英汉翻译中词义的引申

3）修辞引申
原文作者在文章中使用修辞手法， 是为了使语言更加形象生动。因此 ，译文中若不能正确表现原文的修 辞格，就不能准确地表达作者的思 想和文风，就不符合“忠实、通顺 ”的翻译标准。因此，翻译时往往 因修辞需要而增添一些引申意义。
3）修辞引申
• 1) A large segment of mankind turns to untrammeled nature as a last refuge from encroaching technology.
• 许多人都想向往回归自然，作为他 们躲避现代技术侵害的世外桃源。
（析： “a last refuge” 原意为“最后的避难所”，采用归化 法将其引申为“世外桃源”，可谓达到了“神似”境界。）
3）修辞引申
• 2) Every family is said to have at least one skeleton in the cupboard.
4）概念范围的调整
• 2) 深化引申，指赋予新义，但与本 义在字面上尚有蛛丝马迹的联系。
A scientist constantly tried to defeat his hypotheses, his theories, and his conclusion. 科学家经常设法否定自己的假设，推翻 自己的理论，并放弃自己的结论。
4）概念范围的调整
• 词的概念范围常常应在 具体的语境中加以调整， 或扩大外延而缩小内涵， 或缩小外延而丰富内涵。
4）概念范围的调整
Poetry suffers in translation―and the reader suffers with it. 诗歌经过翻译就要遭殃――诗歌遭殃， 读者就要跟着受罪！
In older canes that have already paired off, dancing reinforces the union―it’s a sort of annual renewal of“vows”. 对自己有配偶的成年鹤来说，舞蹈会加强相互之 间的结合――这成了每年都要举行的一种重温 “山盟海誓”的仪式。
• 他好不容易一个人把那只很重的箱子 搬进了屋。
2）语用引申
• 语用学是专门研究语言的理 解和使用的学问，它研究在 特定情景中的特定话语，研 究如何通过语境来理解和使 用语言。
• 语用引申是指把原文里的弦 外之音（implication）补译 出来，结合语境添加恰当的 词语。
2）语用引申
• 1）The new father wore a proud smile.
• 事实上，一个模子生产成千上
万件产品之后才会破坏。
1）逻辑引申
• 3）manage/continue/promise + to do
• 用以说明后面动词不定式中动词的行 事方式或时间，相当于助动词作用。
• 例：He managed to carry the heavy suitcase into the house alone.
析：这里将 renewal 一词翻译成“重温……的仪式” 是升华了 renewal的基本词义。
Summary
词义引申的目的是为了使译文 更忠实、更通 顺、更完整地表 达原文的意义。因此，引申必 须得当适度，切忌忽略原文固 有的基本含义、脱离开上下文 的逻辑联系而妄加发挥。词义 引申的一个重要原则是必须从 原文固有的基本含义出发，不 脱离上下文的联系，不任意发 挥。
析：英语中一个动词可以同时享用几个宾语， 而汉语却没有 那么多的自由度，汉语中的动词由于词义范围比较 狭窄，各 自所带的宾语非常有限。在英译汉的过程中，必须考虑 两种 语言之间的差异，恰当地选择词语，使得汉语译文符合汉语 语言的表达习惯。
4）概念范围的调整
• 2) 升华引申，出自本义但在字面上 远离本义。
英汉翻译中词义引申
GROUP3：艾天宇 罗育 庄婧
Warm-up
• Ignorance is the mother of fear as well as of superstition.
• 无知是恐惧的根源，也是迷 信的根源。
• Life is full of smiles and tears.
• 生活充满了欢乐和悲伤。
1. 词义层面上的引申
抽象化引申 词义角度
具体化引申
1）抽象化引申
• 对原文中某些字面意义明确 具体的词，用汉语中含义抽 象、概括的词来表达。
• I’m a child in these matters. • 对于这类事情我毫无经验
2）具体化引申
• 用代表抽象或属性的词来表 示一种具体事物时，用具体 化的事物来翻译
In order to get a large amount of water power we need a large pressure and a large current. 为了得到大量水能，我们需要高水压 和强水流。
析：英 语中 large 的基本含义是“大的”，但当用于修饰 pressure 时， 由于搭配的原因，它的汉语词义就发生了变 化，汉语中只有“高压”这样的搭配，而没有“大压”。 large current 被翻译成“强水流”同此理。
• The car in front of .
• 我前面的车停住了，我错过 了绿灯。
2. 句法层面上引申的分类
1）逻辑引申 2）语用引申 3）修辞性引申 4）概念范围的调整
1）逻辑引申
• 翻译时，根据上下文 的逻辑关系，运用符 合目的语习惯的表现 法，选用确切的词句， 将原文内容的实质准 确地表达出来。
• 俗话说，衣柜里面藏骷髅，(见不得 人的事家家有。)
oxymoron[ˌɒksɪˈmɔːrɒn]（矛盾修辞法）
它是用两个意思正好相反的词或词组 来构成一个修辞格，其作用是揭示一 件事物的矛盾性，同时也是造成一种 出人意外的、引人入胜的效果。
Jack of all trades and masters of none． 万事皆通，事事不精。 He that is full of himself is very empty． 自满之人腹中空。
为什么要进行词义引申？
英译汉时，有时某些词并不能完全按照 词典的基本含义翻译，如生搬硬套或逐 词死译，会使译文生硬，令人费解，甚 至可能造成误解。这时应当根据上下文 和逻辑关系，从该词的基本含义出发， 进一步加以适当的引申，选择比较适当 的汉语词语来表达，从而消除或降低语 言差异给翻译带来的损失，使译文与原 文有同样的效果。
• 刚做了父亲的那个人面带着 得意的笑容。
• 2）Words once reserved for
restroom walls are now common stuff in films, plays, books and even on television.
• 曾经是不登大雅之堂的言语 ，如今充斥于电影、戏剧、 书籍之中，甚至充斥在电视 上。
1）逻辑引申
• 1) You remind me very much of Lenin, whom I met in this building fifty-two years ago. （视角转换）
• 我觉得你很像列宁，52年前，我就
是在这座大厦里同他见面的。
1）逻辑引申
• 2) In fact, one mould can produce many thousands of articles before it wears out.
析：前一个 suffers 的外延大而内涵小，后一个 suffers 的外 延小而内涵大。
4）概念范围的调整
词义引申的层次
根据词义变化和调整的程度不同，也就是根据引申义和 本义的差异之大小，词义引申可简单分为----
近似
三个层次 深化
升华
4）概念范围的调整
• 1) 近似引申，指接近本义，但又不 为本义所限的引申。