【音调篇】
粤语声调：
声调以阿拉伯数字1至6标示在每个音节的拼音，如下表所示：
实际上阴入、中入、阳入声调的音高，与阴平、阴去、阳去是一样的，不过是用-p、-t、-k 韵尾的入声字用以区分。由于声调的定义，是包括抑扬性(即实际音高)和顿挫性。而入声韵尾-p、-t、-k正是影响了其顿挫性。因此，即使只以1至6标示，我们仍然要说是有九个声调，或者说有“九声六调”，不能称作只有六个声调。
分粉训焚奋份忽发佛
分（分数）粉（粉红）训（教训）焚（焚烧）奋（发奋）份（份量）
忽（忽然）发（发生）佛（佛教）
把声调的音高形象化地绘成一个图表，较容易想象出这六个音高的分别。在图表中，白色横线代表调值高低，而黑线则代表调值变化。
音调口诀：
周口店，河姆渡。（zau1 hau2 dim3 ，ho4 mou5 dou6）
（看到音调数字就想着这几个字，对应上就知道怎么读了哦）
粤语拼音拼写举例：
春晓孟浩然ceon1 hiu2maang6 hou6 jin4
春眠不觉晓，ceon1 min4 bat1 gok3 hiu2，
处处闻啼鸟。cyu3 cyu3 man4 tai4 niu5。
夜来风雨声，je6 loi4 fung1 jyu5 sing1，
花落知多少？faa1 lok6 zi1 do1 siu2?
粤语经典常用语句一、日常用语：普通话 1、你好！ 2、在那里呀？ 3、现在是2 点。 4、你在干什么？ 5、你吃饭了没？ 6、你叫什么名字? 7、谢谢 8、对不起/不好意思 9、不好意思打扰你一下 10、1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 粤语（拼音）你好！（nei5 hou2 ！） 系边度呀？（hai6 bin1 dou6 aa1 ？） 衣家系两点。（ji1 gaa1 hai6 loeng5 im2。） 你系度做乜啊？（nei5 hai6 dou6 zou6 mat1 aa1？） 你食左饭未啊？（nei5 ji6 zo2 faan6 mei6 aa1？） 你叫咩名啊？（nei5 giu3 me1 meng4 aa1？） 唔该。（m4 goi1。） 对唔住/唔好意思。（deoi3 m4 zyu6 / m4 hou2 ji3 si1。）唔好意思阻你一阵。（m4 hou2 ji3 si1 zo2 nei5 jat1 zan6。）鸭乙散丝恩漏擦扒狗洒（jat1 ji6 saam1 sei3 ng5 luk6 cat1 baat3 gau2 sap6） 音版 1.(普)您好！ (粤)你好！ (谐)内侯！ 2.(普)早上好！ (粤)早晨！ (谐)走森！ 3.(普)午安！ (粤)午安！ (谐)唔安！ 4.(普)晚安！ (粤)早唞！ (谐)走讨！ 5.(普)晚上好！ (粤)晚上好！ (谐)瞒香侯！ 6.(普)各位好！ (粤)大家好！ (谐)逮嘎侯！ 7.(普)你好吗，王先生？ (粤)你好嘛，王生？ (谐)内侯嘛，王桑？ 8.(普)谢谢您，我很好。 (粤)我好好，你有心啦！ (谐)鹅侯侯，内摇森啦！ 9.(普)很久没见了，你最近过得怎样？家人都好吗？(粤)好耐冇见啦，你呢排过得点样？屋企人好唔好吖？(谐)侯乃谋根啦，内呢派郭哒典样? 喔凯然侯唔侯啊？ 10.(普)很高兴见到您。内。(粤)好高兴见到你。(谐)侯勾狠根豆 11.(普)很荣幸认识您。侯温很。(粤)识得你我好荣幸。(谐)识哒内鹅 12.(普)你一向过得可好？楼果哒给侯嘛？(粤)你一路过得几好嘛？(谐)内呀 13.(普)李小姐，您的父亲身体还好吗？体仲几好嘛？(谐)雷休姐，内爸爸给森台纵给侯嘛？(粤)李小姐，你爸爸嘅身 14.(普)请代我向您全家问好。唔乖堆鹅闷内裙嘎侯。(粤)唔该代我问你全家好。(谐) 15.(普)这些天天气变化很快，请多保重身体。日变，你要小心保重身体。(粤)呢几日天气成(谐)尼给雅听黑森雅冰，内摇休森步
粤语声韵格律 来源：粤语会馆 编写粤剧，少不了要弄清粤语的九声、五十二韵，梆黄及口古均要分上、下句，这就要知道那些字可作上句或下句的结束字。同时每句之中又分为几顿。每顿的尾字也要按一定的平仄规律撰写。若填小曲，牌子作唱词，则难度更大。粤语每个字都有一定的声调。比如下平声的“平”字的声调是（5）就只能填在曲中（5）的位置上。 为让大家容易记住平仄的区别，以下试用亲人韵为例说明： 上平（3）、上上（2）、上去（1）、上入（30）、中入（10） 因－－－－－隐－－－－－印－－－－壹－－－－－逸 下平（5）、下上（71）、下去（6）、下入（60） 人－－－－－引－－－－－孕－－－－－日 只要记住（3）（5）两个音的字分别是上平和下平。可作下句结束字。其余的都属仄声字，均作上句的结束字。其中上入的声调是（30）要注意不可和上平（3）混淆。上入的（30）是短促的，一拖长就会变字，如“谷”字拖长就变成“屋”字了。此外，中入、下入亦是同样的情况。 目前多把入声字另立一个入声韵部。熟悉工尺谱的朋友要记住（工）是上平，（合）是下平，可作下句结束字，其余都是仄声，只能作上句的结束字。梆黄的句格多是平仄相间，只要弄清字的平仄归属，写唱词就容易多了。 附：粤语声韵表 帮忙部：帮忙韵、干寒韵、商量韵、 艰难部：艰难韵、贪婪韵、撑棚韵、 亲人部：亲人韵、森林韵、登腾韵、遵循韵、 千年部：千年韵、添甜韵、宣传韵、 依时部：依时韵、曦微韵、猪鱼韵、追随韵、西堤韵、 灰煤部：灰煤韵、开来韵、乖孩韵、 英明部：英明韵、腥鲮韵、 乌狐部：乌狐韵、操劳韵、 工农韵、 逍遥韵、 优游韵、 菠罗韵、 花茶韵、 宽盘韵、 爹爷韵、 抛锚韵、 靴瘸韵、 五唔韵、
0.l 广义的语调可以包括与音强有关的重音、轻音，与音长有关的说话速度、拖腔等，狭义的语调只指与音高有关的腔调高低。 广州话的重音表示强调，为语义的重点；轻音则反之。这与普通话相同。重音位置不同会导致句子含义不同，如“我冇睇见佢”（我没看见他），重音落在“我”或“ 冇（没有）”或“佢（他）”上，句子含意各有不同。有时重音导致词义不同，如“做咗一轮就唔做”；如“一轮”为重音，意为“干了一次就不干”；如“一轮” 为轻音，意为“干了一阵子就不干”。普通话也有类似情况（如“两下子”重音表示具体的两下，轻音表示“没几下”的意思）。说话的速度表达说话人或焦急、或兴奋、或悠闲等情绪，广州话与普通话没有差别。 0.2 本文着重讨论的是广州话与音高有关的即狭义的语调，另会约略谈及一个与音长有关的句末语气助词和叹词的短促特征。以下所说的语调都不再包括重音、语速等。另外，语调与语义、语法、语用等关系密切且复杂，这里主要从语音角度加以探讨，对其用法仅简单举例说明而已。 本文把广州话的语调分成两大类：句段语调和句末语调。另有叹词的语调。 0.3 赵元任（1933）认为字调（单字声调）与语调的关系是“叠加”(addition)关系。他指出叠加有两种，一种是“合并叠加”（simultaneous addition），一种是“后续叠加”（successive addition）。下面将要论及的句段语调是合并叠加，表现为说话时句子的某一段或整个句子音域的抬高或压低、上行或下行，而其中每一个音节的固有声调相对音高及曲拱（调型）则不变或基本不变。这就如一排高矮不等的人立在楼梯的各个梯级上，虽然其绝对高度跟站在平地上完全不同，但人们还是看得出他们各人的高矮。而句末语调则为后续叠加，即在发出字调之后接上语调。 另外，笔者发现广州话的句末语气助词的语调还可以有“覆盖叠加”的形式，叹词又可以有语调与语调的后续叠加，而句段语调与句末语调和叹词的语调之间也是合并叠加的关系。 0.4 广州话的声调系统及本文所用的代码如下: 名称：阴平一阴平二阳平阴上阳上 调值： 53 55 11 25 13 代码： la la’ 1b 2a 2b 名称：阴去阳去阴入一阴入二阳入变入 调值： 33 22 5 3 2 25 代码： 3a 3b 4a 4a ’ 4b 4c l 句段语调。“句段”指话语中意义相对完整、独立的一段，可以是词、词组或分句、子句，也可以是一个句子；一般由多个音节组成，但在单句中也可以只有一个音节。 1.l 句段语调可分5种，以区别特征矩阵方式排列如下： 上行语调下行语调低沉语调高亢语调正常语调(1)【矩阵一】 上 行 + - - - -下行 + - - - - 低 沉 + - -高 亢 + -
粤语作为汉语的一种方言，它的词汇自然和普通话有很大的共同性。据估计，与普通话相同的词汇接近70%，如果内容为政治经济文化等领域的词汇一致性更高，至少有90%。 与普通话不一致的那部分词汇其来源较多，构成也比较复杂，这也形成了粤语的特点。按其来源，可将这些词汇分成以下几类： 一、古词 粤语较早地脱离汉语母体，而且远离中原地区，没有跟上汉语的变化，许多在现代普通话里已经不再使用的词汇，在粤语中仍然很常用。如： 畀（给）畀支笔佢（给他一支笔） 黐（粘）呢啲饼好黐手（这些饼很粘） 嗍（吸）嗍一啖气（吸一口气） 佢（古作“渠”）佢喺边个（他是谁） 二、古越语底层词 古越语是古代生活在岭南地区的南越（通“粤”）民族所操的语言中原人迁到岭南，语言不免受其影响而且古越族大部分被逐渐同化，他们在放弃本族语而使用汉语时不自觉地带来了古越语的词汇。这些词汇在今天为古越族后代的壮侗等小道民族的语言里可以找到印证。现举例如下： 呢（这）呢本书喺浅个架（这本书是谁的） 执（拾）执起本书（把书拾起来） 虾（欺负）唔好虾细佬（不要欺负弟弟） 三、方言词的创新 粤语方言词绝大部分是属于自己创新的。随着新事物、新观念的产生，词汇也需要不断发展创新。由于广东地区与中原地区相隔遥远，各自发展必然带来分歧，这就产生了粤语与普通话部分词汇的差异。如： 雪柜（冰箱）雪条（冰棒）（广东人通常冰雪不分） 煲（煮、熬）煲饭（煮饭）煲粥（熬粥） 猪红（猪血）广东人忌讳说“血”改称“红” 撞板（碰钉子）不听老人言，撞板在眼前（不听长辈话，免不了要碰钉子） 四、外来词 广东的外来词主要来自英语。广东地区是最早被迫设立通商口岸的地方之一，而且香港被英国割占，随着外国的新的东西的传入，英语词汇与也就大量进入粤语。其中一部分也被普通话话吸收，有一部分普通话并未吸收而粤语单独吸收了。 巴士（公共汽车，bus）波（球，bal）飞（票，fare）曲奇（一种黄油小饼，cokie）镭射（激光，lazer） 粤语构词法与普通话大体上是一致的，普通话有的构词法，粤语基本都有，但粤语也有自己独特的构词形式，归纳其特点如下： １、粤语较多地保留了古汉语的单音词。如： 眼（眼睛）台（桌子）嘴（嘴巴）耳（耳朵）女（女儿） 仔（儿子）木（木头）石（石头）骨（骨头）衫（衣服） 鞋（鞋子）袜（袜子）纽（钮扣）龟（乌龟）蚁（蚂蚁） 鹰（老鹰）橙（橙子）禾（稻谷）
粤语词汇 粤语词汇概述 粤语作为汉语的一种方言，它的词汇自然和普通话有很大的共同性。据估计，与普通话相同的词汇接近70%，如果内容为政治经济文化等领域的词汇一致性更高，至少有90%。 与普通话不一致的那部分词汇其来源较多，构成也比较复杂，这也形成了粤语的特点。按其来源，可将这些词汇分成以下几类： 一、古词 粤语较早地脱离汉语母体，而且远离中原地区，没有跟上汉语的变化，许多在现代普通话里已经不再使用的词汇，在粤语中仍然很常用。如： 畀（bei3 给）畀支笔佢（给他一支笔） 黐（ci1 粘）呢啲饼好黐手（这些饼很粘） 嗍（sok3 吸）嗍一啖气（吸一口气） 佢（keoi5 古作“渠”）佢喺边个（他是谁） 二、古越语底层词 古越语是古代生活在岭南地区的南越（通“粤”）民族所操的语言中原人迁到岭南，语言不免受其影响而且古越族大部分被逐渐同化，他们在放弃本族语而使用汉语时不自觉地带来了古越语的词汇。这些词汇在今天为古越族后代的壮侗等小道民族的语言里可以找到印证。现举例如下： 呢（ne1 这）呢本书喺浅个架（这本书是谁的） 执（zap1 拾）执起本书（把书拾起来） 虾（haa1 欺负）唔好虾细佬（不要欺负弟弟） 三、方言词的创新 粤语方言词绝大部分是属于自己创新的。随着新事物、新观念的产生，词汇也需要不断发展创新。由于广东地区与中原地区相隔遥远，各自发展必然带来分歧，这就产生了粤语与普通话部分词汇的差异。如： 雪柜（冰箱）雪条（冰棒）（广东人通常冰雪不分） 煲（煮、熬）煲饭（煮饭）煲粥（熬粥） 猪红（猪血）广东人忌讳说“血”改称“红” 撞板（碰钉子）不听老人言，撞板在眼前（不听长辈话，免不了要碰钉子） 四、外来词 广东的外来词主要来自英语。广东地区是最早被迫设立通商口岸的地方之一，而且香港被英国割占，随着外国的新的东西的传入，英语词汇与也就大量进入粤语。其中一部分也被普通话话吸收，有一部分普通话并未吸收而粤语单独吸收了。 巴士（公共汽车，bus）波（球，ball）飞（票，fare）曲奇（一种黄油小饼，cokie）镭射（激光，lazer）
粤语声调 粤语一共分为九声：阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入九声各自代表字有：诗史试时市事色锡食 实际上阴入、中入、阳入声调的音高，与阴平、阴去、阳去是一样的，不过是用-p、-t、-k 韵尾的入声字用以区分。由于声调的定义，是包括抑扬性（即实际音高）和顿挫性。而入声韵尾-p、-t、-k正是影响了其顿挫性。因此，即使只以1至6标示，我们仍然要说是有九个声调，或者说有“九声六调”，不能称作只有六个声调。 把声调形象化地绘成一个图表，令你较容易想象出这六个声调的分别。 常用词语 我（我）你（你）佢（他、她）我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们、她们）人哋（人家）阿爸、老豆（爸爸）妈咪、妈子、阿妈（妈妈）阿哥、大佬（哥哥）家姐（姐姐）细妹（妹妹）细佬（弟弟）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲、嫲嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆、婆婆（外婆）系（是）喺（在）谂（想）唔（不）咁（这、这样、那样）嚟（来）噏（说）无、冇（没有）俾（给）睇（看）咗（了）揾（找）着（穿）攞（拿）企（站）嗰（那）咪（不要）点（怎样）系咪（是不是）嘢（东西）食（吃）饮（喝）边（哪）喺边（在哪）边度（哪里）讲嘢（说话）翻嚟（回来）瞓觉（睡觉）呢度（这里）第日（改天、第二天）第次（下次）乜嘢、咩（什么）乜（什么）几多（多少）咁好（这么好）好知、点解（为什么）翻归、翻屋企（回家）谂住（打算）颈渴（口渴）唔使（不用）嘅、噶、嘎、架（的）啰、咩、啵、吖、喇（语气助词）激气（生气）着数（好处）揾笨（被人骗了、骗人的）得闲（有空）唔单止（不仅仅）定系（还是）抑或（或者）于是乎（于是）然之后（然后）同（和）为咗（为了）啫（而已）好攰（很累）氹（哄）好似（好像）话之你（懒得理你）讲笑（开玩笑）吹水（聊天、开玩笑、吹牛）扮嘢（装蒜）闭翳（令人担心）咪咁啦（不要这样）系咪咁（是不是这样）放飞机（放鸽子）赖猫（说话不算话） 日常用语 普通话粤语 1、你好！你好！ 2、你叫什么名字? 你叫咩名（呀）？ 3、谢谢！唔该！多谢嗮！ 4、对不起/不好意思对唔住/唔好意思。 5、不好意思打扰你一下唔好意思阻你一阵 6、在哪里呀？喺边度呀？ 7、现在是2点。宜家两点。 8、2点15分. 2点3个字。（这里的字指的是5分钟） 9、你在干什么？你喺度做乜？ 10、你吃饭了没？你食咗饭未？ 11、看电影睇戏 粤语词汇
汉语拼音声调发音分析集团标准化小组：[VVOPPT-JOPP28-JPPTL98-LOPPNN]
普通话声调发音分析 声调的定义 声调就是声音的高低升降的变化，声调又叫字调。在汉语里，音高的升降能够区别意义，这种能区别意义的音高升降叫做声调，又叫做字调。声调具有区别意义的作用。例如“马”(mǎ)和“骂”(mà)就是靠声调区别意义的。普通话里“山西”（shānxī）和“陕西”（shǎnxī）的不同声调和音长、音强都有关系，但是，它的性质主要决定于音高。音乐中的音阶也是由音高决定的，音高则决定于发音体在一定时间内颤动次数的多少，次数越多声音越高，反之声音越低。发音时，声带越紧，在一定时间内振动的次数越多，声音越高，声带越松，在一定时间内振动的次数越少，声音就越低。在发音过程中，声带是可以随时调整的，这样就造成种种不同的音高变化，形成了不同的声调。 声调可以用音阶来模拟，学习声调也可以借助于自己的音乐感。但值得注意的是，声调的音高和音乐中的音高是有区别的。音高有两种，即绝对音高和相对音高，音乐中的音高属于绝对音高，在音乐里，如C调的1，不管谁来唱，也不管用什么乐器来演奏，音高都是一样的，绝对音高在语言里没有区分意义的作用，例如“天”，用低音5度读它和用高音5度读它意义都不会发生变化，还是“天”的意思。声调的音高则是相对的，不要求音高频率的绝对值。由于人的嗓音高低各不相同，声调高低并不是要求人人都发得同样高。女人和小孩儿由于声带比成年男子短一些、窄一些、薄一些，所以他们的声调音高要比成年男子高一些；同一个人情绪紧张激动时，声带会控制得紧一些，所以这时他的声调音高要比平时情绪平静时高一些。此外，声调的高低升降变化是滑动的，不象从一个音阶到另一个音阶那样跳跃式地移动。 声调是的高低升降形式，它主要是由决定的。音乐中的也是由决定的，可以用音阶来模拟，学习声调也可以借助于自己的音乐感。但要注意声调的是相对的，不是绝对；声调的升降变化是滑动的，不像从一个到另一个音阶那样跳跃式地移动。声调的高低通常用五度标记法：立一竖标，5度，最低为1，最高为5。有四个声调：，，，。 声调的高低升降主要决定于音高，而音高的变化又是由发音时声带的松紧决定的。发音时，声带越紧，在一定时间内振动的次数越多，音高就越高；声带越松，在一定时间内振动的次越少，音高就越低。在发音过程中，声带可以随时调整，有时可以一直绷紧，有时可以先放松后绷紧，或先绷紧后放松，有时松紧相间。这样造成的不同的音高的变化，就构成了不同的声调。 声调（英语：Tone）的完整意义是指音节在发音过程中的高低抑扬性（音调，或称音高）及顿挫性（韵尾或闭塞音）。声调是依附在音节上的超音段成分。音调高低可以由阿拉伯数字的调值表示，模仿音阶1-5。调值55表示音节的调高相当于5（so），时长两拍。要准确地确定一个声调的调值，需要借助灵敏的电子仪器来记录和分析。声调不同会导致相同辅音和元音的音节和词语含义不同，此即所谓的变调时所造成之语意歧异性。
声母 b波p婆m摸f科d多t拖n挪l罗 1、b 发音时上下唇闭拢，闭住一口气，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话中b的发音相同，所管的字也大致与普通话的b相对应。我们还是看一些例子吧，（汉字后面是广州话拼音，上标表示声调，注意这是粤语的声调，不是普通话的声调。点击可听到发音）。 班ban1 波bo1 杯bui1 把ba2 表biu2 2、p 发音时口形与b相同，但从双唇冲出的气流较强（语言学上所谓不送气与送气之分），与普通话中p的发音相同，所管的字也大致与普通话的p相对应。例 怕pa3 破po3 皮péi4 平ping4 排pai4 3、m 发音时先将嘴唇闭拢，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵母，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的m相对应。例： 摩mo1 妈ma1 埋mai4 问men6 名ming4 4、f 发音时下嘴唇紧贴上门齿，让气流从唇齿间挤出来，与普通话发音相同，所管的字也与普通话的f、k、h相对应。例： 花fa1 分fen1 快fai3 火fo2 风fung1 5、d 发音时舌尖顶住牙床，然后让较弱的气流突然冲出，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的d相对应。例：大dai6 地déi6 丁ding1 多do1 当dong1 6、t 发音时口形与d相同，但冲出的气流较强，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的t相对应。例 条tiu4 他ta1 拖to1 土tou2 叹tan3 7、n 发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵母，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的n相对应。例： 你néi2 难nan4 努nou5 暖nün5 懦no6 注意：n在广州话中通常与l相混，把声母为n的都念为l如“你”念成“里”，“难”念成“兰”。这是一种“懒音”现象。 8、l 发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从舌边流出，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的l相对应，如上述，普通话读n的字在广州话中也可以读l。例： 烂lan6 了liu5 老lou5 龙lung4 乱lün6 g哥k卡gu姑ku箍ng我h何 1、g 发音时先让舌跟顶住上腭后部，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话发音相同，与所管的字普通话g、j部分对应。例： 哥go1 跟gen1 工gung1 家ga1 经ging1 2、k 发音口形与g相同，只是冲出的气流较强，与普通话发音相同，所管的字与普通话的k、q、j部分对应。例： 抗kong3 卡ka1 其kéi4 倾king1 距kêu5
Modern Linguistics现代语言学, 2013, 1, 36-41 https://www.doczj.com/doc/7a5307112.html,/10.12677/ml.2013.12007Published Online August 2013 (https://www.doczj.com/doc/7a5307112.html,/journal/ml.html) From Intonation to Tone* —The Case of Utterance-Final Particles “aa” and “wo” in Cantonese Picus Sizhi Ding Department of Linguistics, University of Hong Kong, Hong Kong Email: picus@hku.hk Received: Apr. 21st, 2013; revised: Jun. 1st, 2013; accepted: Jun. 12th, 2013 Copyright ? 2013 Picus Sizhi Ding. This is an open access article distributed under the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited. Abstract: This paper points out that some utterance-final particles in Cantonese can bear different boundary tones, which gives rise to a set of quasi-homophones that contrast merely in pitch, e.g. (a) “aa H”, “aa L”, “aa R” and (b) “wo R”, “wo L”,“wo H”. These two sets of quasi-homophonous particles have four suprasegmen- tal sources: “aa R” is resulted from contraction of the compound “aa-haa R”; the evidential marker “wo R” is likely to have been grammaticalized from waa33/waa23 “say”; the remainder emerged through localization of the boundary tones: [H] and [L]. The high tone of the particles originated from [H], which signals invitation of the interlocutor’s active participation in speech act, whereas the low tone originated from [L], whose pragmatic func- tion is to indicate that the speaker does not expect the interlocutor to further participate in speech exchange. Keywords: Cantonese; Tone; Intonation; Boundary Tone; Utterance-Final Particles; Evidential Marker 从语调到声调* —以粤语句末语气助词“呀”、“喎”为例 丁思志 香港大学语言学系，香港 Email: picus@hku.hk 收稿日期：2013年4月21日；修回日期：2013年6月1日；录用日期：2013年6月12日 摘要：本文提出粤语某些句末语气助词当承载不同边界调时，能产生一套只有调值差别的近音句末语气助词：甲、“呀H”、“呀L”、“呀R”；乙、“喎R”、“喎L”、“喎H”。这两组句末助词的声调有四种来源：“呀R”是由合成助词“呀嗄”简化而来；“喎R”极可能是从“话”虚化成据由助词后所带的字调；其它的是在两个提示话语行为的边界调作用下，通过调型字调化而形成的。其中，高调值(H)源于边界调【H】，其语用功能为邀请受话者进行积极话语活动；低调值(L)源于边界调【L】，其语用功能为说话者没有跟受话者进一步进行话语交流的期望。 关键词：粤语；声调；语调；边界调；句末语气助词；据由助词 1. 引言 汉语作为声调语言，其语调的调型在很大程度上受到声调的制约，无法表现出像英语之类非声调语言中对句子语调的弹性修改。在汉语这类声调语言里，句子的语调必须跟字词声调和谐共存，才能达致“大波”与“小波”互相兼容[1]；否则，“大波”冲“小波”， *本研究部分经费来自香港大学基础研究资助计划下的项目——中国境内语言音韵类型学的探索(项目编号：200903159005)。
一、声调篇 粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下： 粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入 普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声 例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食 也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。 然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧： 超过90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声； 超过90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声； 超过90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声； 超过90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声； 至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。 二、韵母篇 刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的ao 和ou 也成这种关系： 超过90％在普通话中读ao 韵的字，不包括zh ch sh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读ou； 超过90％在普通话中读ou 韵的字，在粤语中读au； 有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。如此反转，有趣吗？相信你们已经打开了学习粤语浓浓兴趣的第一步！ 我们接着吧： 超过90％在普通话中读iao 韵的字，包括zh ch sh r 带ao 韵的字，在粤语中读iu； 超过90％在普通话中读iu 韵的字，在粤语中读au（如果是you 那么读yau）； 超过90％在普通话中读ang 韵的字，不包括zh ch sh r 声母的，在粤语中读ong； 超过90％在普通话中读iang 韵的字，包括zh ch sh r 带ang 韵的，在粤语中读iong；
学习粤语的同学不要错过，粤语普通话发音对照。来源：顾立成的日志 粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！ 等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！ 这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。 （注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导） 一、声调篇 粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下： 粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入 普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声 例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食 也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。 然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧： 超过90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声； 超过90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声； 超过90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声； 超过90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声； 至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。 二、韵母篇 刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的ao 和ou 也成这种关系：
广州话拼音方案 一、字母表 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 注：(1)r、v两个字母用来拼写普通话和外来语，拼写广州时不用。 (2)广州话拼音字母有三个附加符号：ê、é、ü，其中é是和汉语拼音字母不同的。这几个字母是e、u字母的变体，叫不列入表内。 二、声母表 b波p婆m摸f科d多t拖n挪l罗g哥k卡ng我h何gu姑ku箍z左c初s梳j 知q雌x思y也w华 注：(1)z、c、s和j、q、x两组声母，广州话的读音没有区别，只是在拼写韵母时有不同，z、c、s拼写a、o、é及a、o、e、é、ê、u等字母开头的韵母，例如：za渣，ca茶，xa沙。j、q、x拼写i、ü及i、ü字母开头的韵母，例如：ji知，qi次，xi思。 (2)gu姑、ku箍是圆唇的舌跟音，作为声母使用，不能单独注音，单独注音时是音节，不是声母。 (3)y也，w华拼音时作为声母使用，拼写出来的音节相当于汉语拼音方案的复韵母，但由于广州话当中这些韵母前面不再拼声母，因此只作为音节使用。 三、韵母表 a呀o柯u乌i衣ū于ê(靴) é诶m唔ng五 ai挨ei矮oi哀ui会iu妖éi(非) ao拗eo欧ou奥êu(去) am(监) em庵im淹 an晏en(恩) on安un碗in烟ūn冤ên(春) ang(横) eng莺ong(康) ung瓮ing英êng(香) éng(镜) ab鸭eb(急) ib叶 ad押ed(不) od(渴) ud活id热ūd月êd(律) ag(客) eg(德) og恶ug屋ig益êg(约) ég(尺) 注：(1)例字外加( )号的，只取其韵母。 (2)i行的韵母，前面没有声母的时候，写成yi衣，yiu妖，yim淹，yin烟，ying英，yib叶，yid热，yig益。 u行的韵母，前面没有声母的时候，写成wu乌，wui煨，wun碗，wud活。 ü行的韵母，前面没有声母的时候，写成yu于，yun冤，yud月；ü上两点省略。 ü行的韵母，跟声母j、q、x双拼的时候，写成ju珠，qu处，xu书；ü上两点省略。 (3)êu（去）本来写成êü（去），为了减少字母的附加符号，ü两点省略。 (4)m（唔）和ng（五）是自成音节的鼻音韵母。 四、声调表 名称：阴平阳平阴上阳上阴去阳去
粤语常用词汇与汉语对照（摘自粤语学堂） 来源：宫幽?HJamie的日志 声调 粤语一共分为九声：阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入九声各自代表自有：诗史试时市事色锡食 词汇 助词： 喇（了） 谂（想） 乜（什么） 掂（定） 既gie（的） 疑问词： 乜水（什么东西（带有鄙视）） 指代、人物 我（我） 你（你） 佢（他） 我哋（我们） 你哋（你们） 佢哋（他们） 人哋（人家） 呢度（这里） 嗰度（那里） 边度（哪里） 呢（这） 嗰（那） 咁样（这样、那样） 点解（为什么） 第日（改天） 第次（下次） 乜嘢（什么） 乜（什么） 几多（多少） 边（哪） 咁好（这么好） 阿爸（爸爸） 阿妈（妈妈） 阿哥（哥哥） 阿嫂（嫂嫂） 阿爷（爷爷）
阿嫲（奶奶） 阿公（外公） 阿婆（外婆、老婆婆） 阿叔（叔叔） 老豆（爸爸） 老妈子（妈妈） 家姐（姐姐） 大佬（哥哥） 细佬（弟弟） 新抱（媳妇） 舅父（舅舅） 孙（孙子） 仔仔（儿子） 女女（女儿） 契爷（干爹） 契仔（干儿子） 寡佬（单身汉） 仔（儿子） 女（女儿） 后底乸（继母） 太子爷（少东家） 契弟（王八蛋） 老坑（老头） 老嘢（老东西，老家伙） 老姑婆（老处女） 基老（男同性恋者） 老细（老板） 老千（骗子） 后生仔（年轻小伙子） 后生女（年轻姑娘） 靓仔（漂亮的小伙子） 靓女（漂亮的姑娘） 细路（小孩） 细蚊仔（小孩） 臊虾（婴儿） 马仔（打手） 事头婆（老板娘） 事头（老板） 塞（孙子的儿女） 麦（孙子的儿女的儿女） 老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）乸型（娘娘腔）工作、交际 返工（上班）
音版1.(普)您好！(粤)你好！(谐)内侯！2.(普)早上好！(粤)早晨！(谐)走森！3.(普)午安！(粤)午安！(谐)唔安！4.(普)晚安！(粤)早唞！(谐)走讨！5.(普)晚上好！(粤)晚上好！(谐)瞒香侯！6.(普)各位好！(粤)大家好！(谐)逮嘎侯！7.(普)你好吗，王先生？(粤)你好嘛，王生？(谐)内侯嘛，王桑？8.(普)谢谢您，我很好。(粤)我好好，你有心啦！(谐)鹅侯侯，内摇森啦！ 9.(普)很久没见了，你最近过得怎样？家人都好吗？(粤)好耐冇见啦，你呢排过得点样？屋企人好唔好吖？(谐)侯乃谋根啦，内呢派郭哒典样? 喔凯然侯唔侯啊？ 10.(普)很高兴见到您。内。(粤)好高兴见到你。(谐)侯勾狠根豆 11.(普)很荣幸认识您。侯温很。(粤)识得你我好荣幸。(谐)识哒内鹅 12.(普)你一向过得可好？楼果哒给侯嘛？(粤)你一路过得几好嘛？(谐)内呀 13.(普)李小姐，您的父亲身体还好吗？体仲几好嘛？(谐)雷休姐，内爸爸给森台纵给侯嘛？(粤)李小姐，你爸爸嘅身 14.(普)请代我向您全家问好。唔乖堆鹅闷内裙嘎侯。(粤)唔该代我问你全家好。(谐) 15.(普)这些天天气变化很快，请多保重身体。日变，你要小心保重身体。(粤)呢几日天气成(谐)尼给雅听黑森雅冰，内摇休森步 总森台。
16.(普)近来还顺利吗？工作很辛苦吧？(粤)呢段时间过得顺唔顺吖？做嘢好辛苦嘞？(谐)呢端思干国哒孙唔孙啊？走野侯森服嘞？ 17.(普)多谢！(粤)多谢！(谐)多借！ 18.(普)真是太谢谢你了！(粤)真系唔该晒你啦！(谐)怎海唔乖晒内喇！ 19.(普)叔叔，谢谢您送的礼物，我很喜欢。(粤)叔叔，唔该你送俾我嘅礼物，我好中意。(谐)速速，唔乖内送北鹅给来木，鹅侯宗亿。 20.(普)这都是我的错，请你原谅我。(粤)呢啲全部都系我嘅错，请你原谅我。(谐)尼低裙步豆海鹅给错，请内圆量鹅。 21.(普)抱歉让你等了这么久。(粤)唔好意思要你等咗咁耐。(谐)唔侯亿思摇内等左埂乃。 22.(普)没关系。(粤)冇乜关系。(谐)谋咩关海。 23.(普)别介意。(粤)唔使介意。(谐)唔晒该亿。 24.(普)都是我不好，请别再生气了。(粤)都系我唔好，唔好再嬲啦。(谐)豆海鹅唔侯，唔侯载娄啦。 25.(普)对不起，我迟到了。(粤)对唔住，我迟到咗。(谐)堆唔句，鹅词豆左。 26.(普)我不是故意的。(粤)我唔系特登嘅。 (谐)鹅唔海得登给。 27.(普)我真的没想到会变成这样，原谅我好吗？(粤)我真系冇谂到会搞成o 敢o 架，原谅我好唔好？(谐)鹅怎海谋冷豆喂高森埂嘎，晕量鹅侯唔侯？ 28.(普)生日快乐！(粤)生辰快乐！(谐)桑申非落！ 29.(普)你今天晚上有空吗？(粤)你今晚得唔得闲啊？(谐)内根满得唔得含啊？ 30.(普)我能请你吃顿晚饭吗？(粤)我可唔可以请你食餐午饭？(谐)鹅活唔活宜请内食餐满凡？ 31.(普)不用了，我赶时间。你的好意我心领了。(粤)唔使啦，我赶时间。你嘅好意我心领啦。(谐)唔晒啦，鹅管思干。内给侯亿鹅森令啦。 32.(普)好的，没问题。(粤)好啊，冇问题。(谐)侯啊，谋闷台。 拓展中心：寒暄问候1、你住边度？Nei dzy bin dou? 你住哪儿？ 2、佢系我细佬。Koey hai ngo sai lou. 他是我的弟弟 3、唔该，等埋。M goi,dang maai. 请等等/请等我一下。 4、你点称呼吖？Nei dim tsing fu aa? 怎么称呼你啊？
流行粤语快速入门第1课详细解说 我系 说明： 名词＋系＋名词 表示的句型。相当于普通话“我是～”的意思，肯定句时用“系”，否定句时用“唔系”，疑问句时用“系唔系～呀？”。例如：“我系阿标”（我是阿标） 我系李小英 Ngo hai lei siu ying 我是李小英 我系广东人。 Ngo hai kwong tung yan 我是广东人 我系留学生 Ngo hai lau hok sang 我是留学生 我系台湾人 Ngo hai toi wan yan 我是台湾人 实用名词 普通话 粤语 警察 警察 king chaat 医生 医生 yisang 邮差 邮差 yau chai 记者 记者 gei je 售货员 售货员 sau fo yuen 秘书 秘书 bei shu I can say 会话一：A: 我系陈大明 Ngo hai chan dai ming 我系陈大明
B: 我系李小英 Ngo hai lei siu ying 我系李小英 A: 请多多指教 Ching doh doh ji gaau 请多多指教 会话二：A：我系留学生 Ngo hai lau hok sang 我系留学生 B：我系公司职员 Ngo hai kung si jik yuen 我系公司职员 A: 幸会，幸会 Hang wui hang wui 幸会，幸会 流行语补给站 早上见面――早晨，你好！ 早上打招呼时，一般用“早晨，你好！”，广州话客气地称呼别 人名字时用“～生”。另外，朋友之间见面可以说“嗨”，它是从 英文“HI”音译来的。 要点总结 系－是 hai 指教－指教 ji gaau 请－请 ching 公司职员－公司职员 kung si jik yuen 留学生－留学生 lau hok sang 幸会－幸会 hang wui 粤语字典中，以“口”字为边旁部首的字最多，也最有特色。粤语中大部分表达语气、感 情的字眼，都带有一个“口”字边的。下面就这些特殊的“口族字”逐个地作详细解释， 包括它们的字型、国粤语发音、意思以及使用举例。 呃 国语拼音：e 粤语拼音：ngeg1 意思：骗 举例：你成日呃我！咁 国语发音：gan 粤语发音：gem3 意思：这么 举例：件衫咁贵！ 噉 国语发音：gan 粤语发音：gem2 意思：这样 举例：噉都得？ 咩 国语拼音：mie 粤语拼音：mé1 意思：表疑问，什么哋 国语发音：dei 粤语发音：dei6 意思：们 咦 国语发音：yi 粤语发音：yi2 意思：叹词，表惊讶
粤语声韵系统归纳 声母：19个 声调：6个 声母 p P ‘ m f t t ‘ n l k k 例字 标、本 批、评 面、貌 方、法 道、德 天、堂 男、女 理、论 巩、固 概、括 声母 η h kw Kw ‘ st ts ‘ s j w 例字 牛、眼 乡、下 瓜、果 夸 政、治 车、床 生、疏 日、夜 毁、坏 调号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 调类 阴平 阴上 阴去 阳平 阳上 阳去 阴入 中入 阳入 例字 诗、师 屎、史 试 时 市 事 色 锡 食
韵母：53个 韵母 a εi oe u y ai ae ao 例字 沙、家爷、爹二、次靴、朵乌、呼注、书买、柴鸡、米拗、咬 韵母 au ei ey ou oi ui iu am em 例字 欧、九飞、四对、渠好、刀爱、才梅、妹叫、晓三、站甘、心 韵母 im an en in on oen un yn ang 例字 添、盐翻、山湿、身延、边安、汉论、尽判、官园、圈行、横 韵母 eng eing ing ong oeng ung ap ep ip 例字 杏、羹钉、饼丁、丙邦、腔长、枪工、农鸭、甲合、十涉、猎 韵母 at et it ?t oet ut yt ak ek 例字 八、达七、一别、跌喝、葛出、术润、钵粤、月百、客墨、黑
韵母 eik ik ?k oek uk m η? 例字 笛、尽敌、力恶、作雀、脚目、六唔吴、五菠、萝 [1] 广州话声母、韵母表，刑事技术，1980-06-15 ； [2]广州话拼音方案，维基百科，2014-4-13； [3]粤语声调的比较研究教学，南宁职业技术学院学报，唐慧丽，2013-06-27 粤语一到十的国际音标 数字 一二三四五六七八九十 音标 [jat1] [ji6] [saam1] [sei3] [ng5] [luk6] [cat1] [baat3] [gau2] [sap6]
普通话与粤语的声调差异对比及普通话教学应对策略 【摘要】汉语是声调语言，普通话和粤语在声调上存在较大差异，导致以粤语为母语的普通话学习者在后期普通话习得时存在困难。本文旨在从普通话教学的应用角度出发，结合前人粤普对比研究成果，分析声调差异现象，并从“粤音普通话”特点入手探讨因声调差异产生的习得影响，提出应对，从而在普通话教学方法上得到启发。 【关键词】粤语；普通话；声调差异 1.引言 粤语是汉语七大方言中与普通话读音差异较大的一种强势方言，随着地区融合和经济发展，粤语区人士学习和使用汉语成为趋势，因此研究粤语与普通话的声调对比差异，以及声调差异在习得过程中的现实性影响，具有现实意义。 在普通话的后期习得中，声调和韵律是自然语流中出现最频繁也是最难习得的语音成分，语音的声韵母可以通过正音来纠正，但声调和韵律却较难地道模仿。因此在研究粤语与普通话的差异时，还需对粤方言者在普通话后期习得时形成的“粤音普通话”进行特点分析，正视这种因母音迁移造成的影响，从而提出一些普通话教学针对性策略。 2.普通话与粤语的声调差异现象 2.1普通话与粤语的声调差异 普通话的全部字音分于四种基本调值，即阴平（第一声），如“妈”[ma1]；阳平（第二声），如“麻”[ma2]；上声（第三声），如“马”[ma3]；去声（第四声），如“骂”[ma4]。根据赵元任先生五度标调法将普通话四个声调调值分为：第一声「55」、第二声「35」、第三声「214」、第四声「51」。而粤语有九个声调，分别是阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入。与普通话的声调系统相比，粤语声调类目更多，有普通话没有的入声。通过两者的调值对比发现，粤语的下阴平接近普通话的阴平调，粤语的上阴平接近普通话的去声，粤语中「33」、「22」、「21」、「13」是普通话没有的，但粤语没有普通话的上声曲折调「214」。1将粤语除去“入声调”后的六个声调与普通话做调值对比：粤语阴平「55」和阴上「35」分别对应普通话第一声和第二声；阴去「33」是比普通话第一声低一点的平调；阳平「21」是轻微降调，而阳上「13」是升调；阳去「22」是比普通话第三声更低的平调。将以上普通话与粤语的声调对比总结得出：一是普通话的趋势是「平分阴阳，入声消失」，而粤语较普通话更多地保留了古代汉语中四个声调「平」、「上」、「去」、「入」，每个声调分为高低两调，入声多一中调；二是由于粤语保留了古音的「入声调」，所以在粤语声调中有三个声调是发短音，而普通话的四声都是长音；三是粤语的声调都是直调，没有类似于普通话中上声「214」这样的曲折调；四是粤语声调中多平调，而普通话中只有「55」平调。五是因为