の音がどんどんと驚きわたる。

/庙会的鼓声咚咚回响。

例中的“とんとん”是连续地轻轻敲打时的声音，例的“どんどん”则是以相当大的劲头，连续敲打硬东西时的声音，而且撞击的力量大，声音也大且混浊。

二、浊音词所涉及的物体要比清音词所涉及的物体大。

足元にころころ転がってきたピンポンの玉を拾って手渡した。

/我把咕噜咕噜地滚到脚边的乒乓球拣起来交给他。

……自分もころがりおりた。

ごろごろと山の下まで転がっていった。

/自己也把身子往下一滚，叽里咕噜直滚到山脚边。

例中的“ころころ”用于表示小而圆的物体连续滚动的声音，例中的“ごろごろ”则是有相当重量的物体或人体连续翻滚时发出的声音。

三、浊音词所涉及的物体比清音词涉及的物体分量重、数量多。

しゃーしゃーと、冷たいシャワーを浴びる。

/哗哗地冲冷水浴。

朝からじゃーじゃー降りで、買い物にも行けない。

/从早不停的下大雨，连买东西也没法去。

[一级综合区] 1级拟声词和拟态词小结あっさり清淡；简单；干脆料理があっさりしている。

菜很清淡あっさりと断る。

断然拒绝いらいら焦急，烦躁待ち人が来なくていらいらする。

等的人还没来所以很焦急うっかり不留神，漫不经心うっかりと間違える。

不留神弄错了。

うっすら稍微，隐约うっすらと見える。

隐约可以看见。

うっとり出神，入迷うっとりと見とれている。

看得入迷。

うとうと迷迷糊糊うとうとと眠る。

迷迷糊糊睡着了。

うろうろ徘徊，转来转去うろうろ歩き回る。

徘徊うんざり厌烦，厌腻毎日同じ料理でうんざりする。

每天同样的菜都腻了。

がたがた发抖，哆嗦，不稳，不紧がたがた震える。

震动がっかり失望，灰心試合に負けてがっかりする。

比赛输了很失望。

がっくり突然无力体力ががっくりと落ちる。

突然身体无力掉了下来。

がやがや喧闹，吵嚷がやがや騒ぐ。

吵吵嚷嚷。

きちんと好好地，整整齐齐きちんと片付ける。

收拾得整整齐齐。

きっかり恰，正きっかり合う。

恰好合适ぎっしり满满地予定がぎっしりと詰まる。

预定排得满满的。

きっぱり断然，干脆きっぱり断る。

断然拒绝きらきら闪耀，耀眼きらきら輝く。

闪闪发光ぎりぎり极限，到底ぎりぎり間に合う。

勉强赶上。

ぐずぐず磨蹭，慢吞吞ぐずぐずと返事を延ばす。

磨磨蹭蹭耽误了回信。

くっきり清楚，鲜明くっきり見える。

清楚的能看见。

ぐっすり酣睡貌ぐっすり眠る。

酣睡。

くどくど罗嗦，絮叨くどくどと愚痴を言う。

罗罗嗦嗦地发着牢骚くよくよ想不开，耿耿于怀くよくよ気にする。

耿耿于怀ぐるぐる团团转ぐるぐると回る。

团团转げらげら哈哈げらげら笑う。

哈哈大笑ごたごた混乱，乱七八糟部屋の中がごたごたしている。

房间里乱七八糟。

こつこつ勤奋，孜孜不倦こつこつと働く。

勤奋的工作。

こっそり悄悄，偷偷こっそり抜け出す悄悄地溜出ごろごろ隆隆，轰隆轰隆，无所事事ごろごろと鳴る。

轰隆轰隆的叫着家でごろごろしている。

在家里无所事事ざあざあ哗啦哗啦雨がざあざあ降る。

雨哗啦哗啦地下着さっさと赶紧，迅速さっさとやる。

日语中拟声词拟态词的效果作者：杨婕来源：《成长·读写月刊》2018年第04期【摘要】“どんよりとした空”（乌云密布的天空），“雷がごろごろと鳴る”（雷声滚滚）这样的描写中，或许只要读到“どんより”（乌云密布）“ごろごろ”（滚滚）时就会有身临其境之感。

像表示乌云密布的“どんより”这个单词这样，将描写状态的单词称为“拟态词”，将表现雷声的“滚滚”这样模仿音声的单词称为拟声词。

日语中有许多拟声拟态词$拟声拟态词有其独特的语义特征拟志拟态词的语义不仅与词形存在对应关系在具体语境中拟声拟态词可用作名词（动词（形容词等这一类的词在日语中被统称为“オノマトペ”词，是日语表现中不可缺少的存在。

拟声拟态词在日语词汇中虽不是主要的部分，但在日本人的言语生活中是不可缺少的，使用范围之广、频率之高成为日语的一大特色。

词汇一般都有相对稳定的形态，新的造词往往也依据这些形态。

日语拟声拟态词的形态特点是以一个音节或两个音节词根作为基本形，然后通过反复，添加促音【、夕]、拨音【夕]、长音〔一〕形成多种形态。

日语中有着众多拟声拟态词，为什么日语中会有这么多拟声拟态词呢？其效果是什么呢？【关键词】日语；拟声词；拟态词；效果一、拟声拟态词的定义（一）拟声拟态词的前提关于日语拟声词拟态词的定义的讨论，在日本语言学者中间从未停止过。

目前有金田一春彦，小野正弘，山口中美等学者关于其定义的不同解读，但归根是对于自然界和人类声音的模仿的。

在这里引用国语词典（旺文社，第八版）中，对拟声词以及拟态词进行了定义。

词典中拟声词拟态词被定义为：表现外界的声音，人间和动物的声音，实物的样子和心情之类的直接感觉的词语。

再者，田守育弘的“オノマトペ語を楽しむ”（岩波书店，2002）一书中，把拟声词，拟音词，拟态词统称为“拟声拟态词”。

（二）拟声拟态词的使用那么拟声拟态词在生活中具体被怎样使用了呢？如前述的那样“乌云密布的天空”之类，平常的日常对话以外，以其效果为出发点使用最多的是像营养饮料广告的那样：“ダイッ一本”（栄養ドリンクCM）那样，广告和新闻的题目，商品名字之类的，是因为其具有简短而具有表现力的形态，更具有冲击的是，可以表现出事物全貌给人一种身临其境之感。

拟声词和拟态词（一级）あっさり清淡；简单；干脆料理があっさりしている。

菜很清淡あっさりと断る。

断然拒绝いらいら焦急，烦躁待ち人が来なくていらいらする。

等的人还没来所以很焦急うっかり不留神，漫不经心うっかりと間違える。

不留神弄错了。

うっすら稍微，隐约うっすらと見える。

隐约可以看见。

うっとり出神，入迷うっとりと見とれている。

看得入迷。

うとうと迷迷糊糊うとうとと眠る。

迷迷糊糊睡着了。

うろうろ徘徊，转来转去うろうろ歩き回る。

徘徊うんざり厌烦，厌腻毎日同じ料理でうんざりする。

每天同样的菜都腻了。

がたがた发抖，哆嗦，不稳，不紧がたがた震える。

震动がっかり失望，灰心試合に負けてがっかりする。

比赛输了很失望。

がっくり突然无力体力ががっくりと落ちる。

突然身体无力掉了下来。

がやがや喧闹，吵嚷がやがや騒ぐ。

吵吵嚷嚷。

きちんと好好地，整整齐齐きちんと片付ける。

收拾得整整齐齐。

きっかり恰，正きっかり合う。

恰好合适ぎっしり满满地予定がぎっしりと詰まる。

预定排得满满的。

きっぱり断然，干脆きっぱり断る。

断然拒绝きらきら闪耀，耀眼きらきら輝く。

闪闪发光ぎりぎり极限，到底ぎりぎり間に合う。

勉强赶上。

ぐずぐず磨蹭，慢吞吞ぐずぐずと返事を延ばす。

磨磨蹭蹭耽误了回信。

くっきり清楚，鲜明くっきり見える。

清楚的能看见。

ぐっすり酣睡貌ぐっすり眠る。

酣睡。

くどくど罗嗦，絮叨くどくどと愚痴を言う。

罗罗嗦嗦地发着牢骚くよくよ想不开，耿耿于怀くよくよ気にする。

耿耿于怀ぐるぐる团团转ぐるぐると回る。

团团转げらげら哈哈げらげら笑う。

哈哈大笑ごたごた混乱，乱七八糟部屋の中がごたごたしている。

房间里乱七八糟。

こつこつ勤奋，孜孜不倦こつこつと働く。

勤奋的工作。

こっそり悄悄，偷偷こっそり抜け出す悄悄地溜出ごろごろ隆隆，轰隆轰隆，无所事事ごろごろと鳴る。

轰隆轰隆的叫着家でごろごろしている。

在家里无所事事ざあざあ哗啦哗啦雨がざあざあ降る。

雨哗啦哗啦地下着さっさと赶紧，迅速さっさとやる。

中日拟声拟态词的比较研究引言：中日两国语言中，拟声和拟态词是一种特殊的词汇形式，通过模仿声音和动作来描写事物的特征。

本文将从中日两国的拟声拟态词的表达特点、使用范围以及语感上的差异进行比较研究。

一、表达特点比较1.中文拟声拟态词的表达特点中文拟声拟态词以形容词、动词、副词等词性为主，通过模仿声音或动作的方式来描绘事物的特征。

例如，“咯咯咯”形容鸡叫声，“蹦蹦跳跳”形容人或动物跳跃的动作。

中文拟声拟态词通常由两个或多个相同或相似的字组成，重复的字形式增强了拟声效果。

2.日文拟声拟态词的表达特点日文拟声拟态词以假名为基本单位，通过重复、变形、组合等方式来表达声音和动作的特征。

日文拟声拟态词的构词方式比较多样，例如，“ピカピカ”形容闪烁的光，“ドキドキ”形容心跳的声音。

日文拟声拟态词的特点是简洁、生动，能够直观地传达出事物的特征。

二、使用范围比较1.中文拟声拟态词的使用范围中文拟声拟态词广泛应用于日常生活和文学创作中。

无论是形容自然界的声音、动物的叫声，还是描绘人物的动作、情感，中文拟声拟态词都能够准确地表达出来。

例如，“咕噜噜”形容水流声，“踌躇”形容犹豫的心情。

2.日文拟声拟态词的使用范围日文拟声拟态词同样广泛应用于日常生活和文学创作中。

日本文化中注重细节和传神，因此日文拟声拟态词的使用范围更为广泛。

无论是形容自然界的声音、动物的叫声，还是描绘人物的动作、情感，日文拟声拟态词都能够准确地表达出来。

例如，“ざわざわ”形容人群嘈杂的声音，“ドキドキ”形容紧张的心情。

三、语感上的差异比较1.中文拟声拟态词的语感中文拟声拟态词通常由两个或多个相同或相似的字组成，重复的字形式增强了拟声效果，给人一种连续、律动的感觉。

中文拟声拟态词的语感比较韵律感强，能够直观地传达出声音和动作的特征。

2.日文拟声拟态词的语感日文拟声拟态词以假名为基本单位，通过重复、变形、组合等方式来表达声音和动作的特征。

日文拟声拟态词的语感比较简洁、生动，能够直观地传达出声音和动作的特征。

⽇语拟声词
⽇语拟声词
导语：拟声词是模拟⾃然界声响⽽造的词汇，是世界上所有语⾔都具备的成分。

下⾯是YJBYS⼩编收集整理的⽇语拟声词，欢迎参考!
ガラガラ——1声⾳沙哑;2拉车声;3物体碰撞声
ガチャン——1很⽣⽓的挂电话;2陶瓷、⾦属、要是等发出的声⾳
チリンチリン——风铃声
ガヤガヤ——⼤声喧哗
カラコロ——⽊屐⾛路声
ジャブジャブ——哗啦哗啦的流⽔声
ガタガタ——窗噶哒噶哒的声⾳;2⽆题摇晃
カチカチ——1钟表的滴答声;2硬梆梆
トントン——1敲门声;2切菜声
ブンブン——苍蝇、蚊⼦的嗡嗡声
ザアザア——⼤⾬声
カラカラ——1嗓⼦⼲;2天⽓⼲;3男⼦⼤笑貌;4空的
ウキウキ——⾼兴
クルクル——1不停的.转(风扇);2.⼿脚不停的(⼯作)
ヒラヒラ——1飘动(⼿帕);2树叶飘落
ビショビショ——湿淋淋
ノソリノソリ——慢吞吞
ムシャクシャ——⼼烦意乱
チラホラ——1稀稀落落的(⼈)2时不时的(听到)
ガタピシ——门窗因关的不严实⽽响，噶哒噶哒地响
パチクリ——受惊或愣住眨眼睛
ノッソリ——慢吞吞
カサコソ——树叶、落叶的沙沙声
ピヨンピョン——轻快的跳来跳去
ドキマギ——慌张、慌了神
ピッタリ——1紧贴;2正合适
【⽇语拟声词】相关⽂章：
08-25
05-26
05-26
05-26
08-25 05-26 10-18 05-26 08-29。

《从隐喻的视角看日语中拟声拟态词的特性》篇一一、引言日语作为一种富有表现力的语言，其中拟声拟态词的使用尤为独特。

这些词汇以其独特的表达方式，为日语增添了丰富的色彩和深度。

本文将从隐喻的视角出发，探讨日语中拟声拟态词的特性，分析其背后的文化内涵和表达功能。

二、日语拟声拟态词的定义与分类拟声拟态词是日语中一种特殊的词汇形式，它通过模仿声音、形态或动作等方式，生动地表达出事物的特征或状态。

这些词汇在日语中占据重要地位，广泛运用于日常生活、文学创作、广告宣传等领域。

根据表现形式，日语拟声拟态词可分为拟声词和拟态词两类。

拟声词主要用于模仿自然界的声音，如风声、雨声等；而拟态词则主要用于描述事物的形态或动作，如柔软的质感、流畅的动作等。

三、隐喻视角下的日语拟声拟态词特性1. 形象生动：日语拟声拟态词通过模仿声音、形态或动作，使表达更加形象生动。

这种表达方式使得听者能够更加直观地理解说话人的意图，增强了语言的感染力。

2. 情感传递：拟声拟态词在传递信息的同时，还能传递说话人的情感。

通过模仿声音或形态，说话人能够更加生动地表达自己的喜怒哀乐，使听者感受到说话人的情感。

3. 文化内涵：日语拟声拟态词背后蕴含着丰富的文化内涵。

这些词汇在长期使用过程中，已经形成了固定的文化意义，反映了日本人的审美观念、价值观念和生活方式。

4. 灵活性：日语拟声拟态词的运用具有很高的灵活性。

它们可以单独使用，也可以与其他词汇组合使用，形成丰富的表达方式。

这种灵活性使得日语表达更加丰富多样。

四、日语拟声拟态词的应用场景及示例1. 日常生活：在日常生活中，人们经常使用拟声拟态词来描述事物。

例如，“窸窸窣窣”用于形容轻微的声音，“软绵绵”用于形容柔软的质感。

2. 文学创作：在文学作品中，作者经常运用拟声拟态词来描绘场景、塑造人物形象。

例如，在描写风声时，使用“呼呼”的声音来形容风势强劲。

3. 广告宣传：在广告宣传中，拟声拟态词也被广泛运用。

^| You have to believe, there is a way. The ancients said:" the kingdom of heaven is trying to enter". Only when the reluctant step by step to go to it 's time, must be managed to get one step down, only have struggled to achieve it.-- Guo Ge Tech1..コケコッコー：鸡叫声2.ワンワン：狗叫3.トントン：敲门声4.ガタガタ：①来回摆动②摇晃，东倒西歪③哆哆嗦嗦颤动→窓をガタガタ開ける/道が悪くて車ががたがたする／ガタガタ震える5.カチカチ：①硬邦邦②顽固，死板③轻快有规律的（钟表的嘀嗒声）→かちかちになった菓子／父は頭がかちかちです／時計がカチカチと音を立てる6.ざあざあ：大雨7.しとしと：小雨8.とことこ：小孩子走路→とことこと歩く9.かんかん：①丁丁当当②太阳毒辣辣,熊熊大火③大发雷霆→鐘がかんかんと鳴る/父親がかんかんに怒る/太陽がかんかん照りつける10.ぼんやり：悠然的做什么、比如说看→ぼんやりと眺める11.わくわく：激动兴奋→胸がわくわくする12.ガラガラ：①轰隆轰隆②性格直爽，鲁莽③人少，空荡荡→車がガラガラと通る/ガラガラものをいう/朝早いので電車はガラガラだ。

13.ガチャン：金属或硬质物的碰撞声→ガチャンと電話が切る、丼が落ちてガチャンと壊れる14.チリンチリン：风铃声→風鈴がチリンチリンとなっている、ベルをチリンチリンと鳴らす15.ガヤガヤ：人声鼎沸→ガヤガヤ騒ぐな16.カラコロ：穿硬底鞋走路声音→カラコロという下駄の音17.シャブシャブ：流水声音→川をジャブジャブと渡る、ジャブジャブ洗濯する、水の中をジャブジャブ歩く18.プーン：一阵花香（味觉）→プーンの匂い19.ザラザラ：粗糙的质感→ザラザラした壁、ザラザラした紙20.だらだら：①滴滴答答往下直流②倾斜度小而长③磨磨蹭蹭④呶呶不休⑤冗长不简练→汗がだらだらと流れる／だらだら坂、だらだら下り／だらだら仕事をする／だらだらしゃべる／演説がだらだらと続いた21.かさかさ：①干巴巴②沙沙声→手がかさかさになる、皮膚がかさかさになる/落ち葉がかさかさと音を立てる22.くよくよ：精神状态不振作→つまらないことにくよくよするな。

日语拟声拟态词渤海大学文理学院毕业论文（设计）题目浅析日语中拟声拟态词及汉译方法完成人姓名杜诗萌系别外语系专业日语班级 2021级14班指导教师齐金铃完成日期 2021年11月25日浅析日语中拟声拟态词及汉译方法浅析日语中拟声拟态词及汉译方法杜诗萌（渤海大学文理学院外语系）摘要：拟声词、拟态词是日语中不可缺少的语言成分，它在日语中的地位独特。

尤其是拟态词的用法非常复杂。

在日本语言学界，拟声词拟态词是一个重要的研究领域。

本文从拟声词拟态词的翻译以及在翻译中容易出现的问题着手，对拟声词和拟态词的特点以及它的中文译法的理解，对日语拟声词和拟态词的中文译法进行了阐释。

关键词：拟声词；拟态词；翻译一、引言拟声拟态词，在日语中出现的频率很高，数量上也远远高于汉语的拟声词。

由于这个特点，在对它们进行汉译时，就会产生无法与汉语一一对应的问题。

本文通过借鉴书本的知识.并结合自己对拟声拟态词的了解，对翻译拟声拟态词做出了分析。

二、拟声拟态词的定义（一）拟声词的定义日语中的拟声词是模仿自然界各种声音的词，将动植物或事物的声音将之文字化、语言化的形容词或修饰词，是一种幼儿语化的修辞法。

也就是说拟声词就是用于确切的描述现实世界中自然界、动植物以及人类自身发出的声音的词语。

它包括人物的嘻笑怒骂，动物的鸣叫，还有些是自然界本身发出的声音。

汉语中称之为象声词。

日语的拟声词大多表现为叠词形式，有很多能在汉语中找到。

1浅析日语中拟声拟态词及汉译方法（二）拟态词的定义拟态词是将包括人在内的一切事物的动作、状态、样子等通过声音描写或象征地表现出来的词。

用于形容事物、动作的形象或状态的词。

也就是利用文字把人和事物的某种状态、人的心理状态、嗅觉、味觉、触觉、视觉、心境、心情给表达出来的一种词汇。

拟态词也可细分为三类，即表示无生物状态的拟态词、表示生物状态(动作容态)的拟容词和表示人类心理状态的拟情词。

三、拟声拟态词的翻译问题（一）拟声拟态词的语言任意性1. 拟声词由于要摹拟声音，受摹拟对象的影响，如:昔のミシンはカタカタ足で踏んで�pうものだ。

日语拟声、拟态词的作用作者：沙薇来源：《科教导刊》2013年第05期摘要在日语中，拟声、拟态词的应用起着极为重要的作用。

拟声词是模拟事物或动作的词；拟态词是通过声音将一切事物的状态和样子象征性表现出来的词。

拟声、拟态词是介于语音与语义之间，有着特殊心理联系的词，与其它词类不同的是它存在自己的形态分类。

在日常生活中，拟声、拟态词常常被广泛应用于商品的名称、广告词及儿童读本中等，以其简短平庸的语言进行细致鲜明的描写，给人留以深刻的印象。

本文将通过日常生活中的实例对其使用情况及作用加以研究、探讨。

关键词拟声词拟态词应用作用中图分类号：H36 文献标识码：A1 拟声、拟态词的应用语言是为了人类相互交流而存在的。

在各国语言中都存在一类能够体现该国词汇特征及国家文化的词汇。

而在日语中，拟声、拟态词就属于这类词。

拟声、拟态词数量众多、形势变化多样，在日常生活中的应用也极为广泛。

1.1 日常生活中的拟声、拟态词在日本，拟声、拟态词常常被应用于家庭用品和家电制品的命名和广告词中。

如下例：（1）食品类：ポタポタ焼き（垂涎欲滴的烧烤）、ツブツブ果実（饱满的果实）、ホクホク米（松软的米饭）（2）家电类：クルリーナ（吸尘器）、シンシン（空调）、サラピッカ（洗碗机）、ピカツシュ（擦鞋）（3）家庭用品类：チョイソル（剃须刀）、ハピカポイ（电动牙刷）拟声、拟态词的应用给予了商品活力。

给人们留下了深刻、直观的印象，并且留有一定的想象空间。

1.2 儿童读物和儿童用语中的拟声、拟态词孩子在接触世界之初，往往是通过眼睛看、耳朵听来对世界进行认知。

通过这种对“自然之声”的认知，继而转化成语言，即为拟声、拟态词。

因此，在日本大多数面向儿童的启蒙书籍都会使用拟声、拟态词。

它对孩子的启蒙教育起着至关重要的作用。

就如同在日本孩子们听到如下词汇就可以联想到对应的“自然之声”：犬―ワンワン；猫―みゃーみゃー；牛―モーモー；小川―サラサラ；雨―シトシト等。

日语能力考N3N2N1常考的拟声词、拟态词的规律大家好，我是路得。

众所周知日语是暧昧的语言，同时也是优美动人的语言。

其优美动人之处就体现在拟声词和拟态词上，可以把自然界极其微小的声音、状态都能用具体的词生动形象的表达出来。

拟声词、拟态词不仅在日常口语中使用频率超级高，而且在日语能力考N3N2N1中最常考查。

每次考试都有3道题、4道题，来考查含义、近义词表达、日本人地道用法。

拟声词、拟态词都是由假名构成的，而且很多词的假名都很相似。

所以对日语学习者来说，掌握起来非常有难度的。

今天路得老师给大家介绍几种非常明显的规律，来帮助大家掌握拟声词、拟态词的含义及日本人地道用法。

重要规律：从拟声词、拟态词的构词假名特点来推断其含义。

【母音】イ段音：速い運動（快速的动作、运动）ア段音、オ段音：遅い運動（慢的动作、运动）エ段音：品がよくない（品质不好）【子音】k,t：堅い（坚硬的）m：やわらかい（柔软的）s：摩擦感（有摩擦感）p：抵抗感がない、俗語的（没有反感、没有抵触情绪的，多数是俗语）h：抵抗感がない、文章語的（没有反感，没有抵触情绪的，多数是文章用语）r：流動（流动）g,z,d,b：大きい、重い、鈍い、汚い（大的、重的、钝的、脏的）【重複】1表示反复、连续性。

例：コロコロ①（滚动、滚转（的样子））、ペタペタ①（吧嗒吧嗒（响声））2加促音【＋ッ】，表示瞬间性、一次性、快速性。

3加拨音【＋ン】，表示轻快、强度、有节奏感。

4加【リ】，表示顺滑、顺畅的感觉。

5清音，表示小、清、尖锐、美丽、清澈。

例：コロコロ①（滚动、滚转（的样子））ペタペタ①（吧嗒吧嗒（响声））サラサラ①（飒飒、潺潺、刷刷）キラキラ①（辉耀、闪耀、闪烁）6濁音，表示大、重、钝、脏。

例：ゴロゴロ、ベタベタ、ザラザラ、ギラギラ先记下这些规律，在以后学习积累日语拟声词、拟态词时，你就会明显的感受到这些规律了，然后记忆应用起来就轻松很多了。