Revision 1.禽流感、猪流感
2.磁悬浮
3.金砖四国
4.灵猫六国
5.基地组织头目
6.圣战
7.美国海军陆战队
8.全民公投
9.商标侵权
10.环太平洋国家
11.宪法修正案
12.侵犯私人财产
13.贩卖人口/毒品
14.彩民
15.流行歌手
16.参拜靖国神社
17.国际法庭
18.社保基金
19.最低生活保障
20.实名注册
21.社会主义荣辱观
22.依法治国
23.科学发展观
24.型男/潮男
25.真人秀
26.国际汽车赛
27.红眼病
28.临时政府
29.代理首相
30.现任总统
31.盗窃未遂
32.使人揪心的故事
33.藐视法庭
34.上市公司
35.嫦娥2号
36.防核扩散条约
37.情侣表
38.炒作/曝光
39.中介服务
40.代孕/体外受精41.母乳喂养/人工喂养
42.单身母亲
43.婚外情
44.票房排行榜
45.世贸大厦废墟
46.美韩联合军演
47.经济适用房
48.三大指标阳性
49.少妇杀手
50.全国消防日
51.劳动与社会保障局
52.未成功政变
53.以权谋私
54.吹风会
55.廉洁奉公
56.廉政建设
57.举报中心
58.赌球/假球
59.裸捐
60.脱产培训/在职培训
61.三陪服务
62.乡镇企业
63.包容性增长
64.城乡差距/基尼指数
65.青少年发展基金会/扶贫基金会
66.17届五中全会
67.中共中央政治局常委
68.态势分析法
69.中国对钓鱼岛主权
70.千年发展目标
Quiz for no. 875
1.学术造假
2.学术打假斗士
3.地方检察院
4.恐吓性威胁
5.阶梯电价
6.抗诉
7.刑事拘留
8.武汉协和医院泌尿科
9.有确定继承权继承人
10.阅兵
11.朝鲜劳动党
12.红色毒浆
13.细高跟鞋/平底鞋、坡跟鞋
14.波西尼亚（放荡不羁）生活方式
15.新闻传播学院
16.文学界新星
17.社会观念
18.座无虚席
19.不合时宜的评论
20.极品女人/ 坏女人
21.昙花一现
22.网络围观/ 脱水版/ 灌水
23.花哨的高领毛衣
24.哗众取宠的行为
25.很黄很暴力
26.卑鄙下流的
人文交流cultural and people-to-people exchange 农家乐rural inn; farm stay; agritainment 教育公平equal access to education 大型实景歌舞演出real-scene musical extravaganza; musical on the site 法人legal person 法人代表/ 法定代表人legal representative 国民性national character 新生代农民工new generation of migrant workers 忧患意识adversity consciousness 反三俗（低俗、庸俗和媚俗）fight against three forms of vulgarity 房奴mortgage slave 社会底层low social strata 第一桶金first pot of gold 民心工程projects in the public interest; pro-people projects 量化货币（定量宽松货币政策）quantitative easing monetary policy 被就业to be said/ be declared/be alleged to have found jobs 住房空置率(housing) vacancy rate 地王top bidder 阶梯计价differential pricing; Tiered pricing 三网融合（电讯，电话，互联三网）three network convergence; TCI convergence 火车票实名制real name ticket booking system 小产权房house/apartment with limited/incomplete property rights 高雅艺术high art 团购／团购优惠券group-buying; team-buying/groupon; group coupon 秒杀seckill 酒后代驾designated driver; DD 桌游board role-playing games 裸婚simplistic marriage; bare-handed marriage 胶囊公寓capsule apartment 游街示众shame parade; public shaming 地沟油hogwash oil; recycled cooking oil 蜗居snail dwelling; snail house 蚁族city ants; antizen 点钞费(coin-)counting fee 转型跳槽career shifting 雷人shocking; weird; wacky 打酱油 See no evil, hear no evil; none of my business; I am just passing by; no comment 给力gelivable; thrilling; cool 换草运动swap date 橡皮人the jaded (indifferent to the world) 两餐半人meal skipper 笑点、泪点、痛点bursting point
网络新词汇编 人艰不拆:人生已经如此艰难你就不要再拆穿了 不明觉厉:虽然不知道说的什么，但是很厉害的样子 何弃疗:为什么放弃治疗 累觉不爱:太累了感觉不会再爱了 问度娘:去百度 屌丝:在网络中常指一个人符合矮、穷、丑、挫、撸、呆、胖这些特征，也指生活中一些比较逼仄的人物。屌丝（或写作“吊丝”），是中国网络文化兴盛后产生的讽刺用语，开始通常用作称呼“矮矬穷”(与“高富帅”相对)的人。其中“屌丝”最显著的特征是穷，房子、车子对于屌丝来说是遥不可及的梦。 小清新:最初指的是一种以清新唯美、随意创作风格见长的音乐类型，也就是人们常说的Indie Pop，即独立流行，之后逐渐扩散到文学、电影、摄影等各种文化艺术领域。如今，这种起初颇为小众的风格，现在已逐步形成一种亚文化现象，受到众多年轻人的追捧。在中国，偏爱清新、唯美的文艺作品，生活方式深受清新风格影响的一批年轻人，也被叫做“小清新”。 钓鱼执法:英美叫执法圈套（entrapment），这是英美法系的专门概念，它和正当防卫等一样，都是当事人无罪免责的理由。从法理上分析，当事人原本没有违法意图，在执法人员的引诱之下，才从事了违法活动，国家当然不应该惩罚这种行为。这种行为如果运用不当将致人犯罪，诱发严重社会问题。钓鱼执法是政德摧毁道德的必然表现。 思密达:本词在网络上也被用作语气助词和常用后缀，但表达的感情往往与原词相反。例如“我敬 仰你思密达”，其实的意思是“我鄙视你”。思密达，一般放在句末，表示华丽地否定的意思。槑:汉语汉字。亦为网络热词，音同“木”（“木”陕西方言），字由二呆组成，故成为形容人比呆还呆的意思。槑，其来源于陕西方言，人们常说：槑倯，槑得很，老槑等等，山东日照方言也有此字，形容词，意思接近于倯，不善言辞有无能之意，例如槑神，老槑，槑呲。在江苏沭阳方言中是指智障患者、精神病患者，也作为打趣、长辈吓唬小孩子用的词语，如老槑子来了。 女汉子:是指一般行为和性格向男性靠拢的一类女性。形容女性可能言行粗鲁，个性豪爽、不拘小节、独立、不怕吃苦、脾气暴躁，不太注重个人形象，缺少女人味等大众认为女性不应拥有的特质，是一个有褒有贬的网络语言。 伪娘:ACGN界名词，多为御宅族所用，用以喻指那些天生拥有接近于或言等同于女性的美丽相貌、身材，同时拥有男女两性魅力，即在女性眼中拥有男性魅力，在男性眼中拥有女性魅力的男性人物，火星文:趣味地意指地球人看不懂的文字，由符号、繁体字、日文、韩文、冷僻字或汉字拆分后的部分等非正规化文字符号组合而成。主要通过“orz6转换器”生成火星文。随着互联网的普及，年轻网民为求彰显个性，开始大量使用同音字、音近字、特殊符号来表音的文字。由于这种文字与日常生活中使用的文字相比有明显的不同并且文法也相当奇异，所以亦称火星文 腐女:一词源自于日语，是由同音的“腐女子（ふじょし，fujoshi）”转化而来，为喜爱BL的女性的用语。腐女或腐女子主要是指喜欢BL，也就是赞美男男爱情的女性。也有把“腐女”当作那些致力于同人志创作的深度“宅女。 凤凰男:作为一种标签是指集全家之力于一身，发愤读书十余年，终于成为“山窝里飞出的金凤凰”，从而为一个家族蜕变带来希望的男性。他们进城市后，娶了孔雀女（城市女孩的代名词），过上了
网络新词汉译英汇总 这是我一个字一个字敲上去的，感兴趣就下载收藏吧 1.秒杀. Seckilling (second+killing）也可以说speed killing. 2.一口价.no bargaining price.淘宝一族都知道. 3.团购.Group purchase.team buying.block purchase这个很流行. 4.给力.gilivable .不给力.ungilivable. 5.淡定.chillax . 6.很黄很暴力.very erotic,very violent. 7.围观.circusee . 8.电灯泡.third wheel. 9.同居.cohabit. 10.操蛋.fucking . 11.抠门儿.stingy. 12.猫儿腻.something fishy. 13.老套.old ways . old stuff .old tricks . 14.花招儿.monkey tricks.eg:don't play monkey tricks. 15.摆谱.keep on airs,show off. 16.饭桶.rice bucket. Good for nothing.stupid piece of junk. 17.傻B.stupid B. Shability. 18.装B.zhuangbility.pretend to be disinterested . 19.服气.be convinced. 20.养眼.pleasing to the eye. Seductive.
21.迷恋.be mad about.be lost in .crush on sb 22.狂抓.scratch madly. 23.找茬.pick a hole in .find fault.pick on sb 24.草包.strawsack.fucker. 25.脏话.cuss. Cuss words .说坏话.speak ill of sb.say.say bad words of sb. 26.有本事秀出来.show me what you got. 27.能人.able man .capable man . 28.兜风.go for a drive.take sb for a spin.cycling.spin. 29.诅咒.curse.i curse you to damnation. 30.下馆子.eat out.dine out. 31.闷骚.muggy disgusting.man show. 32.剽窃.copy. 33.开涮.make a fool of sb. 34.人气.popularity. 35.沾光.benefit from ones association. 36.装嫩.act young . 37.把关.guard the pass.check on. 38.摆平.sort out. 39.暴怒.hit the ceiling.see red. 40.吃香.be very popular. 41.创意.new idea.
设计的分类（英语） 1 设计Design 2 现代设计Modern Design 3 工艺美术设计Craft Design 4 工业设计Industrial Design 5 广义工业设计Genealized Industrial Design 6 狭义工业设计Narrow Industrial Design 7 产品设计Product Design 8 传播设计Communication Design 8 环境设计Environmental Design 9 商业设计Comercial Design 10 建筑设计Architectural 11 一维设计One-dimension Design 12 二维设计Tow-dimension Design 13 三维设计Three-dimension Design 14 四维设计Four-dimension Design 15 装饰、装潢Decoration 16 家具设计Furniture Design 17 玩具设计Toy Design 18 室内设计Interior Design 19 服装设计Costume Design 20 包装设计Packaging Design 21 展示设计Display Design 22 城市规划Urban Desgin 23 生活环境Living Environment 24 都市景观Townscape 25 田园都市Gardon City 26 办公室风致Office Landscape 27 设计方法论Design Methodology 28 设计语言Design Language 29 设计条件Design Condition 30 结构设计Structure Design 31 形式设计Form Design 32 设计过程Design Process 33 构思设计Concept Design 34 量产设计，工艺设计Technological Design
浅析网络新词的成因 网络新词是一种新出现的语言现象，其产生的原因主要有两个方面：一是客观条件的制约，二是主观心理使然。 一、客观因素 （一）输入法的不完善而形成的网络新词 网民早期使用汉字输入法中的全拼、智能拼音、五笔等打字时，最先出现的往往不是自己所需要的字词，而是同音字词。如：网民想输入“版主”这个词时，词条中首先出现的却是“斑竹”这个词，网民出于省时省事的考虑，在对方领会大概意思的情况下就“将错就错”，把“版主”写成“斑竹”了。时间久了，很多人就接受并运用了这种“错误”的词语，网络新词便逐渐形成了。类似的词语还有：用“幽香”代替“邮箱”，用“青筋”代替“请进”，用“驴友”代替“旅友”，用“点心局”代替“电信局”，用“主页”代替“竹叶”等。这实际上就是一种“同音替代”现象。当这种现象广泛传播时，就加快了网络新词的普及。 （二）网络沟通的时效性而形成的网络新词 在早期的网络论坛（BBS）和用QQ聊天时，如果文字输入太慢，就会跟不上别人交流的节奏，别人就没有耐心等待你。为了提高文字输入速度，节约上网时间，主要是为了节约上网费用（网络最初在中国流行时，一小时的费用是几元甚至是十几元），网民们不得不用更简洁的语言表达自己的想法。语言的经济性原则此时被表现得淋漓尽致，形成了一批网络新词。这体现在以下三个方面：一是“合音造字”。如：酱紫（这样子）、酿紫（那样子）、孔（窟窿）等词语。这很类似于古汉语中的兼词现象。“网络兼词”由于两个字的快读而达到了省时省力的目的。二是“单字独用”。如汗、倒、晕等词，单独使用时表示尴尬、无奈、无语之意，简洁至极。三是“缩略语”现象。（l）缩写汉语拼音。如：JJ （姐姐）、DD（弟弟）、PF-PF（佩服佩服）、LG（老公）、PLMM（漂亮美眉）、BXCM（冰雪聪明）、LP（老婆，有时也指个人的心爱之物）。（2）简写英语单词。如：BBL - Be back later （稍后回来）、CUL -See you later（下次再会）、BF- Boy Friend（男朋友）、BTW- by the way（顺便说一句）、CU- see you （再见）、IC- I see （我明白了或我知道了）。 （三）为了弥补网络交际的自身缺陷而形成的网络符号语言 网络交际有着自身的不足，姿势、表情、声音等非交际手段的缺失，影响了传播信息的准确性。为了弥补这种交流的缺陷，网友们就用键盘上的简单符号来模拟人们的基本表情，把体态语运用到了网络语言中来模拟现实交际，形成了一批网络符号语言。如：“：P”（吐舌头），“：D”（开口大笑），“T _T”（流泪），“：-）”（笑脸），“>：-<”（嘴巴和眉毛都竖起来了，快要气炸了），“^_^”（眯着眼睛笑），“ ：一> ”（邪恶戏谑的嘴脸），“ 、一）”（睁一只眼闭一只眼）。 （四）由于汉字的表意性而形成的网络新词 汉字是表意性的文字，具有见字知意的特点，视觉效果特别好。网民根据汉字的这一优势，创造了一批网络新词。例如：用“美眉”指代漂亮女生，就特别形象。古人称“女子美在眉”，用“眉”来代指美女。现在网络中用“美
大 众 文 艺 大160 摘要：随着现代社会计算机网络科技日新月异的发展以及网络使用的普及，产生了很多特殊的语言现象。网络新词语更是被越来越多的人所关注。这些网络词语的构成不是杂乱无章，本文通过对大量网络新词语语料搜集，总结出网络新词语构词方面的特征。 关键词：网络新词语；构词方法 网络是一个快速表达意见的地方，网络上的词语不拘泥于常规。于是或者意思被“挪用”，或者将错就错，或者拼音和字母混排，或者创造出新词语。真可谓“BBS上群词乱纷纷，新词旧词你方唱罢我登场。”曾经有语言学家惊呼此乃扰乱汉语秩序，但是网络上的人依然不理会权威的意见，在BBS上兀自“说”个不亦乐乎。在这样的大环境下，不少生造字脱颖而出，为广大网友广泛使用。网络新词语被越来越多的人所关注。所谓网络新词语，有些是原来普通话中没有，在网络使用过程中完全新出现的词；有的则是在使用过程中使原来一些已经存在的词起死回生或者增添新的义项。 在铺天盖地的网络新词语中，有些经历住了时间的考验，在较长一段时间内被人们所认可，接受。如“斑竹”，“恐龙”“青蛙”等。也有很多由于使用人数，范围及涵义覆盖面等原因在很短的时间内被淘汰。但是不论某个具体的网络新词能否在语言中立足，网络新词语产生的途径，或者说这些词的构词方法还是有章可循的。下文笔者将在大量网络新词语的语料基础上，谈一下网络新词语的一些基本的成词规则。 一、由于谐音产生的新词 谐音法在语言词汇中应用比较广泛。很多歇后语用的都是谐音的方法来达到表义的目的。网络词语中使用谐音造出新词的现象也比较普遍。主要有以下几种情况。 （一）为了方便输入，选择输入法中出现的第一种组合。在网络中交流有时需要讲求速度，比如在聊天和BBS中，如果输入过慢，可能会影响交际的质量和效率。因此，人们在打字过程中用一个词在某种输入法中输入某个音节后出现的第一个词来代替原有的词。比如稀饭：喜欢;果酱：过奖等等。这种谐音产生的词绝大部分只是以错别字的身份出现，也不会受到重视。只有一些词由于新词在意义、构成和读音上都显得优于原词，又不乏新鲜和幽默感，才会被人们广泛使用并且沿用下来。比如BBS中某个版面的负责人即版主，听起来既死板，又显得官腔十足，亲和力不够，现在已基本被智能ABC输入法的第一选择“斑竹”所代替。 （二）为了引起注意力和好奇，选择一个与原词同样通俗但是在意义上毫不相干的词。和第一种不同，这种词在产生之初往往就是有意这么使用的，开始可能是为了显示个性，久而久之，就成为大家所共同接受的了。如大虾（指对网络精通熟练的人）；“虾米（什么）”；“恐龙”（指长相较丑的女生）；“青蛙”（指长相较丑的男生）等等。 （三）为了标新立异，选择在形式上新颖在意义上也与原词相照应的词。这类词的生命力往往是比较强的。如“美眉”，“伊妹儿”等。 （四）某个具体地区的人们为了显得说话亲切或者体现自己的身份和地域特色，刻意使用一些方言词汇以引起人们的关注。但由于很多方言词汇并没有其对应的汉字或者是对应的汉字很少有人知道，而采用谐音的方法。久而久之，也可以成为全国通用的网络词语。如“酱紫（这样子），“偶（我）”，“8（不）”，“4（是）”，“粉（很）”等等。 （五）使用与汉字谐音的字母或数字。这类词输入简洁，又个性十足，很容易在网络语言中立足。如“886(拜拜啦)” ；气 死我了（7456），“9494（就是就是）”；“K（快/或者是流行的粗话“靠”）”。 （六）将一些双音节词快速连读或去掉隔音符号后变成单字使用。如“表（不要）”。 二、由于其象征意义而产生的新词 这种词本来在汉语中就存在或者存在潜在的组合可能，但是在成为网络流行词之前并不被人们经常使用。在成为网络词语以后，其本来意义逐渐淡出，人们在说到这个词的时候，最先想到的往往是它在网络用语中的含义而不是其本来的意义。如“灌水”（指在BBS上发一些没有实际内容的帖子），“拍砖”（发帖子），“刷屏”（连续在一个BBS版面或聊天室内多次发言），“菜鸟”（网络生手）等等。 三、由于各种原因产生的字母新词 这些词涵盖内容极为丰富，其产生的原因主要是为了输入的方便，为了显示说话者的个性或者故意迷惑看话人以引起注意，再就是为了掩盖一些发言内容，只让熟悉的人或知情者看明白。其中，属于前两种原因产生的网络字母词更容易经得起考验而长期生存下来。主要有以下几种情况： （一）汉语拼音首字母缩略。这是一种很常见的缩略形式。如“lg（老公）”“bt（变态）”“lz（楼主）”“mm（美眉）”等等。 （二）多单词组成的英文词组首字母缩略。这里又分为两种情况。 （1）借用英语国家原有的缩略词。如 “omg(oh my god!)、 DL(download)” （2）网民在交际过程中自己对英语进行的缩略。如“btw(by the way)” （三）单个英文单词的缩略。这种情况也可以分为借用和自造两种情况。借用的如 “ps(plus)” “fw(forward)”， 自创的如 “ft(faint)” 等。 四、由于拆字而产生的新词 这指的是通过电脑屏幕的显示手段，将已有的汉字的左右两部分分成两个单独的汉字，以达到组合的目的。我个人认为从严格意义上说这种现象产生的还不能算是新词，但既然我们讨论是在网络这个前提之下，这种越来也多的网络用词的现象也值得关注。造成拆字的原因有两个： （一）网络是人们自由发言的场所，但是由于网络的非真实性，很多人利用网络散布各种反动言论。为了预防万一，很多敏感的字或词成为一些网站不能显示的内容。因此人们在不得以而要用到这些字时遍用到了拆字。如“水工（江）”“古月（胡）”等等。 （二）如果说上面一种原因导致了拆字现象的产生，人们对新事物的好奇和认可则使得了这种现象得以全面发展。我曾经在北语之声论坛（https://www.doczj.com/doc/7d9957607.html,）上看到过这样一句话：“不矢口 亻十 么 日寸 候 ， 亻奄 口斤 言兑 言仑 土云 有 辶寸 氵虑 敏 感 字 节 白勺 言兑 氵去 ， 于 是 ， 亻奄学 会 了 扌斥 字 ， 后 来 ， 亻奄 米青 礻申 分 歹刂 了 。 ”再比如现在网上十分流行的“口合口合（哈哈）”，“口黑口黑（嘿嘿）”，“弓虽（强）”等等，都充分体现了这种网络拆字法强劲的发展势头。 以上简单分析了几种常见的网络词语的构成方法。网络词语作为近年来的新生事物，其变化快，不稳定性使得一些语言学界的研究人士对其持强烈的否定态度。但是，尽管网络词语在某种意义上给原有的标准的汉语词语造成了一定的使用上的混乱，其存在并且被越来越多的人们不断丰富发展和使用着的现实是客 浅议网络新词语的构词方法 胡妍丽 (新疆师范大学语言学院 新疆乌鲁木齐 830000) 语言研究
安徽考纲英语词汇表及翻译 本表共收1600个单词和300条短语。 A a a (an) art. 一（个、件……） a bit (of) 有一点，一会儿 a few 有些，几个 a kind of 一种 a little 有点儿，一点儿 a lot （of）许多，大量 a number of 一些，许多 a pair / piece / set of 一双/ 张（块，根，片，只）/ 套（副） ability n. 能力，才能 able a. 能够，有能力的 about ad. 1大约，2到处，四处prep.3 关于，在各处，四处 above prep. 在……上面 a.上面的ad. 在之上 a broad ad. 到（在）国外 absent a. 缺席，不在 accent n. 口音，音调 accept v. 接受 accident n. 事故，意外的事 according to 根据……，按照 ache vi.& n. 痛，疼痛 achieve vt. 完成, 达到 across prep. 横过，穿过 act n. 法令，条例v. （戏）表演，扮演（角色），演出（戏）;行动，做事 action n. 行动 active ad . 积极的，主动的 activity n. 活动 ad (缩) = advertisement n.广告 add v.添加，增加 add…to…把……加到……上 add up to 合计达…… address n. 地址 advantage n. 优点, 好处 advice n. 忠告，劝告，建议 advise vt. 忠告，劝告，建议 aeroplane = airplane = plane n. 飞机afford vt. 负担得起（……的费用）;抽得出（时间）;提供afraid a. 害怕的，担心 after ad. 在后，后来prep. 在……之后，在……后面conj. 在……以后 after all 毕竟 afternoon n. 下午，午后 again ad. 再一次，再，又 against prep. 对着，反对 age n. 年龄;时代 ago ad. 以前 agree v. 同意；应允 agree with 同意 agreement n. 同意，一致；协定，协议ahead ad. 在前，向前，提前 ahead of time 提早 aim v．瞄准，打算n. 目的；打算 aim at 瞄准，针对 air n. 空气，大气 airline n. 航空公司, 航空系统 airport n. 航空站，飞机场 alive a. 活着的，存在的 all ad. 全部地a. 全（部），所有的，总，整pron. 全部，全体人员 all kinds of 各种各样的 all over 遍及 all right 行了，好吧，（病）好了 allow v. 允许，准许 almost ad. 几乎，差不多 alone a. 单独的，孤独的 along ad. 向前；和……一起,一同prep. 沿着；顺着 aloud ad. 出声地；高声地 already ad. 已经 also ad. 也 although conj. 虽然，尽管 always ad. 总是；一直；永远 America n. 美国；美洲 American a. 美国的；美国人的n. 美国人among prep. 在……中间；在（三个以上）之间 ancient a. 古代的，古老的 and conj. 和；又；而 and so on 等等 angry a. 生气的，愤怒的 animal n. 动物
外交新词翻译的原则与策略 外国语学院 英语笔译 邓冰
外交新词翻译的原则与策略 摘要：外交新词作为高文化负载词，体现着国家的发展与大政方针，翻译质量影响着对外宣传的效果，展现了现代汉语的生机活力。外交新词政治性强、具有中国特色，常常出现在各类外宣材料，结合外宣翻译三贴近原则，翻译时应遵循政治等效、译名统一、专业表达、约定俗成四大原则。 关键词：外交新词外宣翻译原则新词翻译原则 1.外交新词翻译现状及问题 改革开放来，中国经济迅速发展，各项事业稳步提升，国际地位不断提高，外交工作日趋活跃，外交新词不断涌现，如：新型大国关系、八荣八耻、中国梦等等，各种外宣材料翻译成为外交工作的重要组成部分，外交新词则是重中之重，翻译质量决定着对外宣传的效果，影响国家形象，外交新词翻译中也存在以下问题： 翻译用词不够准确，政治敏感性不强。外交新词最主要的特点之一就是政治性强，因此选词要恰当、准确，如2009年11月11日新闻发布会上，译员将表达达赖从事民族分裂活动的贬义词“窜访”译成了中性词“visit”，缺失了词语本身的政治内涵，没有向西方传达出中国政府和人民暗含其中的感情色彩。 译名不够统一，缺乏规范化意识。一些重要、常见的外交新词翻译版本众多，没有统一性，就如“中国梦”一词的翻译，出现了“the Chinese dream、the China dream、the dream of China”等诸多版本，有时同一文章译名都未达到统一，引起外国媒体的猜测与误读。 译文欠缺专业性，术语国际标准化意识不强。对于一些外交新词的翻译过于通俗，按照字面翻译，用词冗长，语体不正式，不符合国际惯例和外交术语的文体特征。
浅谈网络新词的文化现象 随着历史的发展，社会的进步，科技的运用，市场经济的形成及各种新事物的产生，出现了很多以往没有的，但能深刻反映现实的词语。再加上网络的广泛使用，使这些新词传播速度加快，也烙上了新时代的网络印记。久而久之，网络新词的出现与传播成为了一种文化现象。 所谓网络语言，是由网民创造并于网络交流中使用的一种媒体语言。它广泛地出现在聊天、网络论坛等各种互联网应用场合，代表了一定的互联网文化，并渗透到现实生活中，对人们的生活产生了一定影响。网络语言来源广泛，多取材于方言俗语、各门外语、缩略语、谐音、误植、甚至以符号合并以达至象形效果等等，属于混合语言，通常使用注音文、拼音首字母或火星文。而且由于语言及文化的不同，而形成了各种不同的、具有地方特色的互联网语言。
在中国，网络语言并不止于中文，西方文化的渗入使得网络新词更加多元化。所以我将从英语网络新词和中文网络新词探究它们的应用状况、产生的原因、构词规律、、社会意义以及利弊。 英语网络新词可以用构词法分为以下几类： 一、首字母缩写词 这类词主要沿用传统的电报电传缩略语, 通常是取出词组中每个单词的第一个字母构成一个新词。这些词汇已经形成了比较固定的含义,并且被广泛接受和应用。 NZ: New Zealand（新西兰） CEO :Chief Executive Officer（首席行政长官） BTW: by the way （顺便说一下） BBS：Bulletin Board System (公告牌系统) IE: Internet Explorer (网络搜索器) 二、复合词 复合词已成为越来越重要的网络构词手段,而合成构词的系列化是网络英语构词的主要特点之一。其中与elect ronic ( 简称为e) , cyber , hyper ,web 等词构成的合成新词的数量为最多。如: hypermedia (超媒体) hyperlink (超级链) cyberculture (网络文化) cybercrime (网络犯罪) 网上商务(e - business) biotech = biology + technology (生物技术) 其中，复合词中派生词得到大量使用，如： 1. re - : reboot 重新起动retry 重试, recyclebin 回收站, refresh 刷新, replay 回放。 2. pre - : preview 预览, preset 预置, prescan预扫描, preprocessor 预处理程序。 3. inter - : internet 因特网, interactive 交互式的, interface 界面, interlace 隔行。 4. digit - “数字的,数据的”: digitcam 数码相机digerait 网络专家; 5. - naut“操作者”: internaut 网上漫游者; 6. - ware“件, 软件”: freeware 免费软件; shareware 共享软件; groupware 群件。 三、旧词引申新义的使用 许多普通词汇在网络英语中被赋予了新意,利用原来词义的本体转换成喻体来表达。这样出现的引申和扩展过来的新词生动形象,让人心领神。 如:window 本来为“窗户”之意,在计算机语言中,意为“电脑视窗”。 mouse“老鼠”,则指计算机设备的“鼠标”。 memory“记忆”,具有了“内存”的色彩。 library 意为“图书馆”,在科技信息术语中,专指“信息库”。 menu 原指饭店菜单,引申为屏幕上以另框显示程序中具体内容的选项或指令的清单。surfing 由冲浪手在水面滑行而得的比喻,指在因特网上浏览访问众多信息。 以上是英语网络新词的一些发现，我们再看中文网络新词，会发现有很多新词也与英语网络新词相互影响。
1.引言 社会发展越来越迅速，语言作为体现社会文化的载体也在不断发展。从与民生息息相关的“房改”、“医改”，到体现社会现实的“小三”，“潜规则”，汉语词汇在短短几十年产生了十分流行的新词汇。随着网络科技的不断发展，一些网友们也创造出很多汉语新词，如“艳照门”，“偷菜”，等。这些词的英译版也在网上流传开来，其中不乏一些翻译的非常绝妙的词语。这些新词的翻译对传播中国文化，让外国人认识中国社会以及文化有很重要的意义。而能正确体现出这些词语内涵的翻译才能有效完成这一文化的传递，让更多的其他文化的人能通过这些词汇正确了解发生的新闻事件，中国人的精神文化生活以及中国的社会现状。本文试图评析一些新词英译版的文化内涵，指出其中的妙笔与瑕疵，并发现在翻译汉语新词方面的技巧。 2.翻译中文化传递 文化是社会历史的产物，来自人们的长期社会实践和智慧结晶。不同民族不同文化间的相互认识了解是靠翻译来实现的，因为翻译的本身就是文化的交流与传播。巴斯奈特和勒菲弗尔在他们《翻译，历史和文化》中指出了翻译不仅仅是语言本身，而是与语言所处文化紧密相关的；语言极大的受限于其所处文化的历史，传统，语境等[1]。在勒菲弗尔《翻译，重写以及对文学名声的操控》一书中，他强调了翻译中意识形态的重要作用与地位，认为翻译是处于某一利益群体的人对原文进行重写的过程，其目的是具有一定意识形态的[2]。因此，翻译在翻译过程中时，我们必须考虑除语言本身外的众多文化因素。 3.中国式英语与具有中国特色的英语词汇的区别 中国式英语（Chinglish），或中式英语，是以中文为母语的英语学习者在学习过程中因欠缺英语能力及受汉语的干扰而产生的不合英语表达习惯的错误英语表达，是错误分析的对象。最常见的例子比如： （1）Good good study， day day up.（好好学习，天天向上）（2）People hill people sea（人山人海） 这些例子都是一些根据汉语的语言习惯生造的英语表达，是错误的。 具有中国特色的英语词汇，或者可以称为中国英语，由葛传槼先生最早提出，后来汪榕培、李文中、谢之君等都对此进行了定义，张宏武、林琼、文秋芳等人也提出了自己的观点[3]。王建国[4]在《中国英语研究存在的问题》一文中提到中国英语必须满足两个标准：一是能够表达中国特有的事物，二是要为英语本族语者所接受。这两个标准，只涵盖了词汇层面，并未包括句法层面，也就是说只要满足这两个要求的词汇才能叫做中国英语。谢之君[5]认为，中国英语是一种干扰性英语变体，且这种干扰表现在语言各个层面上，包括语言、思维和文化等。本文中所分析的中国英语是以规范英语为基础，表达中国社会文化诸领域特有事物，通过音译、译借及语义再生等手段进入英语交际，得到英语母语者认同的英语变体。而中国英语和中国式英语虽然同在一个连续体上，但是后者向前者的转化非常有限。因此，笔者认为，文中一些为人们所接受的汉语新词的英译属于具有汉语特色的中国英语，是有别于中国式英语的。 4.网络新词的英译例示 一些汉语网络新词的出现本身已足够精炼与巧妙，其网络上流行的英译版本更令人叫绝。如“躲猫猫”一词，原本指的是一新闻事件，一个因盗伐林木被关进看守所的青年，2009年2月8日在看守所内受伤，被送进医院，2月12日死亡。警方称其受伤的原因是放风时和狱友躲猫猫撞在墙上。若按其原意，翻译为“hide-and-seek”（字面为英文中躲猫猫，捉迷藏的意思），外国人只能看懂其然，却不懂其所以然。笔者在网络上发现现在网上热传的中国式英语将其翻译为“suihide”，是suicide（自杀）和hide（躲）的合成词，两个词和在一起正好概括了云南的“躲猫猫”事件。并且“suihide”连起来读完全符合英语读音规则，可称之为是翻译“信达雅”的典范。另外，“躲猫猫”本来的翻译并不能完全的表达其本来的内涵以及其希望译文读者所领略到得一丝。相反，网友们的英译版虽然在形式上与汉语相差甚远，却很好的表现出了其文化与社会内涵。笔者认为，此翻译符合前文所提到的中国英语的标准，可以将其视为具有中国特色的英语新词汇，即属于中国英语，延续使用。 另外一个具有中国特色的词汇“笑而不语”，中国为典型的高语境文化国家，根据霍尔的高语境与低语境理论，中国人的交流方式偏向于含蓄婉转，不会轻易在众人面前表现情绪，尤其是不满情绪，而更多的是依赖非言语交流，如面对某一事件采取“笑而不语“的姿态。在美国英国等这些低语境国家，人们倾向于直接表达自己的观点与情绪，因此没有相对应的“笑而不语”的英文表达。有网友将其翻译为smilence，是smile（微笑）和silence（沉默）的合成词，同样，smilence取义英文smile和silence各一部分，既全面的表达了中文此词的内涵，又很合英文的发音习惯，也可以称得上是典型中国特色英译新词的绝妙翻译。 5.新词翻译技巧 关于新词的翻译，借鉴之前很多对于中国特色词汇的翻译，主要有音译加意译法，直译法，意译法，移译法，以及合成法等。 5.1 音译加意译 采用音译法来翻译中国英语非常普遍。音译，即直接采用汉语拼音来书写的形式。如：2008 年北京奥运会吉祥物“福娃”译名“Fuwa”，通过英译法，向世界传达中国奥运吉祥物的民族特色和文化内蕴，而之前的译文“Friendlies”则饱受争议，让很 汉语网络新词的文化内涵及英译 冯晶晶 西安外国语大学研究生部 陕西西安 710128 摘 要：随着社会的发展和网络的普及，越来越多的网络新词也随之产生。这些新词大部分都体现了中国的社会现状与人民的日常生活。翻译是不同文化间沟通交流的方式，而这些新词的英译词也慢慢流行起来。通过对中国式英语和中国特色英语词汇的对比，本文提出这些词汇的英译符合中国特色英语词汇的特点，属于较为成功的翻译，并对其翻译技巧进行总结，提出一些翻译策略以供参考。 关键词：网络新词；英译；文化内涵；中国特色英语词汇 （下转第333页）
科技英语词汇的特征及其翻译方法 【摘要】科技英语词汇的翻译要遵循准确、地道、精炼的原则,采取意译、字面译、音译、半音半意译、形译、移植译和采用外文缩写词几种翻译方法。本文通过实例对这些方法进行了详细的说明。 【关键词】科技英语;词汇特点;翻译原则;翻译技巧 为了学习和了解国外先进的科学技术,为了与别国进行科技交流,人们需要学习和研究大量国外的科技文章。但目前仍有不少人无法直接阅读外文文章,这就使得科技翻译(尤其是科技词汇的翻译)越来越受到人们的重视。 科技翻译为各民族的科技交流活动起到一种桥梁和纽带的作用。“翻译是一间屋子的窗户,它可以放进新鲜空气,并可以让我们看到外面的一切。”科技英语翻译以传达科技信息为主,是译者用译语表达英语科技信息以求信息量相似的思维活动和语际活动。科技词汇的翻译是科技英语翻译的重点和难点,为了准确地翻译科技词汇,译者首先需要熟悉科技词汇的形成和构成特点,准确理解科技词汇在具体上下文中的意思,然后根据具体情况灵活运用多种翻译方法斟酌确定。 一科技英语词汇的特点 科技英语是描述科技内容的英语,在词汇方面同基础英语没有绝对的界限,但科技英语作为一种特殊的文体,在用词方面有其自身特有的形成和构成特点。除了一些专门术语外,科技英语中使用的词语,大多属于正式书面语体的范畴。正式书面语的采用,有利于提高科技文章的正规性。科技翻译工作者应熟悉这类正式书面语的措词,在翻译时做到“忠实”,译出原文的语言风格。另外,科技英语词汇在其形成过程中也充分运用英语构词法,利用现有的语言材料,采用借用、组合、转换等构词方法来表达新的含义,因此,科技翻译工作者还应熟悉词汇的构成方法,根据词汇的形成和构成特点来理解和翻译词汇。 1.普通词汇专业化科技英语中某些专业术语是在赋予普通英语词汇以特定的新意后产生的。这些词汇在普通英语中早已存在,只不过意思不同而已,这就使得普通英语词汇在科技英语中成为具有特定含义和习惯用法的专业术语。如:mouse鼠标,package软件包,grandfather存档。译者应该阅读大量专业领域的科技文章,掌握一定数量的专业术语,只有这样才能真正弄懂原文的意思,才能做到翻译时地道准确不出差错。 2.借用外来语部分科技英语词汇来源于外来语。一些新出现的科技术语(以及由它们派生的词汇)经常借用其它语言的词汇,其中拉丁语、希腊语对英语科技词汇的影响源远流长。现代科技英语一方面仍直接从拉丁语、希腊语借用术语,另一方面又利用希腊语、拉丁语的词根,加上英语、拉丁语、希腊语的词缀构成更多科技词汇。如:chlorophyll(叶绿素)借用了希腊语词根chlor(绿色)和p hyll(叶子);rectifier借用了拉丁语recti(直的)。来自希腊语或拉丁语的科技英语词汇还有:phlebotomy静脉切开放血术,aero dynamics空气动力学, acupuncture针灸等。除此以外,英语科技词汇还不断借用其它语言,来丰富和发展自身。例如:借用法语的有chiffon 雪纺稠,波斯语的有bazaar市场,土耳其语的有kiosk凉亭,印地语的有nabob大富翁,日语的有ikebana插花艺术,马来语的有paddy稻,意大利语的有fresco壁画,德语的有antibody抗体,汉语的有pongee茧绸。 3.借用其它学科的词汇在科技英语中,某一学科尤其是一些新兴学科常会从相关学科借用一些词汇赋予新的意义内涵,从而孕育了该学科的一些词汇,这同时也极大地丰富了现代英语词汇的义项。如在机械加工行业中借用石油专业中的bit(钻头)来表示“切削刀”的意思;更为普遍的是,计算机英语从电子及无线电技术、自动化、数学等学科中借用了大量词汇,如:input
网络热词和新词的翻译方法浅析 发表时间：2013-08-29T14:35:50.950Z 来源：《教育研究与实验》2013年第4期供稿作者：李自红[导读] 随着社会的快速发展和网络科技的深入渗透，语言作为一种社会发展的表现形态，也发生了很大的变化。 [摘要]随着社会的快速发展和网络科技的深入渗透，语言作为一种社会发展的表现形态，也发生了很大的变化。英语是世界上应用范围最广的语言，它在网络时代的发展环境下产生了大量的网络新词和热词，对这些新词和热词的翻译工作是语言学者目前急需解决和完成的主要任务。本文主要是从网络热词和新词的产生背景、原因及领域，网络热词和新词的构成和语义特征，以及深入分析网络热词和新词的翻译方法这三个方面入手，以便学习者掌握重要的翻译方法和策略，提高英语的翻译能力。[关键词]网络热词英语新词翻译方法翻译技巧 一、网络热词和新词的产生背景、原因及领域 （一）网络热词和新词的产生背景 20世纪中后期，人们开始逐渐进行网络时代，网络在人们日常的工作和生活中得到了大力推广和普及，改变了人们传统的工作方式和生活习惯。网络对于英语词汇具有相当大的冲击力，网络不仅是传播英语信息的媒体，还在一定程度上影响了英语词汇的构成，由此产生了大量的网络热词和新词。网络热词和新词一方面体现出语言自身较强的适应能力和顽强的生命力，同时也是社会生活和社会思想发生变化的一种表现形式。 （二）网络热词和新词产生的原因 网络热词和新词是一种语言的时尚先驱，引领语言的时尚潮流，它可能是由于一种观念或者生活态度的转变形成的。因此，粉衣网络热词和新词产生的原因，实质上就是分析一种社会流行态势的产生原因。下面，我们主要从以下两个方面进行分析：第一，网络的出现是网络热词和新词产生的重要前提。语言是人类社会进行交流沟通的重要工具，社会生活的发展变化一定程度上引起英语词汇的变化，互联网的大力推广和普及，进一步促使网络社会和网民的出现，在网络交流过程中网络词汇和新词的出现是社会文化和科学技术发展的产物。网络热词和新词也主要以网络作为交流的载体，形成一种新的语言词汇。总而言之，网络社会的形成是网络热词和新词产生的重要原因； 第二，便于人类网上交际是网络热词和新词产生的重要目的。网络热词和新词作为网民进行交流沟通的主要工具，产生于网民在网络环境中的日常交际生活，虽然继承了英语词汇的规范性，但是另一方面打破了英语交流的常规，使英语词汇的发展道路出现了畸形，出现了符号、数字等非汉语词汇，这给英语翻译工作者带来了严峻的挑战。在封闭的网络环境中，方便网民交流被放在第一位，符合语言常规处于次要地位，因此便于网络网上交流是网络热词和新词产生的重要目的。 （三）网络热词和新词的产生领域 网络热词和新词的产生涉及到很多方面，主要包括政治、经济、文化、科技、医疗等领域。下面我们进行详细介绍： 1、政治领域：第二次世界大战以后，世界的政治格局也发生了很大变化，英语新词和网络热词也产生了很多。如汉语中的冷战，在英语中用“cold war”表示； 2、经济领域：由于经济全球化的形成，也产生了很多英语新词。如汉语中的全球化经济，在英语中用“ Economic GIobalization”表示，汉语中的石油输出国组织，在英语中用“OPEC”表示，即“ Organization of the Petroleum Exporting Countries”； 3、科技领域：每一阶段科技的发展，都会产生很多的英语新词和热词，科技领域也是网络新词和热词产生的主要领域之一。如汉语中的宇宙飞船，在英语中用“spaceship”表示，汉语中的“克隆”，在英语中用“clone”表示； 4、文化领域：教育事业是促使社会不断进步的加速器，因此，也有很多网络热词和新词出现在文化领域。如汉语中的“远程教育”，在英语中用“distance education”表示，汉语中的“脱口秀”，在英语中“talk show”来表示； 5、医学领域：医疗水平的不断提高也给网络热词和新词做出了重大贡献。如汉语中的“整容”，在英语中用“perform face-lifting”表示，汉语中的“试管婴儿”，在英语中用“test-tube baby“表示。 二、网络热词和新词的构成类型和特点 （一）网络热词和新词的构成 随着网络科技的快速发展，越来越多的人开始利用网络进行交流，了解世界动态，随时进行网络购物（online shopping），进一步改变了人们的日常生活方式。网络热词和新词的构成方法主要有以下几种，下面我们进行详细介绍： 1、自创法，就是完全创造出一个崭新的英文词汇，这种方法所占的比例比较少。这类词汇比如easy meat（易辨的事），go for broke （尽最大的努力）等； 2、旧词新意法，就是对已有词汇增添新的解释意思，这类词汇大部分都来自于人们的日常生活，如LINK（链接），VISIT（访问网页）等； 3、结合法，就是在原有词汇的基础上加上与网络有关的前后缀或其他构词成分构成新词，或者两个旧词结合在一起组成新的词汇，这类词汇比较容易被人们理解和接受，所占的比例比较大。如E-LIFE（电子生活），E-BOOK（电子书），network（网络工作）； 4、缩略简化法。缩略与简化在网络语言中经常见到，比如MS(信息管理系统)，WTO（世界贸易组织）等； 5、引用法。引用法就是引用外来语言，英语词汇中有很多都来自外国语言，是构成英语词汇中不可缺少的部分。比如black humor （黑幽默）是由法语转化而来的。 （二）网络热词和新词的特点 由于网络热词和新词具有词义生动形象、简洁明了的特点，在网络交流中能更加形象的表达人们的思想或看法，比较容易被人们接受。下面我们进行具体分析： 第一，词义生动形象，更加生活化。网络热词和新词一般都来源于人们耳熟能详的词汇，它可以借助英语词汇来激发读者产生联想，通过赋予旧词新的意思，创造出词义生活形象、更加生活化的新词汇，如bug原来的词义是昆虫，现在用来指故障。在网络交流中人们主要依靠文字，不能依靠肢体语言来表达思想；