湖心亭看雪原文的翻译

湖心亭看雪张岱一、原文展示崇祯五年十二月，余住西湖。

大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

是日更定矣，余孥一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。

雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白，湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。

见余大喜曰:“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。

余强饮三大白而别。

问其姓氏，是金陵人，客此。

及下船，舟子喃喃曰:“莫说相公痴，更有痴似相公者。

”二、全文翻译崇祯五年(公元1632年)的十二月，我住在西湖边。

大雪连下三天，湖中人声与飞鸟声都消失得无影无踪。

这天晚上八点左右，我撑着一叶小舟，穿着毛皮衣，围着火炉，独自前往湖心亭看雪。

(湖面上)寒气结冰，白汽弥漫，天和云以及山与水，上下全都雪白一片，湖上的影子，只有长堤隐隐的一道痕迹、湖心亭缩成一个小点，以及我的一叶小舟，舟中如米粒般的两三个人罢了。

到了湖心亭上，只见有两人铺好了毡子相对而坐，一个童子正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。

(他们)看见我，格外高兴地说:“想不到在湖中居然还有您这样的人!”拉着我一起饮酒。

我尽力喝了三大杯酒之后与他们道别。

问他们的姓名，(才知道他们)是金陵人，在此地客居。

等到下船的时候，船夫喃喃地说:“不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人啊。

”三、阅读理解1.开头第一句“崇祯五年十二月，余住西湖"有什么作用?交代了看雪的时间和地点。

不着痕迹地引出下文的大雪和湖上看雪。

作者在写此文时已是清朝初年，但仍使用明朝“崇祯”年号，含蓄地表达了他的故国之思。

2.大雪过后的寒冷夜晚，作者为什么独自一人去赏雪，他当时会有怎样的心情?一个“独”字，写出了作者有着超脱尘世的高洁情怀和不随波逐流的思想品格。

当他一个人面对寂静广漠的雪景时，应该是有一种孤独寂寞的心境，有众人皆醉我独醒的孤独，有对故国的怀念，和普通人无法理解的独特情思。

3.“天与云与山与水，上下一白。

"这句话连用了三个“与”有什么效果?从总体形象入手，生动地写出了天空、云层、山峦、湖水之间白茫茫、浑然难辨的景色。

《湖心亭看雪》翻译
原文：湖心亭看雪张岱崇祯五年十二月，余住西湖。

大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

是日更定矣，余挐一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。

雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。

湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥，舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。

见余大喜，曰：“湖中焉得更有此人! ”拉余同饮。

余强饮三大白而别。

问其姓氏，是金陵人，客此。

及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者! ”译文：崇祯五年(公元1632年)十二月，我住在西湖边。

大雪接连下了多天，湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。

这一天晚上八点左右，我撑着一叶小舟，穿着毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。

(湖面上)冰花一片弥漫，天和云和山和水，天光湖色全是白皑皑的。

湖上的影子，只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。

到了湖心亭上，看见有两个人铺好毡子，相对而坐，一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。

(他们)看见我，非常高兴地说：“想不到在湖中还会有您这样的人! ”(他们)拉着我一同饮酒。

我尽力喝了三大杯酒，然后和他们道别。

(我)问他们的姓氏，(得知他们)是南京人，在此地客居。

等到了下船的时候，船夫喃喃地说：“不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人啊! ”。

余尝一至湖心亭，见湖光山色，如诗如画，心向往之。

一日，大雪纷飞，银装素裹，天地一片洁白。

余遂携酒一壶，步履蹒跚，独往湖心亭一游。

亭前，湖水如镜，倒映着天空中飘洒的雪花，银光闪烁。

四周山峦，披上白雪，宛如玉树琼枝，美不胜收。

余立于亭中，遥望湖光山色，不禁赞叹：“此景此情，真乃人间仙境也！”时值正午，雪势渐歇，天空露出些许蔚蓝。

湖面上，偶尔有几只鸭子，破冰而出，欢快地游弋。

亭内，一老者正煮酒品茗，神态悠然。

余遂上前，与之交谈，得知老者乃此亭之守者，已在此守护多年。

老者见余兴致勃勃，遂邀请余共赏雪景。

余欣然答应，遂与老者同坐于亭中，一边品酒，一边谈笑风生。

酒至半酣，老者指着窗外，说道：“此景之美，非言语所能形容。

君若不信，可自行欣赏。

”余遂起身，推开亭门，步入雪中。

此时，天地间一片寂静，只有雪花飘落的声音。

余信步而行，踏雪无痕。

遥望湖面，湖水如镜，映出天空的蔚蓝。

山峦起伏，白雪皑皑，宛如一幅泼墨山水画。

余行至湖边，见一渔翁，头戴斗笠，身披蓑衣，正独坐于船上，悠然自得。

渔翁见余，微笑着说道：“客官，今日雪景甚美，何不在此小酌片刻？”余欣然应允，遂与渔翁共饮。

酒过三巡，余与渔翁谈起了湖心亭的历史。

渔翁说道：“此亭建于宋代，已有千年历史。

昔年，许多文人墨客曾在此吟诗作赋，留下了许多佳话。

如今，虽已物是人非，但湖光山色依旧，令人陶醉。

”余听罢，感慨万千。

心想：人生如梦，世事无常。

唯有湖光山色，依旧如故，令人心生感慨。

余遂即兴赋诗一首，以抒发胸臆：湖心亭上赏雪景，天地一片洁白情。

湖光山色如诗画，渔翁独坐话人生。

诗罢，余与渔翁举杯共饮，直至日暮。

此时，雪已停，天空泛起鱼肚白。

余遂与渔翁告别，踏雪而归。

自此，余每逢大雪之日，必往湖心亭一游。

每至亭中，总能感受到那一份宁静与美好。

而那湖光山色，亦如老者所言，非言语所能形容。

余心向往之，愿此景此情，永远留存于世。

湖心亭看雪的全文翻译 《湖心亭看雪 》 是张岱经典的传世作品， 下面就是小编为您收集整理的湖心亭看雪的全文 翻译的相关文章， 希望可以帮到您， 如果你觉得不错的话可以分享给更多小伙伴 哦！ 湖心亭看雪 崇祯五年十二月，余在西湖。

大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

是日更(gēng) 定矣，余挐(ráo)一小船，拥毳(cuì)衣炉火，独往湖心亭看雪。

雾凇(sōng)沆砀 (hàngdàng)，天与云与山与水，上下一白。

湖上影子，惟长堤一痕,湖心亭一点, 与余舟一芥(jiè),舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡(zhān)对坐，一童子烧酒炉正沸。

见余，大喜曰：“湖 中焉得更有此人!”拉余同饮。

余强(qiǎng)饮三大白而别，问其姓氏，是金陵 (líng)人， 客此。

及下船， 舟子喃喃曰： “莫说相公痴， 更(gèng)有痴似相公者!” 翻译 崇祯五年十二月，我居住在西湖。

接连下了三天的大雪，湖中行人、飞鸟的 声音全都消失了。

这一天初更以后，我乘着一只小船，穿着毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心 亭欣赏雪景。

西湖雪夜雾气弥漫，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。

湖 上能(清晰)见到的影子， 只有(淡淡的)一道长堤的痕迹(苏堤)， 一点湖心亭的轮 廓，和我的一叶小舟，船上两三个人罢了。

到了湖心亭上，有两个人铺着毡席，相对而坐，一个小书童正在烧酒，酒炉 中的酒正在沸腾。

(那两个人)看见我，十分惊喜的说：“想不到在湖中还能遇见 你这样有(闲情雅致)的人。

”便拉着我一同喝酒。

我痛饮了三大杯就告别。

问他 们的姓氏，得知他们是金陵人，在此地客居。

等到下船的时候，船夫喃喃自语地说：“不要说相公您痴，还有和您一样痴 的人啊!” 注释 1.本文选自《陶庵梦忆》张岱(1597-1679)，字宗子，又字石公，号陶庵， 又号蝶庵居士，明末清初山阴(浙江绍兴)人。

湖心亭看雪原文及翻译作者：张岱原文崇祯五年十二月，余在西湖。

大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

是日更定矣，余挐一小船，拥毳(cuì)衣炉火，独往湖心亭看雪。

雾凇(sōng)沆砀(hàngdàng)，天与云与山与水，上下一白。

湖上影子，惟长堤一痕,湖心亭一点,与余舟一芥,舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。

见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。

余强(qiǎng)饮三大白而别，问其姓氏，是金陵人，客此。

及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更(gèng)有痴似相公者！”译文崇祯五年十二月，我居住在西湖。

接连下了三天的大雪，湖中行人、飞鸟的声音全都消失了。

这一天初更以后，我乘着一只小船，穿着毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭欣赏雪景。

西湖雪夜雾气弥漫，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。

湖上能见到的影子，只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，船上两三个人罢了。

到了湖心亭上，有两个人铺着毡席，相对而坐，一个小书童正在烧酒，酒炉中的酒正在沸腾。

看见我，十分惊喜的说：“想不到在湖中还能遇见你这样有的人。

”便拉着我一同喝酒。

我痛饮了三大杯就告别。

问他们的姓氏，得知他们是金陵人，在此地客居。

等到下船的时候，船夫喃喃自语地说：“不要说相公您痴，还有和您一样痴的人啊!”湖心亭看雪①崇祯五年②十二月，余住西湖。

大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

是日更定③矣，余拏④一小船，拥毳衣炉火⑤，独往湖心亭看雪。

雾凇沆砀⑥，天与云与山与水，上下一白⑦。

湖上影子，惟长堤一痕⑧,湖心亭一点,与余舟一芥,舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。

见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人⑨！”拉余同饮。

余强⑩饮三大白?而别，问其姓氏，是金陵人，客此?。

及下船，舟子?喃喃?曰：“莫说相公?痴，更?有痴?似相公者！” 1.本文选自《陶庵梦忆》张岱(1597-1679），字宗子，又字石公，号陶庵，又号蝶庵居士，明末清初山阴人。

《湖心亭看雪》字词注释及翻译《湖心亭看雪》字词注释及翻译张岱，一名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、陶庵老人、蝶庵、古剑老人、古剑陶庵、古剑陶庵老人、古剑蝶庵老人，晚年号六休居士，浙江山阴（今浙江绍兴）人，祖籍四川绵竹（故自称“蜀人”）[1-2]，明清之际史学家、文学家。

下面是小编带来的《湖心亭看雪》字词注释及翻译，希望对你有帮助。

湖心亭看雪(张岱)崇祯五年十二月，余住西湖。

大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

是日更定矣，余挐一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。

雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。

湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

(余挐一作：余拏)到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。

见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人?”拉余同饮。

余强饮三大白而别。

问其姓氏，是金陵人，客此。

及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者!”字词注释俱：都。

绝：消失。

崇祯五年：公元1632年。

崇祯，是明思宗朱由检的年号(1628-1644)。

是日更(gēng)定：是,代词，这。

更定：指初更以后。

晚上八点左右。

定，完了，结束。

余：第一人称代词，我。

独：独自。

拏(ná)：同“桡”，牵引。

撑(船)。

一作“挐”。

拥毳(cuì)衣炉火：穿着细毛皮衣，带着火炉。

毳衣，细毛皮衣。

毳，鸟兽的细毛。

雾凇沆砀：冰花一片弥漫。

雾，从天上下罩湖面的云气。

凇，从湖面蒸发的水汽。

沆砀，白气弥漫的样子。

曾巩《冬夜即事诗》自注：“齐寒甚，夜气如雾，凝于水上，旦视如雪，日出飘满阶庭，齐人谓之雾凇。

上下一白：上上下下全白。

一白，全白。

一，全或都，一概。

惟：只有。

长堤一痕：形容西湖长堤在雪中只隐隐露出一道痕迹。

堤，沿河或沿海的防水建筑物。

这里指苏堤。

一，数词。

痕，痕迹。

一芥：一棵小草。

芥，小草，比喻轻微纤细的事物。

而已：罢了。

焉得更有此人：意思是：想不到还会有这样的人。

焉得，哪能。

更，还。

拉：邀请。

强(qiǎng)饮：尽情喝。

初中文言文：《湖心亭看雪》原文译文赏析优秀10篇（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如合同协议、条据文书、策划方案、总结报告、党团资料、读书笔记、读后感、作文大全、教案资料、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of classic sample essays, such as contract agreements, documentary evidence, planning plans, summary reports, party and youth organization materials, reading notes, post reading reflections, essay encyclopedias, lesson plan materials, other sample essays, etc. If you want to learn about different formats and writing methods of sample essays, please stay tuned!初中文言文：《湖心亭看雪》原文译文赏析优秀10篇在我们平凡的日常里，大家都不可避免地会接触到作文吧，作文是经过人的思想考虑和语言组织，通过文字来表达一个主题意义的记叙方法。

27、《湖心亭看雪》翻译
一、注释。

原文：崇祯五年十二月，余住西湖。

译文：崇祯五年十二月，我住在西湖。

原文：大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

译文：接连下了几天的大雪，湖中行人、飞鸟的声音都消失了。

原文：是日更定，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。

译文：这天晚上八点左右，我划着一叶扁舟，穿着细毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。

原文：雾淞沆砀，天与云与山与水，上下一白。

译文：（湖上）寒气弥漫，天、云、山、水、浑然一体，白茫茫一片。

原文：湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。

译文：湖上的影子，只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三人罢了。

原文：到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。

译文：到了亭子上，看见有两个人已铺好了毡子相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。

原文：见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。

译文：（他们）看见我，非常高兴地说：“在湖上哪能还能碰上(您)这样(有闲情雅致)的人呢！”拉我一同饮酒。

原文：余强饮三大白而别，问其姓氏，是金陵人，客此。

译文：我痛饮几杯，然后（和他们）道别。

问他们姓氏，得知是金陵人，在此地客居。

原文：及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。

”
译文：等到下了船，船夫嘟囔道：“不要说相公您痴，还有痴过相公的人呢。

”
二、重点字词。

《湖心亭看雪》课文《湖心亭看雪》全文及翻译《湖心亭看雪》是明末清初文学家张岱的代表作，选自《陶庵梦忆》卷三。

文章以精炼的笔墨，记叙了作者自己湖心亭看雪的经过。

以下是小编整理的《湖心亭看雪》全文及翻译，希望能够帮助的到您！湖心亭看雪崇祯五年十二月，余住西湖。

大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。

雾凇沆砀，天与云、与山、与水，上下一白。

湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。

见余大喜，曰：“湖中焉得更有此人？”拉余同饮。

余强饮三大白而别。

问其姓氏，是金陵人，客此。

及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。

”词句注释1.湖心亭：杭州西湖的湖心亭，在外湖中央一个小小的绿洲上，与三潭印月、阮公墩鼎足相对，成一个品字形。

从前叫湖心寺，明弘治间被毁，明嘉靖三十一年（1552年）重建，后又再修。

2.崇祯五年：为公元1632年。

崇祯，明思宗朱由检的年号。

3.俱：都。

绝：无。

4.是日：这一天。

更定：亦叫定更。

古时一夜分五更，每更两小时。

更定是一更开始，即晚上八时开始。

5.拏（ná）：牵引，划动。

6.拥毳（cuì）衣炉火：穿着皮衣拥着炉火。

毳，鸟兽的细毛。

7.雾凇：寒夜雾气。

沆砀（hàng dàng）：白茫茫一片。

8.上下一白：上上下下全白。

一白，全白。

一，全或都，一概。

9.长堤：此指西湖里白堤。

10.一芥：比喻舟极细小。

芥，小草。

11.粒：谷粒。

12.毡（zhān）：毛毯。

13.烧酒：烫酒，温酒。

14.炉：烫酒的器具。

15.此人：这样的人，指作者。

16.拉：邀请。

17.三大白：即三大杯。

大白，酒杯名。

18.客此：旅居在此。

19.及：等到。

20.舟子：船夫。

喃喃：小声自语，嘀咕。

21.相公：原指宰相，后为尊称。

22.似：超过，胜过。

白话译文崇祯五年十二月，我住在西湖边。

湖心亭看雪原文及赏析湖心亭看雪原文及赏析、翻译《湖心亭看雪》表达出作者不随流俗，遗世孤立的闲情雅致，也表现出作者对生活的热爱，美好的情趣。

更重要的是形神兼备地写出了赏雪人的情态，以下是小编整理的湖心亭看雪原文及赏析，希望可以提供给大家进行参考和借鉴。

湖心亭看雪原文崇祯五年十二月，余住西湖。

大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。

雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。

湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥，舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。

见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。

余强饮三大白而别。

问其姓氏，是金陵人，客此。

及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者!”湖心亭看雪翻译崇祯五年(公元1632年)十二月，我住在西湖。

接连下了许多天的大雪，湖附近行人、飞鸟的声音都消失了。

这一天晚上初更时，我撑着一叶小舟，穿着毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。

(湖面上)冰花一片弥漫，天和云和山和水，从上至下都是白茫茫的一片。

湖上(比较清晰的)影子，只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓和我的一叶小舟，舟中的两三个人影罢了。

到了湖心亭上，看见有两个人铺着毡子相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。

(他们)看见我，非常高兴地说：“在湖中怎么还能碰上(您)这样(有闲情雅致)的人呢!”(他们)拉着我一同饮酒。

我尽力喝了三大杯酒，然后和他们道别。

(我)问他们的姓氏，得知他们是金陵人，在此地客居。

等到(回来时)下了船，船夫嘟哝着说：“不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人呢!”注释(1)崇祯五年：公元1632年。

崇祯，是明思宗朱由检的年号(1628-1644)。

(2)俱：都。

(3)绝：消失。

(4)是日更(gēng)定：是，代词，这。

更定：指初更以后。

晚上八点左右。

定，开始。

(5)余：第一人称代词，我。

(6)拏：通“桡”，撑(船)。

(7)拥毳(cuì)衣炉火：穿着细毛皮衣，带着火炉。