下载文档原格式
粤语与拼音对照粤语与拼音对照一、粤语与拼音对照简表：拼音声母b-b p-p m-m f-f d-d t-t//d n-n//l l-l g-k k-h/f h-w/f j-g/z q-k/h//c/x x-s/h/y//c(续) z-z c-c/z s-s r-y zh-zh ch-z(潮)sh-x(少) w-m//n y-y//n拼音韵母a-a//ai/uo o-a e-a/ie/uo i-ei/ai/a u-ou/a/ua/ao(浮) v-ui//e ai-uai//a ao-ou//iu an\ang-ong ou-ao ong-ong ei-ui/a//i en-en//angeng-ong/ing/ang ia-a ie-ai//ie iu-ao iao-iu//uo ian-ing//anin-an/en ing-ong/ing iong-ong iang-iong ua uo-a ui-uaiun-vn(存) uai uan\uang-ong/ing/un ung ve-uo vn-an(君)二、变化详情及例子(一)拼音中声母在粤语中大多数不变拼音中声母变化的主要有：1、k在粤语中变为h；也有发作“f”(如“宽”发做“fong”音“快”发作“f u ai”)2、h在粤语中变为w,如回、还、会、毁、怀;也发作“f”如挥3、j在粤语中变为g；也有发作“z”(如“聚”发做“最”音、即、就、渐、尽声母都发做“z”音)4、q在粤语中变为k,如强、曲；发作“h” ,如去、起、气；发“c”音如“七”发作“才”音，又如请、清等;发作x，如窃5、x在粤语中变为s；也有发作“h”(如“陷”发做“汗”音、“虚”发作“辉”音)6、w在粤语中变为m ，如“未”发作“美” 、吻、问、忘、晚、望；也有发作“n”,如“我”7、r在粤语中变为y，如“人”发作yang8、g在粤语中大多不变；个别发作k, 如“给”发作“喀”音9、t在粤语中大多不变，个别发作d, 如踏10、n在粤语中个别发作y ，如“凝”；个别还发作l，如内发作“luai”(二)韵母在粤语中变化较大拼音中韵母变化的主要有：1、a在粤语中基本不变，如“发”；个别也发作uo，如傻2、o在粤语中变作a，如佛、默2、e在粤语中变为ie;有时也变为uo，如可、乐、和3、i在粤语中变为ei ，如“喜” 、“你” 、“离”;个别也发作a,如毕、失;还发作ai,如继4、u在粤语中变为ou ,如目、出、；个别变为a 如“不”5、v发作ui的，如居、去、趣；但个别发作e，如续6、ai、ui在粤语中变为uai，如来; ai在粤语中有时变为a，如白、百7、ei在粤语中变为ui,如杯、泪;有时候变成u，如没；个别也变成a,如给、得8、ao在粤语中变为ou；个别也发作iu，如超9、ou在粤语中变为ao10、iu在粤语中变为ao11、ui在粤语中变为uai 如“内”12、uo在粤语中变为a，如或13、ie在粤语中变为ai,如街14、ia在粤语中变为a,如家、假15、an、en、ong在粤语中不变16、in在粤语中变为ang，如“音”17、ing不变的居多，如冰、英；个别变为ang,如凭18、ang、eng在粤语中变为ong ；eng也有发作“ing”(如声韵母发做“ing”)；个别保持不变，如等19、iao(yao)在粤语中变为iu20、ian在粤语中变为“ing”，如天、千;有时也发作an,如减、间21、iang在粤语中变为iong22、uan、uang在粤语中变为ong，如欢、宽、管、光；个别也发作ing，如乱23、ong个别在粤语中变eng，如永(三)拼音完全不变的有：1、发“yu”音的字2、发“zuo”的字3、发ong音的字4、发bie的字5、发dan的字。
粤语普通话发音对照粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。
虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。
去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。
书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。
当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。
（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。
然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。
因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。
然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过 90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过 90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过 90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过 90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。
二、韵母篇刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的 ao 和 ou 也成这种关系：超过 90％在普通话中读 ao 韵的字，不包括 zh ch sh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读 ou；超过 90％在普通话中读 ou 韵的字，在粤语中读 au；有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。
粤语语⾳（声母韵母）b波p婆m摸f科d多t拖n挪l罗１、b发⾳时上下唇闭拢，闭住⼀⼝⽓，然后让较弱的⽓流突然冲出来，与普通话中b的发⾳相同，所管的字也⼤致与普通话的b相对应。
我们还是看⼀些例⼦吧，（汉字后⾯是⼴州话拼⾳，上标表⽰声调，注意这是粤语的声调，不是普通话的声调。
点击可听到发⾳）。
班ban1波bo1杯bui1把ba２表biu２２、p发⾳时⼝形与b相同，但从双唇冲出的⽓流较强（语⾔学上所谓不送⽓与送⽓之分），与普通话中p的发⾳相同，所管的字也⼤致与普通话的p相对应。
例怕pa3破po3⽪péi4平ping4排pai4３、m发⾳时先将嘴唇闭拢，声带振动，让⽓流从⿐孔出来，然后滑向韵母，与普通话发⾳相同，所管的字也⼤致与普通话的m相对应。
例：摩mo1妈ma1埋mai4问men6名ming4４、f发⾳时下嘴唇紧贴上门齿，让⽓流从唇齿间挤出来，与普通话发⾳相同，所管的字也与普通话的f、k、h相对应。
例：花fa1分fen1快fai3⽕fo2风fung1５、d发⾳时⾆尖顶住⽛床，然后让较弱的⽓流突然冲出，与普通话发⾳相同，所管的字也⼤致与普通话的d相对应。
例：⼤dai6地déi6丁ding1多do1当dong1６、t发⾳时⼝形与d相同，但冲出的⽓流较强，与普通话发⾳相同，所管的字也⼤致与普通话的t相对应。
例条tiu4他ta1拖to1⼟tou2叹tan3７、n发⾳时⾆尖顶住上⽛床，声带振动，让⽓流从⿐孔出来，然后滑向韵母，与普通话发⾳相同，所管的字也⼤致与普通话的n相对应。
例：你néi2难nan4努nou5暖nün5懦no6注意：n在⼴州话中通常与l相混，把声母为n的都念为l如“你”念成“⾥”，“难”念成“兰”。
这是⼀种“懒⾳”现象。
８、l发⾳时⾆尖顶住上⽛床，声带振动，让⽓流从⾆边流出，与普通话发⾳相同，所管的字也⼤致与普通话的l相对应，如上述，普通话读n的字在⼴州话中也可以读l。
粤语普通话发音对照粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。
虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。
去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。
书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。
当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。
（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。
然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。
因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。
然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过 90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过 90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过 90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过 90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。
二、韵母篇刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的 ao 和 ou 也成这种关系：超过 90％在普通话中读 ao 韵的字，不包括 zh ch sh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读 ou；超过 90％在普通话中读 ou 韵的字，在粤语中读 au；有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。
学习粤语的同学不要错过，粤语普通话发音对照。
来源：顾立成的日志粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。
虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。
去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。
书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。
当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。
（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。
然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。
因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。
然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过 90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过 90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过 90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过 90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。
学习粤语的同学不要错过,粤语普通话发音对照;来源：粤语普通话发音惊人对应规律初学者必看等了这么久,本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益,望版主将此贴永久固顶,以飨全国爱好粤语学习的朋友这些规律纯属本人亲自研究发现,之前并未在任何文献资料上寻找到过;虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过,但本人可以保证,本人绝对没有在其它地方借鉴,完全是自己独立发现的结果;去年的时候,本人为了方便北方人学习粤语,决定编写一本普通话粤语发音对照表;书没有编写完成,但本人在编着的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律,并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语,乃是今天普通话之母”的结论;当然,普通话在发展过程也出现过一些分化,但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音,像“癌”字的本音就是“岩”等等;注意：以下对应规律对粤语入声字无效,请大家留心这一行字,以免遭到误导一、声调篇粤语有九声,因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语;然而经过本人发现,这九声当中,有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为,粤语只有八声,因为阳上既可以等于阴上,也可以等于阳去;因此,九个声调实际上只有五个调值,而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系,关系如下：粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说,我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓;然后,我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过 90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过 90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过 90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过 90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声,仅在入声时存在,一般都是作为强调字出现;二、韵母篇刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的,这里我们开篇也不得不提一下,粤语与普通话的 ao 和 ou 也成这种关系：超过 90％在普通话中读 ao 韵的字,不包括 zh ch sh r 声母的,除了“包”及相关形声字之外,在粤语中读 ou；超过 90％在普通话中读 ou 韵的字,在粤语中读 au；有了这个规律,加上声调规律,我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道,“毛”在粤语里念的就是“某”的音,“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音,“讨”念的是“头”的音;如此反转,有趣吗相信你们已经打开了学习粤语浓浓兴趣的第一步我们接着吧：超过 90％在普通话中读 iao 韵的字,包括 zh ch sh r 带 ao 韵的字,在粤语中读 iu；超过 90％在普通话中读 iu 韵的字,在粤语中读 au如果是 you 那么读 yau；超过 90％在普通话中读 ang 韵的字,不包括 zh ch sh r 声母的,在粤语中读 on g；超过 90％在普通话中读 iang 韵的字,包括 zh ch sh r 带 ang 韵的,在粤语中读 iong；超过 90％在普通话中读 uang 韵的字,如果粤语声母为 g k w 的,在粤语中读 wo ng,否则为 ong；超过 90％在普通话中读 ong iong 韵的字,在粤语中读 ung；超过 90％在普通话中带声母的 i 韵字就是除 yi 之外的 i 韵字,在粤语中读 ei,少数如“鸡”“计”“系”等读 ai扁口 a；超过 90％在普通话中读 in 或 en 韵的字,在粤语中读 an 或 am扁口 a；超过 90％在普通话中读 ing 韵的字,在粤语中读 ing,少数如“硬”“幸”读 ang 扁口 a；注：北方人读普通话的 ing,总把舌头退到很后,读起来跟 ieng 差不多——这里的e 是普通话拼音的 e；粤语同理,ing 读起来也跟 ieng 差不多,但这个 e 是粤语、国际音标里的 e,因为粤语没有普通话韵母的 e超过 90％在普通话中读 eng 韵的字,除 zh ch sh r 声母带的在粤语中读 ing文读 eng,其余的多数读 ang扁口 a,少数读 ung如“朋”属前者,“蓬”属后者；超过 90％在普通话中读 ei 韵的字,在粤语中读 ui,少数如“辉”读 ai扁口 a,“非”读 ei；超过 90％在普通话中读 uan 韵的字,不包括 zh ch sh r z c s l n d t 声母的,在粤语里读 un；超过 90％在普通话中读üan 韵的字,包括 zh ch sh r z c s l n d t 带 uan韵的,在粤语里读ün；超过 90％在普通话里读ün 韵的字,如果在粤语里声母为 g k w 的,在粤语里读wan,否则读 an 或 am扁口 a；超过 90％在普通话里读 an 韵的字,如果声母为 g k h 或零声母的,在粤语里读on,否则读 an 或 am大口 a；超过 90％在普通话里读 ian 韵的字,在粤语里读 in 或 im；超过 90％在普通话里读 ai 韵的字,多数在粤语里读 oi大口 o,少数如 b p m d t 有一些读 ai大口 a；超过 90％在普通话里读ü 韵的字,如果声母为 j q x l n 的,在粤语里读oü,否则读ü；超过 90％在普通话里读üe 韵的字,多数在粤语里读üt,少数如“岳”“约”“乐”等和 l n 声母带的读 iok；三、声母篇粤语的声母遵循古音原则,和现代的普通话很难扯上对应关系,但多少还是有的,比如说：除了“荣”之外,所有普通话里读 r 声母的字在粤语里的声母都是 y；另外,粤语 f 声母非常多,一般普通话里 h 声母多数在粤语里转化为 f,但也有部分张口呼即 u 系韵母转化为 w；也有普通话的 k 声母带张口呼即 u 系韵母如“苦”“库”“快”“宽”“款”“阔”等字转化为 f；普通话的 k 声母除了张口呼即 u 系韵母之外一般都转化为 h 声母;行了,本人潜心钻研出的规律为大家奉献到此,祝大家的粤语学得轻松而愉快本规律最新更正过,希望以前看过本文的朋友重新看一遍,某些地方曾经有过错漏以免被误导能力有限,希望大家都来补充和指正该帖子在 2006-7-16 23:17:20 编辑过有一半广府血统同埋潮汕血统嘅我,自识讲话就被我阿嬷教讲普通话、粤语同埋潮汕话三样母语;廿年过去,我系北京接触咗全国各地嘅人同埋全广东各地同乡,于是乎我开始咗我三种母语之间嘅比较同埋寻求之间嘅对应规律……。
学习粤语的同学不要错过，粤语普通话发音对照。
来源：顾立成的日志粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。
虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。
去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。
书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。
当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。
（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。
然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。
因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。
然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超过90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。
二、韵母篇刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的ao和ou也成这种关系：超过90％在普通话中读ao韵的字，不包括zhchsh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读ou；超过90％在普通话中读ou韵的字，在粤语中读au；有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友马上就可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音。
之袁州冬雪创作学习粤语的同学不要错过，粤语普通话发音对照.来历：顾立成的日志粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！等了这么久，自己终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国高兴喜爱粤语学习的朋友！这些规律纯属自己亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过.虽然有人说这在客家人论坛上曾有人提过，但自己可以包管，自己相对没有在其它地方鉴戒，完全是自己独立发现的成果.去年的时候，自己为了方便北方人学习粤语，决议编写一本《普通话粤语发音对照表》.书没有编写完成，但自己在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，而且得出“作为远古时期北方地区普通话的粤语，乃是明天普通话之母”的结论.当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等.（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留意这一行字，以免遭到误导）一、声调篇粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而害怕学习粤语.然而颠末自己发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去.因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓.然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：超出 90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超出 90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超出 90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超出 90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现.二、韵母篇刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不克不及不提一下，粤语与普通话的ao和ou也成这种关系：超出 90％在普通话中读ao韵的字，不包含zhchsh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读ou；超出 90％在普通话中读ou韵的字，在粤语中读 au；有了这个规律，加上声调规律，我们刚上手、一句粤语也不会的朋友顿时便可以知道，“毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音.如此反转，有趣吗？相信你们已经打开了学习粤语浓浓兴趣的第一步！我们接着吧：超出 90％在普通话中读iao韵的字，包含zhchsh r 带ao 韵的字，在粤语中读iu；超出 90％在普通话中读iu韵的字，在粤语中读 au（如果是 you 那末读yau）；超出 90％在普通话中读ang韵的字，不包含zhchsh r 声母的，在粤语中读ong；超出 90％在普通话中读iang韵的字，包含zhchsh r 带an g韵的，在粤语中读iong；超出 90％在普通话中读uang韵的字，如果粤语声母为 g k w 的，在粤语中读wong，否则为ong；超出 90％在普通话中读ongiong韵的字，在粤语中读ung；超出 90％在普通话中带声母的 i 韵字（就是除yi之外的i 韵字），在粤语中读ei，少数如“鸡”“计”“系”等读ai （扁口 a）；超出 90％在普通话中读 in 或 en 韵的字，在粤语中读 an 或 am（扁口 a）；超出 90％在普通话中读ing韵的字，在粤语中读ing，少数如“硬”“幸”读ang（扁口 a）；（注：北方人读普通话的ing，总把舌头退到很后，读起来跟ieng差未几——这里的 e 是普通话拼音的 e；粤语同理，ing读起来也跟ieng差未几，但这个 e 是粤语、国际音标里的 e，因为粤语没有普通话韵母的 e）超出 90％在普通话中读eng韵的字，除zhchsh r 声母带的在粤语中读ing（文读eng），其余的多数读ang（扁口 a），少数读ung（如“朋”属前者，“蓬”属后者）；超出 90％在普通话中读ei韵的字，在粤语中读ui，少数如“辉”读ai（扁口 a），“非”读ei；超出 90％在普通话中读uan韵的字，不包含zhchsh r z c s l n d t 声母的，在粤语里读 un；超出 90％在普通话中读üan韵的字，包含zhchsh r z c s l n d t 带uan韵的，在粤语里读ün；超出 90％在普通话里读ün韵的字，如果在粤语里声母为 g k w 的，在粤语里读 wan，否则读 an 或 am（扁口 a）；超出 90％在普通话里读 an 韵的字，如果声母为 g k h 或零声母的，在粤语里读 on，否则读 an 或 am（大口 a）；超出 90％在普通话里读ian韵的字，在粤语里读 in 或im；超出 90％在普通话里读ai韵的字，多数在粤语里读oi（大口 o），少数如 b p m d t 有一些读ai（大口 a）；超出 90％在普通话里读ü 韵的字，如果声母为 j q x l n 的，在粤语里读oü，否则读ü；超出 90％在普通话里读üe韵的字，多数在粤语里读üt，少数如“岳”“约”“乐”等和 l n 声母带的读 (i)ok；三、声母篇粤语的声母遵循古音原则，和现代的普通话很难扯上对应关系，但多少还是有的，比方说：除了“荣”之外，所有普通话里读 r 声母的字在粤语里的声母都是 y；别的，粤语 f 声母非常多，一般普通话里 h 声母多数在粤语里转化为 f，但也有部分张口呼（即 u 系韵母）转化为w；也有普通话的 k 声母带张口呼（即 u 系韵母）如“苦”“库”“快”“宽”“款”“阔”等字转化为 f；普通话的 k 声母除了张口呼（即 u 系韵母）之外一般都转化为 h 声母.行了，自己潜心钻研出的规律为大家奉献到此，祝大家的粤语学得轻松而愉快！本规律最新更正过，希望以前看过本文的朋友重新看一遍，某些地方曾有过错漏以免被误导！才能有限，希望大家都来补偿和指正！该帖子在 2006-7-16 2 3:17:20 编辑过有一半广府血统同埋潮汕血统嘅我，自识讲话就被我阿嬷教讲普通话、粤语同埋潮汕话三样母语.廿年过去，我系北京接触咗全国各地嘅人同埋全广东各地同乡，于是乎我开端咗我三种母语之间嘅比较同埋寻求之间嘅对应规律……。
粤语发音规则一、字母表A b c d e f g h I j k l m n o p q r s t u v w x y z 注：(1)r、v两个字母用来拼写普通话和外来语，拼写广州时用。
(2)广州话拼音字母有三个附加符号：ê、é、ü，其中é是和汉语拼音字母不同的。
这几个字母是e、u字母的变体，叫不列入表内。
二、声母表b波 p婆 m摸 f科 d多 t拖 n挪 l罗 g哥 k卡 ng我 h何 gu姑 ku箍 z左 c初 s 梳 j知 q雌 x思 y也 w华注：(1)z、c、s和j、q、x两组声母，广州话的读音没有区别，只是在拼写韵母时有不同，z、c、s拼写a、o、é及a、o、e、é、ê、u等字母开头的韵母，例如：za渣，ca 茶，xa沙。
j、q、x拼写i、ü及i、ü字母开头的韵母，例如：ji知，qi次，xi思。
(2)gu姑、ku箍是圆唇的舌跟音，作为声母使用，不能单独注音，单独注音时是音节，不是声母。
(3)y也，w华拼音时作为声母使用，拼写出来的音节相当于汉语拼音方案的复韵母，但由于广州话当中这些韵母前面不再拼声母，因此只作为音节使用。
三、韵母表a呀 o柯 u乌 i衣ū于ê(靴) é诶 m唔 n五ai挨ei矮oi哀ui会éi(非)ao拗eo欧ou奥 iu妖êu(去)am(监) em庵 im淹an晏en(恩) on安un碗 in烟ūn冤ên(春)ang(横) eng莺ong(康) ung瓮 ing英êng(香) éng(镜)ab鸭eb(急) ib叶ad押ed(不) od(渴) ud活id热ūd月êd(律)ag(客)eg(德) og恶ug屋ig益êg(约)ég(尺)注：(1)例字外加( )号的，只取其韵母。
(2)i行的韵母，前面没有声母的时候，写成yi衣，yiu妖，yim淹，yin烟，ying 英，yib叶，yid热，yig益。
