英语汉英翻译班期中翻译备选文段
1、指数先生进入好莱坞
电影史上最卖座的片子是哪一部呢？答案可能会令你吃惊。
电影受欢迎程度通常用票房收入来衡量。按照这个标准，《阿凡达》以国内收入7.49
亿美元名列各个时代的第一名，紧随其后的是《泰坦尼克号》（6.01亿美元）和《黑暗骑士》（5.33亿美元）。但这个排序忽略了一个明显而重要的事实：包括电影票价格在内的物价一直在上升。通货膨胀对最近的电影有利。
当我们根据通货膨胀的影响校正票房收入时，情况就完全不同了。现在第一名是《乱世佳人》（16.06亿美元），其后是《星球大战》（14.16亿美元）和《音乐之声》（11.32亿美元）。《阿凡达》降到第十四名。
《乱世佳人》在1939年公映，那是在每个人家里都有电视之前。在20世纪30年代，每周大约有9000万美国人去电影院，而今天只有2500万人。但那个时代的电影很少能上票房的排行榜，因为票价只有25美分。实际上根据名义票房收入的排行，《乱世佳人》并不在前50部电影之列。一旦我们根据通货膨胀的影响进行校正，郝思嘉和百瑞德（《乱世佳人》中的男女主角）就身价百倍了。
2、打折很危险
每当步入经济困难期，许多公司都会争先恐后地降低产品及服务的价格。这似乎也合乎常理：既然消费者花不起那么多钱，那就降价促销。殊不知，打折蕴藏着诸多风险。
激发消费者对产品的兴趣，鼓励他们增加购买，这样就能在短期内提高公司的利润。但是，消费者无论是购买一个热狗、一只手袋，还是下榻五星级酒店，他们都希望自己辛苦赚来的钱能够花得物有所值。丹·艾瑞里在Predictably Irrational（中文版译为《怪诞行为学》，中信出版社2008年出版）一书中指出：价格是决定产品可感知价值的一个关键因素。消费者通常认为，他们付的钱越多，购买到的价值就越高。如果打折只是为了刺激销售，那么买家就可能会怀疑自己买到的价值。
且以美国时装品牌Abercrombie&Fitch（A&F）为例，在2000年~2002年的经济衰退期，该公司产品降价约15%。当经济风暴尘埃落定后，公司才意识到，降价已经大大地损害了品牌的形象，也导致公司丧失了相当大的市场份额。直到2004年，A&F回归高价路线后，业绩才恢复元气。2008年，洗去了教训的A&F公司在第二季度利润下滑的情况下，仍然在8月份宣布考虑新一轮的提价计划，目标就是提升CEO所提倡的品牌的“标志性地位”。
然而，打折是如此简单易行，另一些公司无法抗拒这一诱惑。2008年7月，星巴克（Starbucks）有史以来首次公布业务亏损，并开始提供低价产品，比如可免费续杯的一员咖啡。这种策略或许能在短期内刺激销售，但是正如A&F的前车之鉴所示，长远来看可能有损星巴克的品牌形象。
当然，打折并非总是危险，我们还是可以找到一些安全的降价方式。2008年年初，克莱斯勒公司（Chrysler）的打着手电就丝毫没有影响到它的品牌价值——它的方法是给汽油打折。公司承诺向购买新车的客户提供三年售价不超过每加仑2.99美元的汽油。这种做法看起来
是在为新车使用的燃油提供补贴，而不是针对汽车本身。该策略与2001年通用汽车（GM）为购车贷款提供折扣而不是给车打折的做法很相似。当然，美国汽车业的问题显然不仅仅是品牌式微的问题。但是在经济衰退时，这的确是一种精明的营销方式：它兼顾了消费者对折扣的需求，同时又微妙地维护了核心产品的价值。
在当前经济下滑的情况下，如果你还在考虑采用简单的、传统的打折策略，那么我们奉劝你首先考虑一下打折给品牌带来的潜在危害，然后评估一下对传统打折策略稍作变通所能带来的品牌保障。如果不小心损害了品牌形象，那么，在消费者心中重塑品牌价值或许比你想象的要困难得多。
3、
管理就是在一定的社会活动中，一定的人或组织依据一定的权力，有效地进行计划、决策、组织、领导、控制和创新等，对人力、物力、财力和其他资源进行协调和处理，以达到预定目标的活动过程。管理活动的两个基本目标是效率和效果。效率是指以尽可能少的资源投入获得尽可能多的产出。效果指所从事的工作和活动符合组织发展的方向和追求。管理是一门科学，一门艺术和一门实践。管理者可以划分为三个层次：高层管理者、中层管理者和基层管理者。管理者需要三种基本的素质或技能：概念技能、技术技能和人际技能。管理活动可以划分为管理决策和管理实施两个阶段。系统运行过程中必须适应环境的变化，同时能动地影响环境，才能使系统与环境保持最佳状态。管理系统必须保持充分的伸缩性，以便及时地适应客观事物的各种可能的变化。
4、
微观经济学研究的是经济活动个体决策者的行为及后果，而宏观经济学研究的是社会总体的经济行为及其后果。研究社会总体经济行为就是研究国民收入，即研究如何使国民收入稳定地比较合适的速度增长。任何一个国家宏观经济运行的情况都可以通过一些指标加以测度。测度宏观经济运行情况的重要指标有国民收入及其增长率、失业率、物价水平及其变动。任何一国的经济增长率是指国民收入的增长率特别是国内生产总值和增长率。失业率是衡量宏观经济运行状况的另一个最重要的经济指标，因为就业状况和居民福利、社会稳定甚至整个社会政治经济之间关系最为密切。由于宏观经济学是研究国家经济总体运行的科学，因此不考虑个体经济的差异，只把经济划分为家庭、企业和政府三大部门并研究它们之间的相互关系。现代经济是市场经济。市场经济中市场有多种多样。微观经济学研究的是个体经济活动参与者的行为及其后果，而宏观经济学研究的是社会总体的经济行为及其后果，这就决定了微观经济学和宏观经济学的主要区别是，微观经济学中的供给和需求曲线都是个体经济的供求曲线，因而由此决定的成交价格和成交量也是个体商品的价格和成交量。
5、
从硅谷到北京，大数据的话题正在被传播。
随着智能手机以及“可佩带”计算设备的出现，我们的行为、位置，甚至身体生理数据等每一点变化都成为了可被记录和分析的数据。
以此为基础，“反馈经济”（f eedback economy ）等新经济、新商业模式也正在开始形成。
如今，一个大规模生产、分享和应用数据的时代正在开启。
在人类历史长河中，即使是在现代社会日新月异的发展中，人们还主要是依赖抽样数据、
局部数据和片面数据，甚至在无法获得实证数据的时候纯粹依赖经验、理论、假设和价值观去发现未知领域的规律。
因此，人们对世界的认识往往是表面的、肤浅的、简单的、扭曲的或者是无知的。
一旦“不再追求精确度，不再追求因果关系，而是承认混杂性，探索相关关系”，“思维转变过来，数据就能被巧妙地用来激发新产品和新型服务”。
数据正成为巨大的经济资产，成为新世纪的矿产与石油，将带来全新的创业方向、商业模式和投资机会。
处于发展中国家前列的中国，目前正面临着一个重大的历史抉择关口。
在过去的三十余年时间里，中国在快速走向工业化、信息化、网络化方面交出了一份不错的成绩单。
如今适逢世界走向数据化，迈入大数据时代的时刻，无论对个人、企业还是对社会和国家，都有认真理解、严肃决策的必要性和紧迫性。
6、欧元
你可能听说过，甚至见过法国法郎、德国马克和意大利里拉这些通货。这些货币类型已经不存在了。在20世纪90年代，许多欧洲国家决定放弃各国的通货，并且使用一种称为欧元的共同通货。2002年1月1日，欧元开始流通。欧元去的货币政策现在由欧洲中央银行（ECB）制定，该银行由来自所有参与国的代表组成。欧洲中央银行负责发行欧元，并控制货币供给，就像联邦储备控制美国经济中的美元供给一样。
为什么这些国家采用了共同的通货？共同通货的一个好处是使贸易更容易。设想美国50个州都有不同的通货。你每跨过一个州界，就需要兑换你的货币，并进行本书中讨论的那种汇率计算。这很不方便，并可能阻止你在你所在的州之外购买物品与劳务。欧洲国家决定，随着它们的经济变得更为一体化，避免这种不方便更好一点。
在某种程度上，欧洲采用一种共同通货是基于超出标准经济学范围考虑的一种政治决策。有些欧元的支持者想削弱民族主义情感，并使欧洲人更充分地意识到他们的共同历史与命运。他们认为，欧洲大陆大多数国家使用单一货币将有助于达到这个目的。
但是，采用一种共同通货也有代价。如果欧洲国家只有一种货币，它们就只能有一种货币政策。如果它们对于什么货币政策是最好的有分歧，它们就必须达成某种一致，而不是各行其是。由于采用单一货币既有好处又有代价，所以经济学家对欧洲最近采用欧元是不是一个好的决策仍有争论。
在2010年，随着一些欧洲国家要应付一些经济困难，欧元问题凸显出来。特别是希腊陷入了大量政府债务，而且发现自己面临可能的拖欠。结果，它就不得不提高税收并大幅度削减政府支出。一些观察家认为，如果政府有一种工具——一国的货币政策，解决这些问题就并不难。他们甚至讨论了希腊离开欧元区并重新引入其通货的可能性。
7、马云向温家宝总理专题汇报全文(片段)
以下是马云专题汇报全文：
我们是理想主义者我们今天真是怀着非常感恩的心态，我们感恩这个时代。因为十年中国经济和互联网的发展才有今天的阿里巴巴。我在这里做一个简要介绍，关于阿里巴巴集团目前
的情况。阿里巴巴是一个很年轻的公司，当年十八个人在我家里开始创业，到现在为止只有十年时间。我们的员工平均年龄是28岁，虽然我们在一个非常年轻的行业，是一批非常年轻的员工，但我们是一批非常理想主义的人。阿里巴巴的高管60%以上是老师出身，我自己也当了六年老师，我们是理想主义色彩非常浓的一家企业。但是我们也很务实，我们坚信互联网能帮助大家更成功。
We are idealists. Now, we are really with a grateful heart. We are grateful to this age because there is no Alibaba without the 10-year development of Chinese economy and the internet. Hereby, I would like to make a brief introduction of the current situation of Alibaba group. Alibaba is a rather young company. In the beginning, 18 people started a business in my hometown, up to now, it grows only 10 years. The mean age of our staff is 28. Even though such young staff are in a very young field, we are totally idealists. 60% of the top executives in Alibaba were teacher before and I have been a teacher for six years, so we are a company with strong idealistic color, but we are also realistic and we believe that the internet can help you become more successful.
每次灾难都是一次机会阿里巴巴是充满理想主义的公司，所以我们乐观，我们坚信每次灾难都是一次机会，任何大灾难来了后，我们只要镇定下来，我们一定能对付掉的，无论是SARS，还是金融危机来袭，我们都一次次地度过了。事实上这家公司绝大部分人都是年轻人，这批由80后、90后组建的公司，我们希望跟父辈们的公司不一样，我们专注小企业、专注电子商务、专注帮助别人成功的思想，这是阿里巴巴集团整个经营的思想。
Every disaster is a chance. Because Alibaba is an idealistic company, we are optimistic and we believe that every disaster is a chance. When a catastrophe comes, all we need is to calm down and we will make it definitely at last. No matter it is SARS or fanatical tsunami, we have gone through it one after another. In fact, most of the staff in this company are young people so that we hope that the company composed of China's post-80s and post-90s generations is different from that of our elder generations. We focus on the small company, e-commerce and the thought of helping others succeed and this thought is right the operational philosophy of Alibaba.
我们还有一个思想，我们觉得在城镇化过程中，不能把都市乡村化，不是把农民推到城市里去，大家一起来建一个城市，这就是城市化了，我们认为要把乡村都市化，住在乡村里的农民，假如高速公路能通，假如网上下一个定单就可以把城市的货运进去，我们就能真正做到乡村都市化，而不是都市乡村化。现在大批民工到城市找工作，都市乡村化问题越来越严重。所以我觉得在信息化和工业化时代，我们全力想推进十二五规划想发展现代物流业和现代信息的沟通。如果这个打通以后，我们看到中国有可能建立一个巨大的物流系统，而今天沃尔玛在全美国布到乡村的商场其实就是仓储系统，我们其实今天有机会，阿里巴巴想在这上面全力以赴，我也不希望政府投什么钱，一直以来我们得到浙江政府全力支持，这也是我们的理念和思想，我们也不会向政府要钱，我们全力想推进现代物流。
We have another thought which is during the process of urbanizaition, th e city can’t be ruralized. It is not urbanization to push countrymen to the city to create a city with the city residents together. We consider that it is required to put rural areas
into cities and it will be the real urbanization if the highway can be built and the goods in the city will be transported to the rural areas after placing an order through the internet. Now, large crowds of migrant workers crush to city to find job, which deteriorates the rurliazation of the city. So I think in the era of informatization and industrialization, we shall make efforts to promote the 12th five-year plan to develop modern logistics industry and the interchange of modern information. If this can be realized, a gigantic logistics system maybe built in China. Wal-Mart spread its stores to rural areas in the U.S.A., which is actually a storage system. We have this kind of chance today and Alibaba will go all out. We don’t expect that the government invests money to us, however, Zhejiang government has been fully supporting us all the way. It is also our thought and philosophy that don’t ask the government for money and make efforts to promote the modern logistics.
大力推进云计算，因为高科技能力就在于计算能力、储存能力和信息分享的能力，我们今后有可能是全世界商业数据最完备的公司。这些数据如何给社会提供服务、提供价值，这是我们想做的第三块工作。云计算五年以后将成为新的增长点，我们会全力以赴。
It is required to promote the cloud computing because the high-tech capacity lies in computing capacity, storage capacity and information sharing capacity. Probably, we will be the company with the most complete business data in the world in the future. How to let these data offer service and value to the society is the third part of our jobs that we want to do. Five years later, the cloud computing will be a new economic growth point and we will spare no pains on it.
8、和谐社会的政府公共危机管理的视野
【摘要】社会和谐与中国特色社会主义的本质属性，在我国构建社会主义和谐社会，一个不可忽视的问题是，公共危机管理。应对公共危机，政府应该承担的责任，危机管理应发挥积极作用。本文分析了公共危机问题上，鉴于我国政府在应对危机的存在问题的公众反应，改善方向的迫切需要。
【关键词】和谐社会危机管理公共危机应急反应能力
社会和谐与中国特色社会主义的本质属性，是国家富强，民族的复兴，为了人民的幸福的重要保障，构建社会主义和谐社会，是我们党的使命。影响的诸多因素中的社会和谐，社会问题和前所未有的危机，构建社会主义和谐社会增添了许多的挑战。最基本的挑战是政府的公共危机管理。政府的权威，作为社会管理机构，本身具有的危机管理的一个重要任务，维护社会稳定和发展是当今社会的政府必须面对的一个重要问题。危机管理之间的大多数人的公共关系不仅是人民群众的利益，而且还对这个国家的繁荣发展，社会安定团结。对于大多数人民的利益作为党执政的出发点和全心全意为人民服务的政府，是有效的响应，处理危机的解决，不仅是党的公共管理的概念和评价，它是政府的行政能力测试。随着现代社会的提高公众和公共危机的影响特征，增加和毁灭性的危机，有针对性地推出一个公共危机预警，治疗具有重要的意义和价值。
第一，公共危机管理的意义
从某种意义上说，危机和灾难是人类社会生活的生产和部分。自然灾害是由人类活动造成的各种灾害对社会作为一个整体，往往是一个巨大的损失和伤害，危机的公众形象，一个人的
力量是微不足道的。所以在危机面前，只能依靠人类的集体力量能够有效应对和化解危机，也就是说，人类只能依靠组织有效地打击和应对危机和灾难的力量。因此，课程管理，危机，在公共事务中是重要的，作为政府公共事务的主要管理者必须应对各种危机的治理的重要任务。公共危机管理是现代政府的重要职能之一，，特别是在经济全球化的今天，科学技术迅猛发展的今天，公共危机具有明显的外溢效应。一个国家和地区，如果政府不能有效地抑制危机的发生，可能是导致危机的扩大，更多的民族和国家的影响。
在国际上，公共危机管理指的是危机时期，政府采取了帮助居民和环境，采取一系列措施。该政府对紧急事件或灾害的危机的内涵，自然灾害和人为破坏的双因素。公共危机管理的功能通常包括五大内容。第一，加强国家的危机管理能力，危机管理的政策和策略的建立，领先的学习活动，提高抗风险的能力，预防人。二是减少生命和财产损失，提供完整的信息，减少破坏性的实际公共危机和减少损失，动员一切力量确保所有可用兵力到位，按计划来应对灾害，良好的风险管理决策，制定和实施一个全面的培训和教育程序。第三，将苦难和破坏降低到最低点：快速和有效的不同职能的管理灾难响应，提供及时有效的援助，以支付保险，灾后修复，以减少损失。第四，危机管理的准备后，恐怖活动，由中央管理机构建立和加强地方政府的能力，以应对恐怖活动的地方政府的支持，在一个统一的信息平台，信息共享。第五，一个国家的门户网站提供信息服务体系的建立。单体建筑以促进危机管理的信息门户，知识管理服务危机管理信息的使用，建设国家的通讯和预警系统。
政府以社会公共事件的公共危机管理危机的帐户，以发展的客观规律，采取有效措施，因此，公共危机管理必将为“循环”的形式。这场危机的斗争，只是希望在一些点在“整个任务一举”是不现实的，成熟的，公共危机管理模式必须是一个持续的管理周期。基于美国联邦应急管理署（FEMA）的成功实践经验，以及公共危机管理体系的完整性，通常是为了缓解危机（缓解），危机准备（准备），危机反应（反应）和危机恢复（恢复）四部分组成的。
第二，中国政府公共危机管理存在问题的分析
我国政府公共危机管理，一般来说，在当今社会的落后和复杂的变化不符合客观现实的概念，不能有效地应对策略的成功，预防和化解危机。”非典型肺炎”，以及其破坏的作用来说明这一点清晰的出现。”非典型肺炎”给中国政府的重要一课，政府认识到，在处理诸如“非典型肺炎”这突如其来的公共危机，政府能力不足的事件过程中，没有全面的计划，也没有有效的措施等。这些都反映在处理公共危机过程中的问题，具体表现在以下几个方面。
1，非常的公共危机LED国家政府缺乏预测能力
公共危机状态是一个结果的预见能力降低的重要原因。公共危机的现代社会由于突发事件，异常，并决定应对危机和无先例可循的控制，政府应对公共危机的能力提出了更高的要求的处理，不能进行一步一步，需要有较强的适应能力。原产于危机期间，控制危机的蔓延起重要作用的能力。然而，由于我国政府和社会，危机意识薄弱，危机管理和危机应对协调机制的完全集成的系统缺乏。因此，在“非典”早期的危机，有了危机沟通不畅，不能判断发展趋势，系统的安全性，资源和支持跟不上，协调机制，如一系列问题，错过了“非典”迅速和有效的反应最好的危机时期，导致其膨胀的严重后果，揭示了公共治理明显缺乏能力危机。2，政府的政策法规不完善，导致缺乏危机管理的法律基础中
政府的政策和法规，如在这个过程中的公共卫生事件的能力缺乏法律保障也反映，订单仍然发挥了重大作用。虽然法治发挥了作用，但尚未成为政府行为和社会行为的主要框架。”中华人民共和国传染病防治法》是在上海的1988甲型病毒性肝炎发展爆发后，但在“非典”事件之前，中国还没有一个特定的区域突发公共卫生事件的规定，直到2003年5月7日之前，国务院通过了“紧急突发公共卫生事件应急条例》，这是由一个紧急行政法规的产生，从酝酿到通过和生效，前后不到一个月，但是太晚了。关于突发公共卫生事件的法律法规等方面发挥了重要作用，但对于紧急的现实需要的法律法规，在形式上有明显的缺陷不仅法治
与合法性将受到质疑，易形成为立法的一个坏的先例，即危机现状及法律依据需要，当紧急立法不立法。危机治理是政府缺乏适当的法律保护，在这场危机之前来回应被动局面仓促立法。和立法滞后，法律法规不完善，应对危机的决策过程是没有法律依据的。
3，对信息公开的危机政府的反应，导致社会恐慌的现代管理和政府决策的信息容量必须有能力的现代政府，这样的一个重要指标是规范化、科学化方面的研究。非典危机暴露了政府缺乏有效的危机管理的信息支持和信息交流。一些地方的政府部门在危机初期对信息的垄断，造成信息的收集，处理和传输能力不强，没有及时和准确的信息向外界披露，与公众的有效沟通的缺乏，造成公众恐慌和怀疑的创造了一个在政府信任危机。政府承诺的人，不但不能调动公众应对各种危机，但会导致其他的社会危机。目前，中国的电子政务建设，政府信息，如公共情况是不完全令人满意的，与社会需求的政府信息和政府信息供给之间存在较大的差距。政府信息的整体能力不高，不能适应以满足需求的重大危机事件。在危机时期，正式的私人信息，从而在流言的传播，不仅不能有效地安抚了群众，但也很容易引起群众恐慌。例如，2005年十一月，吉尔吉斯斯坦LED对松花江水质污染哈尔滨爆炸四天没有水，但这并不能解释水的真正原因的一般公众，造成公众恐慌，地震，如谣言传播小道消息。
9、
创新是企业管理现代化的实质，主要包括技术创新、商业模式创新、管理创新、知识创新等.
企业管理是现代化以实现社会、企业和企业员工的共同发展为目标，是包括企业管理观念、方法、技术、手段等全方位的现代化。创新是企业管理现代化的实质，主要包括技术创新、商业模式创新、管理创新、知识创新等。
技术创新是企业管理现代化的突破口。知识经济时代，社会生产力水平显著提高，技术更新速度不断加快，产品生命周期持续缩短，企业之间的竞争日趋激烈。在这种新形势下，企业如果继续采用传统的价格竞争和规模竞争手段，竞争力就会不断降低、市场空间就会不断缩小；只有不断在技术上寻求突破，占领高新科技的前沿阵地，才能在激烈的企业竞争中赢得主动。为此，企业需要不断加大研发力度，持续推进技术创新，推动产品和服务逐渐向高层次、高技术的价值链高端升级，从而赢得更加广阔的价值增值空间。从这个角度说，技术创新是企业管理现代化的突破口。
商业模式创新是企业管理现代化的核心，企业管理的核心任务是创造价值。知识经济时代改变了企业创造价值的方式，以知识为基础的经济体系使得企业间的知识联盟成为可能，并催生了大量网络化企业组织。在这一背景下，企业竞争已经由个体企业之间的竞争演变为网络化企业组织之间的竞争。随着竞争的加剧和技术变迁速度的加快，在一些企业中出现了顾客价值与企业价值分离的现象。这种分离导致这些企业即使实现了顾客价值最大化，也未必能增加企业收益。在这种情况下，企业只有开辟新的创收渠道，推进商业模式创新，构建和发展网络化企业组织，才能实现顾客价值和企业价值的双赢。为此，可以调整或引入新的网络组织参与者，通过设计新产品、改善产品性能等实现商业模式构成要素的改善；也可以重新设计和优化网络组织之间关系，改变参与者在网络组织中的角色和功能等，以实现商业模式构成要素间关系的优化。
管理创新是企业管理现代化的关键。企业管理现代化的关键是提高效率，而提高效率的核心在于通过管理方法和组织架构的优化来提高企业内外部系统的协调性。由此来看，企业
管理创新主要包括企业管理方法创新和企业组织架构创新。所谓企业管理方法创新，是指把新的管理要素（新的管理理念、新的管理手段）或新的管理要素组合引入企业管理系统，从而更有效地实现企业发展目标。企业管理方法创新可以体现在管理决策上，如确立战略联盟、战略平衡计分卡等创新性的战略管理理念和方法；也可以体现在各个业务层面的管理中，如为了满足消费者的个性化需求，采用准时生产、最优生产技术、柔性制造系统、精益生产、敏捷制造等新型生产管理技术和手段。所谓企业组织架构创新，是指企业根据其战略目标和任务及内外环境的变化，对企业组织构成要素进行新的组合、构建和创新。现代企业作为社会的一个子系统，和其他子系统之间有着频繁的资源交换活动，由此而产生的竞争和共生关系要求企业打破自身与客户和供应商之间的边界障碍，构建柔性组织、无边界组织、虚拟组织和网络组织等新的企业组织形式。
知识创新是企业管理现代化的依托。在知识经济时代，企业成功的关键在于能创造新知识，并在企业内外迅速扩散新知识。以上提到的技术创新、商业模式创新和管理创新，本质上都是知识生产与再生产的创新。创造与有效管理新知识，是企业管理现代化的重要依托。实现这一目标，在很大程度上依赖于信息技术的发展和运用。只有在信息共享的基础下，企业才能有效创造、扩散和管理新知识。但知识管理并不等同于信息管理，因为一般所说的信息管理侧重于信息的收集、检索、分类、存贮和传输等；信息要转换为知识，还要和人的认识能力相结合。因此，企业管理现代化应以人力资源开发为基础，以信息为依托，通过数字化、网络化、信息化实现信息共享，为高效创造、扩散和管理新知识打下坚实的技术和人力资源基础。
my friend and I are taking a , we are seeing a boy sit on the chair,he is crying,we go and ask him.“what’s the matter with you” he tell us“I can’t find my dog can you help me”.“yes,I can”.And we help him find his dong .oh it stay under the big tree! 今天我和我的朋友一起去散步。突然我们看见一个男孩坐在椅子上，他哭的很伤心。我们走过去问他：“你怎么了”。他告诉我们：“我的狗不见了，你们能帮我找到它吗”。“是的，我们能帮你找到你的狗”然后我们帮助他找到了他的狗，原来是它呆在一棵大树下。 day an old man siselling a big young man comes to the elephant and begins to look at it old man goes up to him and says inhis ear,“Don't sa y anything about the elephant before I sell it,then i'll give you some money.”“All right,”says the young the old man slles the elephant,he gives the young man some money and says,“Now,can you tell me how you find the bad ears of theelephant?”“I don't find the bad ears,”says the young man.“Then why do you look at the elephant slowly?”asks the old young man answers,“Because I never see an elephant before,and I want to know what it looks like.” 一天，一个老的男人正在卖一头大象。一个年轻的男人走向大象然后开始慢慢看着它（大象），这个老的男人走向他对着他的耳朵说，“不要在我卖出它（大象）之前说关于它（大象）的事，然后我会给你一些钱。”“好的”，这个年轻的男人说。在这个老的男人卖出大象后，他给了年轻的男人一些钱并且说，“现在，你可以告诉我你是怎样知道大象的坏的耳朵了吧？”“我不知道坏的耳朵”，这个年轻的男人说。“然后为什么你慢慢的看着大象？”这个老的男人问。这个年轻的男人回答，“因为我在这之前从来没有见过大象，还有我想知道它（大象）是什么样子的。” 3.An old woman had a cat. The cat was very old; she could not run quickly, and she could not bite, because she was so old. One day the old cat saw a mouse; she jumped and caught the mouse. But she could not bite it; so the mouse got out of her mouth and ran away, because the cat could not bite it.? Then the old woman became very angry because the cat had not killed the mouse. She began to hit the cat. The cat said, "Do not hit your old servant. I have worked for you for many years, and I would work for you still, but I am too old. Do not be unkind to the old, but remember what good work the old did when they were young."? 一位老妇有只猫，这只猫很老，它跑不快了，也咬不了东西，因为它年纪太大了。一天，老猫发现一只老鼠，它跳过去抓这只老鼠，然而，它咬不住这只老鼠。因此，老鼠从它的嘴边溜掉了，因为老猫咬不了它。? 于是，老妇很生气，因为老猫没有把老鼠咬死。她开始打这只猫，猫说：“不要打你的老仆人，我已经为你服务了很多年，而且还愿意为你效劳，但是，我实在太老了，对年纪大的不
Chapter 1 Passage 1 Human Body In this passage you will learn: 1. Classification of organ systems 2. Structure and function of each organ system 3. Associated medical terms To understand the human body it is necessary to understand how its parts are put together and how they function. The study of the body's structure is called anatomy; the study of the body's function is known as physiology. Other studies of human body include biology, cytology, embryology, histology, endocrinology, hematology, immunology, psychology etc. 了解人体各部分的组成及其功能，对于认识人体是必需的。研究人体结构的科学叫解剖学；研究人体功能的科学叫生理学。其他研究人体的科学包括生物学、细胞学、胚胎学、组织学、内分泌学、血液学、遗传学、免疫学、心理学等等。 Anatomists find it useful to divide the human body into ten systems, that is, the skeletal system, the muscular system, the circulatory system, the respiratory system, the digestive system, the urinary system, the endocrine system, the nervous system, the reproductive system and the skin. The principal parts of each of these systems are described in this article. 解剖学家发现把整个人体分成骨骼、肌肉、循环、呼吸、消化、泌尿、内分泌、神经、生殖系统以及感觉器官的做法是很有帮助的。本文描绘并阐述了各系统的主要部分。 The skeletal system is made of bones, joints between bones, and cartilage. Its function is to provide support and protection for the soft tissues and the organs of the body and to provide points of attachment for the muscles that move the body. There are 206 bones in the human skeleton. They have various shapes - long, short, cube - shaped, flat, and irregular. Many of the long bones have an interior space that is filled with bone marrow, where blood cells are made. 骨骼系统由骨、关节以及软骨组成。它对软组织及人体器官起到支持和保护作用，并牵动骨胳肌，引起各种运动。人体有206根骨头。骨形态不一，有长的、短、立方的、扁的及不规则的。许多长骨里有一个内层间隙，里面充填着骨髓，这即是血细胞的制造场所。 A joint is where bones are joined together. The connection can be so close that no movement is possible, as is the case in the skull. Other kinds of joints permit movement: either back and forth in one plane - as with the hinge joint of the elbow - or movement around a single axis - as with the pivot joint that permits the head to rotate. A wide range of movement is possible when the ball - shaped end of one bone fits into a socket at the end of another bone, as they do in the shoulder and hip joints. 关节把骨与骨连接起来。颅骨不能运动，是由于骨与骨之间的连接太紧密。但其它的关节可允许活动，如一个平面上的前后屈伸运动，如肘关节；或是绕轴心旋转运动，如枢轴点允许头部转动。如果一根骨的球形末端插入另一根骨的臼槽里，大辐度的运动（如肩关节、髋关节）即成为可能。 Cartilage is a more flexible material than bone. It serves as a protective, cushioning layer where bones come together. It also connects the ribs to the breastbone and provides a structural base for the nose and the external ear. An infant's skeleton is made of cartilage that is gradually replaced by bone as the infant grows into an adult. 软骨是一种比一般骨更具韧性的物质。它是骨连结的保护、缓冲层。它把肋骨与胸骨连结起来，也是鼻腔与内耳的结构基础。一个婴儿的骨骼就是由软骨组成，然后不断生长、
Lesson 1 力学的基本概念 1、词汇： statics [st?tiks] 静力学；dynamics动力学；constraint约束；magnetic [m?ɡ＇netik]有磁性的；external [eks＇t?:nl] 外面的, 外部的；meshing啮合；follower从动件；magnitude [＇m?ɡnitju:d] 大小；intensity强度，应力；non-coincident [k?u＇insid?nt]不重合；parallel [＇p?r?lel]平行；intuitive 直观的；substance物质；proportional [pr?＇p?:??n?l]比例的；resist抵抗，对抗；celestial [si＇lestj?l]天空的；product乘积；particle质点；elastic [i＇l?stik]弹性；deformed变形的；strain拉力；uniform全都相同的；velocity[vi＇l?siti]速度；scalar[＇skeil?]标量；vector[＇vekt?]矢量；displacement代替；momentum [m?u＇ment?m]动量； 2、词组 make up of由……组成；if not要不，不然；even through即使，纵然； Lesson 2 力和力的作用效果 1、词汇： machine 机器；mechanism机构；movable活动的；given 规定的，给定的，已知的；perform执行；application 施用；produce引起，导致；stress压力；applied施加的；individual单独的；muscular [＇m?skjul?]]力臂；gravity[ɡr?vti]重力；stretch伸展，拉紧，延伸；tensile[tensail]拉力；tension张力，拉力；squeeze挤；compressive 有压力的，压缩的；torsional扭转的；torque转矩；twist扭，转动；molecule [m likju:l]分子的；slide滑动; 滑行；slip滑，溜；one another 互相；shear剪切；independently独立地，自立地；beam梁；compress压；revolve (使)旋转；exert [iɡ＇z?:t]用力，尽力，运用，发挥，施加；principle原则, 原理，准则，规范；spin使…旋转；screw螺丝钉；thread螺纹； 2、词组 a number of 许多；deal with 涉及，处理；result from由什么引起；prevent from阻止，防止；tends to 朝某个方向；in combination结合；fly apart飞散； 3、译文： 任何机器或机构的研究表明每一种机构都是由许多可动的零件组成。这些零件从规定的运动转变到期望的运动。另一方面，这些机器完成工作。当由施力引起的运动时，机器就开始工作了。所以，力和机器的研究涉及在一个物体上的力和力的作用效果。 力是推力或者拉力。力的作用效果要么是改变物体的形状或者运动，要么阻止其他的力发生改变。每一种
摘要 商务英语信函在国际贸易中起着重要的作用。本文首先通过介绍商务英语信函的特点，然后遵循商务英语的翻译准则，从商务英语信函的用词，中长句的处理以及语气特点三方面着手探讨商务英语信函的翻译技巧。为了提高商务英语信函的翻译质量，翻译者必须了解商务英语信函的特点及商务英语信函的翻译准则及技巧。通过举例和比较，本文详细地分析了商务英语信函的特点并总结出翻译商务英语信函的标准和方法及商务英语信函翻译中应注意的问题。 关键词：商务英语信函；翻译；特点；翻译技巧
ABSTRACT Business English letter plays an important role in international trade.This thesis first introduces the features of business English letter with 7Cs. Then following the translation principles of business English letter, from the words, long sentences and manner of speaking aspects, it discusses the translation skills. In order to obtain good quality translation of business English letter, translators must understand the features of business English letter and the translation principles and skills. By analying the examples and making the contrastive study, this thesis gives a detailed analysis of the features of business English letter and figures out the basic principles and methods applicable to the translation of this specific genre and some problems a translator should pay attention to during the translation of business English letter. Keywords：business English letter; translation; feature; translation skills
Ex 6E 1. 今天上午你干了多少活儿？（work） How much work have you done this morning? 2. 开凿隧道需要大量劳力。（labour） To dig a tunnel will need a great amount of labour. 3. 他做了最少的工作。（work） He’s done the least work. 4. 处理这一问题有几种方法。（methods） There are several methods of approaching this problem. 5. 我不懂多少法语。 I know little French. 6. 少说空话（empty talk）多干实事。（practical work）There must be less empty talk but more practical work. 7. 有许多人出席招待会吗？ Were there many people at the reception? 8. 我可以跟你谈几句话吗？（words） May I have a few words with you? 9. 今天参观展览会的人数比昨天少。 There were fewer people today at the exhibition than yesterday.
10. 哈利犯的错误最少 Harry made the fewest mistakes. 11. 你读的诗（poetry）和做的练习（exercises）都比我多。You’ve learnt more poetry and done more exercises than I have. 12. 杰克做的工作最多，犯的错误也最多。 Jack’s done the most work and made the most mistakes. 13. 他做了很多工作，也犯了汗多错误。 He’s done a lot of work and made a lot of mistakes. 14. 百万富翁有许多钱财(money)，也有许多烦恼。 A millionaire has lots of money—and lots of worries. 15. 安娜因为没有足够的钱财而烦恼丛生。 Anna has enough worries because she hasn’t got enough money. 16. 每隔几分钟电话铃就响一次。 The telephone rang every few minutes. 17. 在过去这几天的寒冷日子里，我们一直在坚持实验。We have been persisting in making the experiment all these last few cold days. 18. 他新编的两本英语语言学著作都将在2011年出版。Both his next books on English linguistics will come out in 2006.
第二部分 控制理论 第1章 1.1控制系统的引入 人类控制自然力量的设计促进人类历史的发展,我们已经广泛的能利用这种量进行在人类本身力量之外的物理进程?在充满活力的20世纪中,控制系统工程的发展已经使得很多梦想成为了现实?控制系统工程队我们取得的成就贡献巨大?回首过去,控制系统工程主要的贡献在机器人,航天驾驶系统包括成功的实现航天器的软着陆,航空飞机自动驾驶与自动控制,船舶与潜水艇控制系统,水翼船?气垫船?高速铁路自动控制系统,现代铁路控制系统? 以上这些类型的控制控制系统和日常生活联系紧密,控制系统是一系列相关的原件在系统运行的基础上相互关联的构成的,此外控制系统存在无人状态下的运行,如飞机自控驾驶,汽车的巡航控制系统?对于控制系统,特别是工业控制系统,我们通常面对的是一系列的器件,自动控制是一个复合型的学科?控制工程师的工作需要具有力学,电子学,机械电子,流体力学,结构学,无料的各方面的知识?计算机在控制策略的执行中具有广泛的应用,并且控制工程的需求带动了信息技术的与软件工程的发展? 通常控制系统的范畴包括开环控制系统与闭环控制系统,两种系统的区别在于是否在系统中加入了闭环反馈装置? 开环控制系统 开环控制系统控制硬件形式很简单,图2.1描述了一个单容液位控制系统, 图2.1单容液位控制系统 我们的控制目标是保持容器的液位h 在水流出流量V 1变化的情况下保持在一定 可接受的范围内,可以通过调节入口流量V 2实现?这个系统不是精确的系统,本系 统无法精确地检测输出流量V 2,输入流量V 1以及容器液位高度?图2.2描述了这 个系统存在的输入(期望的液位)与输出(实际液位)之间的简单关系, 图2.2液位控制系统框图 这种信号流之间的物理关系的描述称为框图?箭头用来描述输入进入系统,以及
力学的基本概念 对运动，时间和作用力作出科学分析的分支被称为力学，它由静力学和动力学两部分组成。静力学对静止系统进行分析，即在静力学系统中不考虑时间这个因素，而动力学是对随时间变化的系统进行分析。 通过配合表面作用力被传送到机器的各个部件，例如从齿轮传到轴或者是从一个齿轮通过啮合传递到另一个齿轮，从三角皮带传到皮带轮，或者从凸轮传到从动件。由于很多原因，我们必须知道这些力的大小。在边界或啮合表面作用力的分布一定要合理，他们的大小必须在构成配合表面材料的工作极限以内。例如，如果施加在滑动轴承的作用力太大，那么它就会将油膜挤压出来，并且造成金属和金属的接触，使温度过高，使滑动轴承失效。如果作用在齿轮轮齿上的力过大，就会将油膜从齿间挤压出来。这将会导致金属表层的破裂和剥落，噪音增大，运动不精确，直至报废。在力学研究中，我们主要关心力的大小，方向和作用点。 当一些物体连接在一起形成一个组合或者系统时，在两个接触的物体之间作用和反作用的力被称之为约束力。这些力约束各个物体使其处于特有的状态。作用在这个物体系统外部的力叫做外力。 电力，磁力和重力是不需要直接接触就可以施加的力的实例。不是全部但是大多数，与我们有关的力都是通过直接的实际接触或者是机械接触才能产生的。 力是一个矢量。力的要素就是它的大小，它的方向和作用点，一个力的方向包括力的作用线的概念和它的指向。因此，沿着力的作用线，力的方向有正副之分。 沿着两条不重合的平行线作用在一个物体上的两个大小相等、方向相反的作用力不能合并成一个合力。任何作用在一个刚体上的两个力构成一个力偶。力偶臂就是这两个力的作用线之间的垂直距离。 力偶矩也是一个矢量，用M表示，垂直于力偶面；M的方向主要依据右手螺旋定则确定。力矩的大小是力偶臂与其中一个力的大小的乘积。 如果一个刚体满足下列条件，那么它处于平衡状态： （1）作用在它上面的所有外力的矢量和等于零。 （2）作用在它上面的所有外力对于任何一个轴的力矩之和等于零。 在数学上这两个条件被表示为 ∑=0 M F∑=0 所使用的术语“刚体”可以是整台机器，一个机器中几个相互连接的零件，一个单独的零件或者是零件的一部分。隔离体简图是一个从机器中隔离出来的物体的草图或视图，在图中标出所有作用在物体上的力和力矩。通常图中应该包括已知的力和力矩的大小、方向还有其他相关信息。 这样得到的图成为“隔离体简图”，其原因是图中的零件或物体的一部分已经从其余的机械零部件中隔离出来了，其余的机器零部件对它的作用已经用力和力矩代替。对于一个完整的机器零部件隔离体简图，图上所表示出的，作用在其上面的力和力矩是通过与其相邻或相接触零件施加的，是外力。对于一个零件的一部分的隔离体简图作用在切面上的力和力矩都是通过被切掉部分施加的，是内力。 绘制和提交简洁、清晰的隔离体简图是工程交流的核心。这是真实的，因为
Table of Contents Uuit 1 What is Geomatics? （什么是测绘学） (2) Unit 2 Geodetic Surveying and Plane Surveying（大地测量与平面测量） (6) Unit 3 Distance Measurement（距离测量） (10) Unit 4 Angle and Direction Measurement（角度和方向测量） (14) Unit 5 Traversing （导线测量） (17) Unit 6 Methods of Elevation Determination（高程测量方法） (21) Unit 7 Robotic Total Station （智能型全站仪） (25) Unit 8 Errors in Measurement（测量工作中的误差） (29) Unit 9 Basic Statistical Analysis of Random Errors (32) Unit 10 Accuracy and Precision （准确度和精度） (35) Unit 11 Least-Squares Adjustment (38) Unit 12 Geodesy Concepts (40) Unit 13 Geoid and Reference Ellipsoid (42) Unit 14 Datums, Coordinates and Conversions (44) Unit 15 Map Projection (46) Unit 16 Gravity Measurment (48) Unit 17 Optimal Design of Geomatics Network (50) Unit 18 Construction Layout （施工放样） (53) Unit 19 Deformation Monitoring of Engineering Struvture (56) Unit 20 Understan ding the GPS（认识GPS） (59) Uuit 21 Understanding the GPS (II) 认识GPS(II) (62) Unit 22 Competition in Space Orbit（太空轨道上的竞争） (64) Unit 23 GIS Basics（GIS 的基础） (69) Unit 24 Data Types and Models in GIS GIS中的数据类型和模型 (75) Unit 25 Digital Terrain Modeling（数字地面模型） (79) Unit 26 Applications of GIS (83) Unit 27 Developments of photogrammetry (87) Unit 28 Fundamentals of Remote Sensing （遥感的基础） (90) Unit 29 Digital Image Processing and Its Applications in RS (94) Unit 30 Airborne Laser Mapping Technology（机载激光测图技术） (99) Unit 31 Interferometric SAR(InSAR) (102) Unit 32 Brief Introduction toApplied Geophysics (104) Unit 33 Origon of Induced Polarization (105) Unit 34 International Geoscience Organization (108) Unit 35 Prestigious Journals in Geomatics (110) Unit 36 Relevant Surveying Instrument Companies (115) Unit 37 Expression of Simple Equations and Scientific Formulsa (116) Unit 38 Professional English Paper Writing (119) Unit 39 Translation Techniques for EST (127)
1.2 总线互连 总线是连接两个或多个设备的通信通路。总线的关键特征是，它是一条共享传输介质。多个设备连接到总线上，任一个设备发出的信号可以为其他所有连接到总线上的设备所接收。如果两个设备同时传送，它们的信号将会重叠，引起混淆。因此，一次只能有一个设备成功地（利用总线）发送数据。 典型的情况是，总线由多条通信通路或线路组成，每条线(路)能够传送代表二进制1和0的信号。一段时间里，一条线能传送一串二进制数字。总线的几条线放在一起能同时并行传送二进制数字。例如, 一个8位的数据能在8条总线线上传送。 计算机系统包含有多种不同的总线，它们在计算机系统层次结构的各个层次提供部件之间的通路。连接主要计算机部件(处理机, 存储器, I/O)的总线称为系统总线。系统总线通常由50~100条分立的(导)线组成。每条线被赋予一个特定的含义或功能。虽然有许多不同的总线设计，但任何总线上的线都可以分成三个功能组：数据线、地址线和控制线。此外可能还有为连接的模块提供电源的电源线。 数据线提供系统模块间传送数据的路径，这些线组合在一起称为数据总线。典型的数据总线包含8、16或32根线，线的数量称为数据总线的宽度。因为每条线每次传送1位，所以线的数目决定了每次能同时传送多少位。数据总线的宽度是决定系统总体性能的关键因素。 地址线用于指定数据总线上数据的来源和去向。例如，如果处理机希望从存储器中读一个字的数据，它将所需要字的地址放在地址线上。显然，地址总线的宽度决定了系统最大可能的存储器容量。 控制线用来控制对数据线和地址线的访问和使用。由于数据线和地址线被所有部件共享，因此必须用一种方法来控制它们的使用。控制信号在系统模块之间传送命令和定时信息。定时信息指定了数据和地址信息的有效性，命令信号指定了要执行的操作。 大多数计算机系统使用多总线，这些总线通常设计成层次结构。图1.3显示了一个典型的高性能体系结构。一条局部总线把处理机连接到高速缓存控制器，而高速缓存控制器又连接到支持主存储器的系统总线上。高速缓存控制器集成到连接高速总线的桥中。这一总线支持连接到：高速LAN、视频和图形工作站控制器，以及包括SCSI 和FireWire的局部外设总线的接口控制器。低速设备仍然由分开的扩充总线支持，用一个接口来缓冲该扩充总线和高速总线之间的通信流量。 PCI 外部设备互连是流行的高带宽的、独立于处理机的总线，它能够作为中间层或外围设备总线。当前的标准允许在66MHz频率下使用多达64根数据线，其原始传输速率为528MB/s, 或4.224Gbps。PCI被设计成支持各种各样基于微处理机的配置，包括单处理机和多处理机的系统。因此，它提供了一组通用的功能。PCI使用同步时序以及集中式仲裁方案。 在多处理机系统中，一个或多个PCI配置可通过桥接器连接到处理机的系统总线上。系统总线只支持处理机/高速缓存单元、主存储器以及PCI桥接器。使用桥接器使得PCI独立于处理机速度，又提供快速接收和传送数据的能力。 2.1 光存储介质：高密度存储器 2.1.1 光盘 光盘技术最终可能使磁盘和磁带存储淘汰。用这种技术，磁存储器所用的读/写头被两束激光代替。一束激光通过在光盘上刻制微小的凹点，对记录表面进行写；而另一束激光用来从光敏感的记录表面读取数据。由于光束容易被偏转到光盘上所需要的位置，所以不需要存取臂。 对用户而言，光盘正成为最有吸引力的选择。它们(光盘)对环境变化不太敏感，并且它们以每兆字节比磁盘低得多的存储器价格提供更多的直接存取存储器。光盘技术仍在出现，并且还需要稳定；然而，目前有三种主要类型的光盘。它们是CD-ROM、WORM盘和磁光盘。 CD-ROM 1980年引入的，非常成功的CD，或紧密盘是设计来提高音乐的录音重放质量的光盘。为了制作一张CD，把音乐的模拟声音转换成等价的数字声音，并且存储在一张4.72英寸的光盘上。在每张光盘上可以用数字格式（用20亿数字位）记录74分钟的音乐。因为它的巨大存储容量，计算机工业的企业家们立刻认
外贸英语函电课后翻译参考答案中英文对照版 Chapter Two 1.我们从中国驻东京大使馆商务参赞处得知贵公司的行名和地址并了解贵公司是经营家用电器产品有经验的出口商 We obtained your name and address from commercial counsellor’s office of the Chinese embassy in Tokyo. They have informed us that you are experienced exporter in the market for home electrical appliances. 2.我们的一个客户对你们的新产品感兴趣 One of our customers is interested in your new production. 3.我们的一个日本客户想要购买中国红茶 One of our customers in Japan wants to be in the market for black tea. 4.如你所知我们的外贸政策是在平等互利的基础上与各国人民做生意 As you know, our policy is to trade with merchants of various countries on the basis of equality and mutual benefit. 5.我们希望你方尽最大努力促进业务又增进友谊。 We hope you can try your best to promote both trade and friendship. 6.谢谢你方来函表示提供服务我方愿与你方就扩大贸易的可能性进行讨论。 Thanks for your letter about service supply, we are willing to talk about the possibility of promoting trade. 7.我们了解到你公司是中国手工艺品的出口商因此冒昧的写信给你 We have acknowledged that your company is the exporter of Chinese handicraft. 8.我们相信贵我双方的业务将随着时间的推移而得到发展。 We are sure that business between us will be promoted as time passing. 9.你方2 月15 日函悉并已转交给了上海分公司办理答复因为你所询购的商品属于他们经营范围 Your letter of Feb 15th addressed to us has been passed on to our Shanghai Branch Office for attention and reply, as the goods you inquired is within the range of their business activities. 10.我们是一家在全世界范围内进行进出口业务的贸易公司 We are a trading company handling the import and export business around world. 1、经你方商会的介绍我方欣悉贵公司的行名和地址。 On the recommendation of your Chamber of Commerce, we have learned with pleasure the name and address of your company. 2、我公司专门经营中国纺织品出口并愿意在平等互利的基础上与贵公司建立业务关系。We are specializing in the export of Chinese textiles and glad to enter into business relations with you on the basis of equality and mutual benefit. 3、为使贵方对我方产品有全面的了解我方另函寄去一本目录册及一套小册子以供参考。To make you know well of our products, we are separately sending you a catalogue together with a set of brochure for your reference. 4、如对目录中所列之任何产品感兴趣请具体询价我方将立即报价。 Please specific inquire if you are interested in any of the items listed in the catalogue. We will quote promptly. 5、望尽快答复。
1、应力和应变 应力和应变的概念可以通过考虑一个棱柱形杆的拉伸这样一个简单的方式来说明。一个棱柱形的杆是一个遍及它的长度方向和直轴都是恒定的横截面。在这个实例中，假设在杆的两端施加有轴向力F，并且在杆上产生了均匀的伸长或者拉紧。 通过在杆上人工分割出一个垂直于其轴的截面mm，我们可以分离出杆的部分作为自由体【如图1(b)】。在左端施加有拉力P，在另一个端有一个代表杆上被移除部分作用在仍然保存的那部分的力。这些力是连续分布在横截面的，类似于静水压力在被淹没表面的连续分布。 力的集度，也就是单位面积上的力，叫做应力，通常是用希腊字母，来表示。假设应力在横截面上是均匀分布的【如图1(b)】，我们可以很容易的看出它的合力等于集度，乘以杆的横截面积A。而且，从图1所示的物体的平衡，我们可以看出它的合力与力P必须的大小相等，方向相反。因此，我们可以得出 等式(1)可以作为棱柱形杆上均匀应力的方程。这个等式表明应力的单位是，力除以面积。当杆被力P拉伸时，如图所示，产生的应力是拉应力，如果力在方向是相反，使杆被压缩，它们就叫做压应力。 使等式(1)成立的一个必要条件是，应力，必须是均匀分布在杆的横截面上。如果轴向力P作用在横截面的形心处，那么这个条件就实现了。当力P没有通过形心时，杆会发生弯曲，这就需要更复杂的分析。目前，我们假设所有的轴向力都是作用在横截面的形心处，除非有相反情况特别说明。同样，除非另有说明，一般也假设物体的质量是忽略的，如我们讨论图1的杆
一样。 轴向力使杆产生的全部伸长量，用希腊字母δ表示【如图1(a)】，单位长度的伸长量，或者应变，可以用等式来决定。 L是杆的总长。注意应变ε是一个无量纲的量。只要应变是在杆的长度方向均匀的，应变就可以从等式(2)中准确获得。如果杆处于拉伸状态，应变就是拉应变，代表材料的伸长或者延长如果杆处于受压状态，那么应变就是压应变，这也就意味着杆上临近的横截面是互相靠近的。 当材料的应力和应变显示的是线性关系时，也就是线弹性。这对多数固体材料来说是极其重要的性质，包括多数金属，塑料，木材，混凝土和陶瓷。处于拉伸状态下，杆的应力和应变间的线性关系可以用简单的等式来表示。E是比例常数，叫做材料的弹性模量。 注意E和应力有同样的单位。在英国科学家托马斯·杨(1773 ~ 1829)研究杆的弹性行为之后，弹性模量有时也叫做杨氏模量。对大多数材料来说，压缩状态下的弹性模量与处于拉伸时的弹性模量的一样的。 2、拉伸应力应变行为 一个特殊材料中应力和应变的关系是通过拉伸测试来决定的。材料的试样通常是圆棒的形式，被安置在测试机上，承受拉力。当载荷增加时，测量棒上的力和棒的伸长量。力除以横截面积可以得出棒的应力，伸长量除以伸长发生方向的长度可以得出应变。通过这种方式，材料的完整应力应变图就可以得到。 图1所示的是结构钢的应力应变图的典型形状，轴向应变显示在水平轴，对应的应力以纵坐标表示为曲线OABCDE。从O点到A点，应力和应变之间是
第一课现代数字设计及数字信号处理 课文 A: 数字信号处理简介 1.什么是数字信号处理？ 数字信号处理，或DSP，如其名称所示，是采用数字方式对信号进行处理。在这种情况下一个信号可以代表各种不同的东西。从历史的角度来讲，信号处理起源于电子工程，信号在这里意味着在电缆或电话线或者也有可能是在无线电波中传输的电子信号。然而，更通用地说，一个信号是一个可代表任何东西--从股票价格到来自于远程传感卫星的数据的信息流。术语“digital”来源于“digit”，意思是数字（代可以用你的手指计数），因此“digital”的字面意思是“数字的，用数字表示的”，其法语是“numerique”。一个数字信号由一串数字流组成，通常（但并非一定）是二进制形式。对数字信号的处理通过数字运算来完成。 数字信号处理是一个非常有用的技术，将会形成21世纪的新的科学技术。数字信号处理已在通信、医学图像、雷达和声纳、高保真音乐产生、石油开采等很广泛的领域内引起了革命性的变革。这些领域中的每一个都使得DSP技术得到深入发展，有该领域自己的算法、数学基础，以及特殊的技术。DSP发展的广度和深度的结合使得任何个人都不可能掌握已发展出的所有的DSP技术。DSP教育包括两个任务：学习应用数字信号处理的通用原则及学习你所感兴趣的特定领域的数字信号处理技术。 2.模拟和数字信号 在很多情况下，所感兴趣的信号的初始形式是模拟电压或电流，例如由麦克风或其它转换器产生的信号。在有些情况下，例如从一个CD播放机的可读系统中输出的信号，信号本身就是数字的。在应用DSP技术之前，一个模拟信号必须转换成数字信号。例如，一个模拟电压信号，可被一个称为模数转换器或ADC 的电路变换成数字信号。该转换器产生一系列二进制数字作为数字输出，其值代表每个采样时刻的输入模数转换设备的电压值。 3.信号处理 通常信号需要以各种方式处理。例如，来自于传感器的信号可能被一些没用的电子“噪声”污染。测心电图时放在病人胸部的电极能测量到当心脏及其它肌肉活动时微小的电压变化。信号也常会被来自于电源的电磁干扰所影响。采用滤波电路处理信号至少可以去掉不需要的信号部分。如今，对信号滤波以增加信号的质量或抽取重要信息的任务越来越多地由DSP技术完成而不是采用模拟电路完成。 4.DSP的发展和应用 数字信号处理的发展起源于60年代大型数字计算机进行数字处理的应用，如使用快速傅立叶变换（FFT）可以快速计算信号的频谱。这些技术在当时并没有被广泛应用，因为通常只有在大学或者其它的科研机构才有合适的计算机。 由于当时计算机很贵，DSP仅仅局限于少量的非常重要的应用。先驱们的探索工作主要集中在4个关键领域：雷达和声纳，用于保卫国家安全；石油开采，可以赚大量的钱；空间探索，其中的数据是不能重复产生的；及医学图像，可以救治生命。 20世纪80年代到90年代个人电脑的普及使得DSP产生了很多新的应用。与以往由军方或政府的需求驱动不同，DSP突然间由商业市场的需求驱动了。任何