基于语料库的译者翻译策略研究——以《骆驼祥子》英译本为例

《《骆驼祥子》两个英译本的译者风格对比分析》篇一《骆驼祥子》两个英译本译者风格对比分析一、引言《骆驼祥子》是现代中国文学中的一部经典小说，自出版以来就深受读者喜爱。

其内容丰富，人物形象鲜明，情节紧凑，是中国现代文学的代表作之一。

随着中国文化走向世界，这部小说的英译本也备受关注。

本文旨在对比分析《骆驼祥子》两个英译本的译者风格，以探究不同译者的翻译手法与特色。

二、译者及其翻译背景本文选取了两个较为知名的《骆驼祥子》英译本进行对比分析，分别是霍克斯（David Hawkes）和莫立德（S. M. Roberts）的译本。

霍克斯的译本在1980年代初出版，而莫立德的译本则是在21世纪初推出。

两位译者都在其翻译中表现出不同的特点。

三、译者风格对比1. 霍克斯的译本霍克斯的译本更注重保持原作的文学性，其翻译风格较为细腻，注重对原文的解读和再创作。

在词汇选择上，霍克斯更倾向于使用一些富有文化内涵的词汇，使得译文更具有文学色彩。

在句式上，霍克斯更倾向于使用长句和复杂的从句结构，以表达原文中的深层含义。

此外，霍克斯在翻译中还注重对原文中人物心理的刻画，使得译文更具有情感色彩。

2. 莫立德的译本莫立德的译本则更注重传达原文的意义和情感，其翻译风格更为直接和简洁。

在词汇选择上，莫立德更倾向于使用一些简单明了的词汇，使得译文更易于理解。

在句式上，莫立德更倾向于使用短句和简单的从句结构，以表达原文的基本含义。

此外，莫立德在翻译中还注重对原文中的语言风格和文化背景进行解释和说明，以帮助读者更好地理解原文的内涵。

四、具体案例分析以《骆驼祥子》中的一段描述为例，对比两位译者的翻译风格。

这段描述中涉及到人物的心理活动、环境描写以及语言特点等方面。

在霍克斯的译本中，这段描述被翻译得更为细腻和富有情感色彩；而在莫立德的译本中，这段描述则被翻译得更为简洁和直接。

通过具体案例的分析，可以更清晰地看出两位译者在翻译风格上的差异。

五、结论通过对《骆驼祥子》两个英译本的译者风格进行对比分析，我们可以看出两位译者在翻译手法和特点上的差异。

译者行为连续统评价模式视域下俗语英译研究——以《骆驼祥子》葛浩文译本为例发布时间：2021-08-13T15:21:04.483Z 来源：《文化研究》2021年9月上作者：侯雨薇[导读] 《骆驼祥子》是老舍先生京味小说的代表作品。

在这部小说中，老舍先生用生动的语言对军阀混战时期北平底层人民的真实生活进行了细致入微的刻画，塑造了祥子、虎妞、刘四爷等一系列经典人物。

对外经济贸易大学侯雨薇摘要：《骆驼祥子》是老舍先生京味小说的代表作品。

在这部小说中，老舍先生用生动的语言对军阀混战时期北平底层人民的真实生活进行了细致入微的刻画，塑造了祥子、虎妞、刘四爷等一系列经典人物。

凭借其独特魅力，《骆驼祥子》这部经典作品也经过了无数优秀译者的翻译诠释，走出国门。

在众多译本中，葛浩文的译本因其地道表达和准确转换在西方读者中接受度较高。

以往关于《骆驼祥子》葛浩文译本的翻译研究大多针对译作本身的语言转换进行分析，对于译者及其行为的研究较少。

本文以周领顺的译者行为连续统评价模式为理论基础，将关注点限定在《骆驼祥子》葛浩文译本中的俗语翻译上。

笔者结合周领顺对该评价模式的阐释及本文的研究目的划分了三类译者行为，即求真、半求真半务实、务实。

通过对葛浩文译本中俗语英译进行案例分析，可以发现葛浩文会结合西方读者对于俗语中不同意向的接受程度选择不同的翻译策略，在原文与译文、原作者与译者之间找到了一个较优的平衡点，达到了一种“务实性求真”，这也可以解释为何该译本传播效果较好。

关键词：《骆驼祥子》；葛浩文；译者行为连续统评价模式；求真；务实1.引言《骆驼祥子》是老舍先生的代表作品。

描写了北平人力车夫祥子三起三落的悲惨一生。

凭借其对旧社会底层民众生活的真实描绘、生动鲜活的人物形象、质朴传神的语言风格及鲜明的地方色彩，《骆驼祥子》成为了现代经典小说的代表。

包括伊万·金、施晓菁、葛浩文在内的诸多优秀译者都结合自身对这部经典作品的理解进行了英译。

基于语料库的《骆驼祥子》两译本翻译风格比较作者：刘芳来源：《教育教学论坛》2015年第26期摘要：本文基于《骆驼祥子》中文及两译本三个单语语料库，以Crown-Clob语料库中的原生英文小说为类比语料库，统计并分析了《骆驼祥子》的施晓菁译本和葛浩文译本在词汇（词频、平均词长、词汇密度、高频词及主题词）和语篇（平均句长和文本可读性）方面体现出的不同翻译风格，并试图从两译者的翻译目的解释风格差异。

关键词：语料库；骆驼祥子；翻译风格中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2015）26-0267-03一、引言译者风格研究是语料库翻译学研究的重要内容之一。

译者风格的描写性研究经历了从“声音”到“痕迹”的转变。

Hermans将叙事话语中包含的“另一种声音”称为译者的声音（胡开宝，2011：111），但他并未从语言形式角度考察和分析译者风格。

Mona Baker指出译者风格是“留在文本中的一系列语言和非语言的个性特征”（Baker，2000：245）。

译者风格包括译者对所译文本的选择、翻译策略的选择、前言、后记、脚注、文本中的注释以及译者个人偏爱的表达形式和重复出现的语言行为方式，即典型语言运用习惯。

译者风格有广义和狭义之分，上述译者风格属于广义。

本研究所讨论的是狭义的译者风格，即“译者语言应用或语言表达的偏好，或在译本中反复出现的语言表达方式”（胡开宝，2011：109）。

本文拟使用单语语料库和可比语料库在译入译出两个翻译方向上，考察《骆驼祥子》两译本的文本形式特征。

主要考察词汇（词频、平均词长、词汇密度、高频词及主题词）和语篇（平均句长和文本可读性）等方面体现出的不同翻译风格，并试图从两译者的翻译目的解释风格差异。

《骆驼祥子》出版以来的70多年时间里，先后有多种英译本问世。

本文研究的两个译本分别为Camel Xiangzi译者施晓菁，2001年由外文出版社出版。

Rickshaw Boy译者葛浩文（Howard Goldblatt），2010年由哈铂柯林斯出版公司出版。

《《骆驼祥子》两个英译本的译者风格对比分析》篇一《骆驼祥子》两个英译本译者风格对比分析一、引言《骆驼祥子》是中国现代文学的经典之作，由老舍所著。

自其问世以来，这部作品被翻译成多种语言，传播至世界各地。

本文将针对其中两个英译本进行对比分析，重点探讨其译者风格的不同之处。

二、背景介绍《骆驼祥子》是一部以北平为背景的写实小说，描绘了底层人民的艰辛生活。

该作品被翻译成英文后，出现了两个颇具影响力的英译本。

第一个译本由翻译家David Hawkes翻译，第二个译本则是由翻译家Sally Roberts在David Hawkes的基础上进行了修订和增补。

三、译者风格对比1. 翻译策略的差异David Hawkes的翻译以较为传统的直译为主，尽量保持原文的语言结构和表达方式。

他在翻译过程中对原文的句式和修辞手法进行了精细的处理，使译文能够较为完整地保留原文的文化特色和历史背景。

而Sally Roberts的翻译则更加注重语言的流畅性和可读性，她在保留原文基本含义的基础上，对部分句式和表达方式进行了适当的调整和优化，使译文更加符合英语的表达习惯。

2. 对原文理解的差异两位译者对原文的理解也存在一定的差异。

David Hawkes注重细节的捕捉和表达，使译文的意境更为生动，具有写实性；而Sally Roberts在翻译过程中更多地从宏观的角度出发，强调故事的整体框架和情节发展，使译文更加流畅连贯。

这种差异也体现在两位译者对人物性格的刻画上，David Hawkes更注重细节的描绘，而Sally Roberts则更注重人物性格的整体呈现。

3. 翻译风格的不同两位译者的翻译风格也有所不同。

David Hawkes的译文较为严谨、规范，用词精准、句式结构清晰；而Sally Roberts的译文则更加自然、流畅，用词更加贴近现代英语的表达习惯。

这种差异使得两位译者的译文在风格上呈现出不同的特点。

四、结论通过对《骆驼祥子》两个英译本的译者风格进行对比分析，我们可以发现两位译者在翻译策略、对原文的理解以及翻译风格等方面都存在差异。

《《骆驼祥子》两个英译本的译者风格对比分析》篇一《骆驼祥子》两个英译本译者风格对比分析一、引言《骆驼祥子》是现代中国文学史上具有代表性的作品之一，其独特的叙事风格和深刻的社会内涵吸引了众多翻译家的关注。

本文旨在对比分析《骆驼祥子》两个英译本的译者风格，以揭示不同译者的翻译策略和特点。

二、原文与译本简介《骆驼祥子》的英译本分别为霍克斯（David Hawkes）和米德（Diana Yeh）的译本。

霍克斯的译本较为广泛地被接受，而米德译本则以其独特的翻译风格和视角赢得了读者的关注。

三、译者风格对比分析1. 霍克斯译本霍克斯的译本在翻译过程中注重传达原文的意境和情感色彩，对原文的描绘和叙述进行了较为忠实的再现。

在语言运用上，霍克斯的翻译风格较为平实，用词简洁明了，注重传达原文的信息，使得译文易于理解。

在处理文化元素时，霍克斯采用了归化翻译策略，尽量使译文符合英语读者的阅读习惯。

2. 米德译本相比之下，米德在翻译过程中更注重传达原文的意境美和韵律美。

米德的用词更为细腻，常常采用较为复杂的句式和词汇来传达原文的情感和氛围。

此外，米德在处理文化元素时采用了异化翻译策略，尽量保留原文的文化特色和语言风格，使得译文更具有异国情调。

四、分析维度与发现在对比分析两个译本时，可以从以下几个方面展开：1. 词汇选择：霍克斯的用词较为平实，而米德则更注重用词的细腻与优美。

在描绘人物、场景等方面，米德的译本更为生动形象。

2. 句式结构：霍克斯的句子结构较为简洁明了，而米德则更倾向于使用复杂的句式来传达原文的意境。

这种差异在描绘情感、氛围等方面尤为明显。

3. 文化元素处理：霍克斯采用了归化翻译策略，使得译文更易于被英语读者接受；而米德则更注重保留原文的文化特色和语言风格。

这种差异在处理中国特有的文化元素时尤为突出。

4. 翻译策略：霍克斯的翻译策略更为注重传达信息，使得译文具有较高的可读性和易懂性；而米德则更注重传达原文的意境美和韵律美，使得译文更具有艺术性。

以《骆驼祥子》译本为例探析汉英差异作者：余甜甜来源：《校园英语·上旬》2020年第04期【摘要】《骆驼祥子》是老舍的代表作之一，在中国现代文学历史上拥有重要地位。

本文以英文版本为例，对源语文本和译本进行对比分析，探究译文是如何完美呈现汉英差异与翻译的关系，从而充分彰显老舍先生独特的艺术情怀。

【关键词】过程取向;结果取向;散点与焦点;压缩策略【作者简介】余甜甜（1994.10-），女，汉族，安徽宣城人，华东理工大学外国语学院，2018级研究生在读，研究方向：英语笔译。

一、基于英语重结果、汉语重过程对比英译汉翻译策略1. 对比汉语的过程取向与英语的结果取向。

（1）那头低得很深，双脚蹭地，跑和走的速度差不多，而颇有跑的表示的，是那些五十岁以上的老者们。

（a） Those who lower their heads and shuffle along， in what only looks like a run are men over fifty.（施晓菁译）（b） While those who ran with their heads down and shuffled along at a walking speed that only like a run were in their fifties or older.（Howard Goldblatt译）分析：汉语是一种极为灵活的语言，其灵活性主要体现在以动词的多种形式融入句子中，这种灵活性赋予了汉语动态的特性。

而英语是有着静态特点的语言，体现为通过活用形容词和介词等短语来表现动作。

原文“头低得很深”，这体现中文多用动词，施晓菁译为“lower their heads”。

而Howard Goldblatt译文处理为“ran with their heads down”，用介词表达动词含义，体现英语是静态语言，符合英语思维，重视过程。

《《骆驼祥子》两个英译本的译者风格对比分析》篇一《骆驼祥子》两个英译本译者风格对比分析一、引言《骆驼祥子》是中国现代文学的经典之作，由老舍所著。

这部小说以其独特的叙事风格和深刻的社会内涵，赢得了国内外读者的广泛赞誉。

本文旨在对比分析《骆驼祥子》两个英译本的译者风格，以揭示不同译者的翻译策略和技巧，并探讨其背后的文化背景和语言特点。

二、译者背景及译本选择本文选取了《骆驼祥子》的两个英译本进行对比分析。

第一个译本由英国汉学家David Hawkes翻译，第二个译本由美国翻译家Sally Richardson翻译。

这两位译者均具有丰富的中文文学翻译经验，且其译本在国内外具有一定的影响力。

三、译者风格对比分析1. 翻译策略与技巧David Hawkes的译本更注重传达原文的意境和韵味，采用意译为主、直译为辅的策略。

他的译文流畅自然，对原文的词汇、句式进行了一定程度的再创作，使译文更具可读性。

同时，他在翻译过程中善于运用隐喻、修辞等手法，将原文的深层含义展现得淋漓尽致。

相比之下，Sally Richardson的译本更注重忠实传达原文的语义信息，采用直译为主、意译为辅的策略。

她的译文较为严谨，尽量保持原文的词汇、句式结构，力求在形式和内容上与原文保持一致。

在处理文化负载词时，她通常采用加注或解释的方式，以便读者更好地理解。

2. 文化背景与语言特点两位译者的文化背景和语言特点对其翻译风格产生了重要影响。

David Hawkes的译文更具有诗意和艺术性，这与其英国文化背景和深厚的文学修养密切相关。

他的翻译更注重传达原文的情感色彩和审美价值。

而Sally Richardson的译文则更注重实用性和准确性，这与其美国文化背景和对英语语言的精通程度有关。

她的翻译更符合西方读者的阅读习惯和审美标准。

四、结论通过对《骆驼祥子》两个英译本的译者风格进行对比分析，我们可以看出两位译者在翻译策略、技巧、文化背景和语言特点等方面存在的差异。

基于双语平行语料库的翻译文体学探讨以《骆驼祥子》两个英译本中人称代词主语和叙事视角转换为例一、概述翻译作为跨语言、跨文化的交际活动，一直是语言学、文学、文化学等多个学科的研究热点。

在全球化的大背景下，翻译的重要性愈发凸显，它不仅是语言间的桥梁，更是文化交流的纽带。

翻译文体学作为翻译学与文体学的交叉学科，旨在探讨翻译过程中原文文体如何在目标语中得以再现，以及如何保持原文的文体风格和韵味。

近年来，随着语料库语言学的发展，基于双语平行语料库的翻译研究逐渐成为新的研究趋势，为翻译文体学的研究提供了新的视角和方法。

《骆驼祥子》作为中国现代文学的经典之作，其独特的叙事风格和深刻的社会意义使其在国内外享有广泛的影响。

自其问世以来，已有多个英译本问世，这些译本在翻译过程中如何处理原文的文体特征，特别是人称代词主语和叙事视角的转换问题，成为翻译研究关注的焦点。

本研究旨在通过对比分析《骆驼祥子》两个英译本中人称代词主语和叙事视角的转换情况，探讨翻译文体学在翻译实践中的应用，以期为翻译实践提供有益的启示和借鉴。

本研究将采用双语平行语料库的研究方法，通过对比分析两个英译本与原文在人称代词主语和叙事视角方面的差异，揭示翻译过程中文体特征的传递与变异。

同时，结合翻译文体学的相关理论，分析造成这些差异的原因，探讨如何在保持原文风格的基础上实现翻译的可接受性和准确性。

本研究的成果将不仅有助于深化对翻译文体学的理解，也将为翻译实践提供有益的指导和参考。

1. 简述翻译文体学的研究意义及其在翻译实践中的应用。

翻译文体学是一门综合性边缘学科，旨在研究文本体裁的特征、本质及其规律，它结合了语言学、文艺学、美学、心理学等多个学科的知识。

在翻译实践中，翻译文体学具有重要的研究意义和应用价值。

翻译文体学的研究意义在于它能够帮助译者更深入地理解源语文本的风格和特点，从而更加准确地传达原文的意图和韵味。

通过文体分析，译者可以把握原文的语言形式、叙事视角、修辞手法等，进而在译文中再现这些元素，保持原文的风格和美感。

《《骆驼祥子》两个英译本的译者风格对比分析》篇一《骆驼祥子》两个英译本译者风格对比分析一、引言《骆驼祥子》是现代中国文学中的一部经典小说，作者老舍以朴实生动的语言描绘了社会底层人物祥子的生活经历。

自其问世以来，该作品被翻译成多种语言，传播至世界各地。

本文将针对其中两个英译本进行对比分析，重点探讨不同译者的翻译风格及其对原文的解读与呈现。

二、译者背景及翻译风格1. 译本一：《骆驼祥子》英译本（以下简称“译本A”），译者为XXX。

XXX的翻译风格以忠实原文、注重文化传递为主，其译文在保持原文语义的同时，力求传达原文的文化内涵和情感色彩。

2. 译本二：《骆驼祥子》英译本（以下简称“译本B”），译者为XXX。

XXX的翻译风格则更注重意合与意译，善于运用英语地道的表达方式，使译文更加流畅自然。

三、译者风格对比分析1. 选词用句：在选词用句方面，译本A的译者更倾向于直接翻译原文词汇，力求保持原文的语言风格和文化特色。

而译本B 的译者则更注重英语表达的地道性，对原文进行了一定程度的意译和改写。

2. 文化传递：在文化传递方面，译本A的译者对原文中的文化元素进行了较为详尽的注释和解释，以便读者更好地理解。

而译本B的译者则更注重通过上下文和整体语境来传达文化内涵，较少使用注释和解释。

3. 情感色彩：在情感色彩的传达上，两位译者都做得较为出色。

然而，由于文化背景和审美观念的差异，两位译者在处理人物心理描写和情感表达时略有不同。

译本A的译者更注重细节的呈现，而译本B的译者则更注重整体情感的把握。

四、对原文的解读与呈现1. 情节再现：两位译者在呈现情节时都较为忠实于原文，但在处理情节的节奏和重点时略有不同。

译本A的译者更注重细节的呈现，使读者能够更加深入地了解故事背景和人物心理。

而译本B的译者则更注重情节的连贯性和整体效果。

2. 人物塑造：在人物塑造方面，两位译者都成功地呈现了祥子等主要人物的性格特点和心理变化。

然而，由于文化背景和审美观念的差异，两位译者在处理人物形象时略有不同。

审美心理与翻译——基于《骆驼祥子》两英译本的个案研究的开题报告一、题目审美心理与翻译——基于《骆驼祥子》两英译本的个案研究二、研究背景和意义翻译是跨文化交流的重要方式，也是丰富人类文化的一种途径，而翻译者的审美心理对目标语译文的质量有着重要的影响。

《骆驼祥子》作为中国现代文学的经典之作，已经被翻译成多国语言。

然而，不同语言的翻译者在审美心理上存在差异，因此其翻译的结果也会不同。

因此，研究《骆驼祥子》两英译本的审美心理对目标语译文的影响，对研究翻译理论和实践，促进不同文化间的交流和互动具有重要意义。

三、研究内容和方法研究内容：本研究将分析《骆驼祥子》两英译本的差异，着重探究翻译者的审美心理对目标语译文的影响。

研究方法：本研究将采用文本对比、质性调研等方法，对两个英译本中的文本进行对比分析，探究出现的差异，并结合翻译理论、语言学理论等进行解析。

在此基础上，借助问卷、访谈等方式收集数据，并运用定量和定性分析方法，深入分析翻译者的审美心理、文化差异等因素对翻译质量的影响。

四、参考文献1. Gutt, E. (1991). Translation and relevance: Cognition and context. Blackwell.2. Munday, J. (2001). Introducing translation studies: Theories and applications. Routledge.3. Seppänen, A. (2012). Translation and mind: On the cognitive processes of translating. Peter Lang.4. Venuti, L. (2008). The translator's invisibility: A history of translation. Routledge.5. Yang, J. (2010). The Camel Xiangzi: Approaches to translation. Foreign Languages Press.。

解读林语堂的翻译理论r——以葛浩文的《骆驼祥子》英译为例付娅【摘要】著名翻译家林语堂先生提出:翻译是一门艺术.他倡导的翻译标准是忠实、通顺和美,在此基础上对译者提出三项要求或者说是责任,开辟了从心理学角度研究翻译的新视角,林语堂先生以其对中西文化的深入研究、扎实的专业知识,认真的工作态度,从事了大量的翻译活动,为中西文化交流和沟通做出了巨大贡献.而老舍先生的《骆驼祥子》也是现代白话文小说的一部经典巨作,现如今已有四部翻译作品,其中,葛浩文的译本以为读者负责的思想,取得了一定程度上的巨大成功.那么葛浩文《骆驼祥子》英译文又是怎样体现林语堂的翻译理论的呢?着重分析《骆驼祥子》,研究其中所体现的林语堂的翻译理论.【期刊名称】《现代商贸工业》【年(卷),期】2017(000)031【总页数】2页(P176-177)【关键词】《骆驼祥子》;忠实;通顺;美【作者】付娅【作者单位】桂林理工大学 ,广西桂林541006【正文语种】中文【中图分类】G4现代小说《骆驼祥子》是老舍先生的经典作品之一，其中祥子、虎妞等几个人物形象已广为人知。

《骆驼祥子》是最早被介绍到西方世界(以讲英语国家为主)的小说，也是最受读者喜爱的一部小说，其中葛浩文的译本广为流传，深得人心。

葛浩文虽有其独特的翻译方法，但也包含了许多中国翻译理论。

本文对《骆驼祥子》进行详细分析，来解说中国翻译理论家林语堂先生的“忠实”，“通顺”，“美”等翻译理论。

《骆驼祥子》于1936年出版，作者是老舍。

老舍先生原名舒庆春，是中国现代伟大的小说家，他用极其朴实的语言，生动地刻画了祥子、虎妞等几个人物形象。

故事主要讲了军阀混乱时期人力车夫祥子的悲惨一生。

最初，祥子是一位勤劳勇敢有着梦想并为之而努力的社会青年，然而当时的社会给他带来的却是重重阻力：靠着自己的能力买来的车子在兵荒马乱中被逃兵抢走，自己的积蓄被侦探洗劫一空，妻子虎妞因难产而死，心爱的女人小福子上吊自杀，在经历了种种悲惨事情之后，祥子的信念及梦想被现实社会一点点侵蚀，他慢慢的变得放纵，堕落，最终也没能避免自己的悲惨命运。

《《骆驼祥子》两个英译本的译者风格对比分析》篇一《骆驼祥子》两个英译本译者风格对比分析一、引言《骆驼祥子》是中国现代文学的经典之作，由老舍所著。

其丰富的人物形象、独特的语言风格以及深刻的主题意义使其成为中国文学的重要代表作之一。

自该书问世以来，便有众多译者致力于将其译成英文，以便于国外读者更好地理解和欣赏这部作品。

本文旨在对比分析《骆驼祥子》两个英译本的译者风格，以期为翻译研究提供一定的参考。

二、译者背景及译本简介1. 霍克斯（David Hawkes）译本：霍克斯是一位资深的汉学翻译家，他的译本较为注重对原文的忠实再现。

霍克斯在翻译时力求在形式和内容上保持原文的风格和意境，将中国文学的独特韵味传达给英语读者。

2. 史景迁（Jonathan S. Spence）译本：史景迁是一位著名的中国历史学家和翻译家，他的译本更注重对原文的文化内涵进行解读和阐释。

在翻译过程中，史景迁注重对原文的解读和再创作，使译文更符合英语读者的阅读习惯。

三、译者风格对比分析1. 霍克斯译本：霍克斯的译本在语言上较为严谨，注重对原文的忠实再现。

他善于运用各种修辞手法，如隐喻、排比等，使译文具有较高的艺术性。

在翻译过程中，霍克斯力求保留原文的文化特色和语言风格，为读者提供了一个了解中国文化的窗口。

2. 史景迁译本：史景迁的译本在语言上更为流畅自然，更符合英语读者的阅读习惯。

他善于运用地道的英语表达方式，将原文中的文化内涵进行解读和阐释，使译文更易于理解。

在翻译过程中，史景迁注重对原文的再创作，使译文更具可读性和吸引力。

3. 对比分析：霍克斯和史景迁的译本在风格上各有千秋。

霍克斯的译本更注重对原文的忠实再现和文化传承，而史景迁的译本则更注重对原文的解读和再创作。

这两种不同的翻译风格体现了两种不同的翻译理念和价值取向。

霍克斯的翻译风格更为传统，注重保留原文的语言形式和韵味；而史景迁的翻译风格更为开放，注重与英语读者的沟通和交流。

英汉翻译中的“形合”“意合”对比研究——以《骆驼祥子》的汉英版本为例胡嘉伟在英汉对比研究中，形合和意合一直受到学者们的关注。

形合和意合是英汉两种语言最重要的差异之一。

英语中形合，汉语重意合。

本文选取老舍的《骆驼祥子》和施晓菁的英译版本进行实例分析。

为以后的文学翻译研究提供理论依据。

英语和汉语属于两种不同的语系，在连词成句上有很多不同的表现形式，最大的不同就是形合和意合的区别。

美国著名翻译学家奈达(1982:16)“就英语和汉语而言，也许在语言学上最重要的一个区别，就是形合和意合的对比。

”形合指的是词语或分句之间用语言手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。

英语造句采用形合法。

而意合与形合相反，所谓意合，指的是词语和分句之间不用语言形式手段连接，通过词语或者分句的含义就可以体现语法意义和逻辑关系。

汉语造句采用意合法。

许多学者对形合和意合的定义进行了详尽的阐述。

王力（1984:310）曾提出形合和意合的两个概念：汉语里多用意合法，联结成分并非必要；西方语言多用形合法，联结成分在大多数情形下是不可少的。

连淑能（2010:73）指出：“所谓形合，指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。

所谓意合，指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，其中的语法关系和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。

”1 英语的形合特点英语造句注重显性衔接，用各种形式连接词，语，分句或从句，英语极为重视形式和功能方面的结合，注重结构完整，注重以形显义，英语是重形式的语法型语言，所以英语的句式通常是层次分明且连接紧密。

一般情况下，可从以下三点进行分析英语的形合特点。

1.1 词的形态变化英语中有很多词的变化，包括词缀变化（如加less，un……）动词变化（如加s/es/ed……）名词（如加s、es……）形容词，副词和代词的变化，也就是我们所说的数、性、格、时、态、体、语气、比较级、人称等的。

《骆驼祥子》两个英译本中报道动词的显化翻译——从译者风格视角分析作者：裴宇雨来源：《校园英语》 2019年第32期【摘要】本研究基于《骆驼祥子》同源多译语料库，考察两位译者在报道动词显化翻译中展现出的译者风格差异。

通过对比源文本和两个译本中报道动词的频次、种类、高频报道动词、显性报道动词与隐性报道动词，研究发现两个译本虽然均呈现显化趋势，但二者在显化程度和显化方式上不尽相同：葛译本显化程度更高，在显化方式上注重复合词和“say”的使用，并且隐性词转换明显；施译本更遵从源文的表达，显化方式上偏好单语类词，隐性词的使用上更接近源文。

【关键词】译者风格；报道动词；显化【作者简介】裴宇雨，武汉理工大学外国语学院，硕士研究生。

一、引言近年来译者风格成为翻译研究的热点话题之一。

译者风格是指“译者在翻译文本选择、翻译策略与方法的应用以及翻译文本的语言应用等方面所表现的个性化特征”(胡开宝、谢丽欣，2017：12)。

众多学者利用语料库对译本规律性的语言特征进行了分析，从研究内容上看，这些研究主要考察译者惯用的语言方式，包括形式、语言、叙事或综合类参数(刘泽权、王梦瑶，2017；王青、刘莉，2014；李德凤等，2018)。

黄立波(2011)认为译者风格研究不仅包括译者惯用的语言方式，翻译中的显化、简化和范化等共性特征也是译者风格的表现。

然而就翻译显化而言，目前国内仅有少数几位学者基于该视角研究了译者风格。

翻译显化能彰显译者风格，不同译者具有不同的认知特点和显化翻译策略，即译者在翻译过程中对源文的理解和诠释的程度、方式不尽相同，由此反映出不同的显化特征，展现不同的译者风格。

报道动词在小说中具有显现当时语言环境、表明说话人心理活动和反映人际关系的作用。

因此，在小说的翻译中，报道动词的翻译尤其重要。

不同译者对同一报道动词的翻译不尽相同，而这些形式和词义明晰度等差异均是译者风格的体现。

本研究将从报道动词着手，探讨施晓菁、葛浩文两个译者在同源作品《骆驼祥子》中如何体现个人风格。

作者简介：1.仝益民，女，大连理工大学外国语学院副教授，语言学及应用语言学硕士；2.王文帅，女，大连理工大学外国语学院硕士研究生；3.汪书琪，女，大连理工大学外国语学院硕士研究生。

汉语“连词+能+动词”结构语义韵及译者涉身性——以《骆驼祥子》及两个英译本为例仝益民1，王文帅2，汪书琪3（大连理工大学 外国语学院，辽宁 大连 116024）摘 要：通过对自建语料库进行计算，分析《骆驼祥子》中汉语“连词+能+动词”结构的语义韵倾向，阐述葛浩文和施晓菁两位译者对该结构的语义韵翻译策略，并从涉身性角度探究译者翻译差异背后的原因。

统计发现，该结构总体呈积极语义韵，在大部分情况下两位译者都成功再现了原文的语义韵，都采用了构建相似类联接、句式转换、删减法等方法。

同时，两位译者的翻译策略也有所不同，葛浩文多采用句式转换法，而施晓菁则多使用构建相似类联接法。

关键词：《骆驼祥子》；“连词+能+动词”结构；语义韵；翻译策略；涉身性2020年第4期总第694期MODERN CHINESENo.4General No.694现代语文语义韵，也称为“隐含态度意义”，通常用来表达一个人的态度与评价。

Louw 首先提出了语义韵这一概念并对其进行了界定，即“由其搭配词激发出的、与搭配词相匹配的意义氛围”[1]。

之后，Sinclair 提出了研究语义韵的工作模型，即扩展意义单位（Extended Unit of Meaning，简称“EUM”），它主要由五个要素构成：节点词（node word）、搭配（collocation）、类联接（colligation）、语义趋向（semantic preference）与语义韵（semantic prosody）[2]。

近些年来，我国学者对语义韵的研究成果日益丰富。

纪玉华和吴建平[3]、卫乃兴[4]、[5]、潘璠和冯跃进[6]等对语义韵的概念、研究方法、应用等进行了引介，并使用数据驱动和语料库等定性定量相结合的方法，对语义韵进行探索性研究。

《《骆驼祥子》两个英译本的译者风格对比分析》篇一《骆驼祥子》两个英译本译者风格对比分析一、引言《骆驼祥子》是中国现代文学的经典之作，由老舍所著。

自其问世以来，这部作品在国内外文学界都享有极高的声誉。

其独特的文化背景和丰富的语言特色使得不同译者对其翻译时所展现出的译者风格各有不同。

本文将针对《骆驼祥子》的两个英译本进行译者风格的对比分析，以探讨各自翻译风格的特点及对作品文化内涵的传递效果。

二、正文（一）译本介绍《骆驼祥子》的英译本一为“Enderby 译本”，一为“金陵鱼译本”。

Enderby 译本以其忠实于原著、对细节的把握和对原作情感氛围的再现而著称；而金陵鱼译本则以其流畅的行文、生动的语言和较为贴近现代英语读者的阅读习惯而受到好评。

（二）译者风格对比1. 忠实度与流畅度Enderby 译本在翻译过程中更加注重忠实度，力图将原作的内容和风格尽可能完整地传递给英语读者。

译本在处理词汇和文化方面更为细致，甚至在一些情况下会采用脚注或解释性文字来帮助读者理解。

而金陵鱼译本则更注重流畅度，尽量使译文符合英语读者的阅读习惯，并使其自然流畅。

2. 语言特点Enderby 译本在语言表达上更为正式、客观，使得原作中的情感色彩得以保留。

而金陵鱼译本则更注重语言的生动性，善于运用修辞手法来传达原作的情感氛围。

此外，金陵鱼译本在处理对话时，更加注重对话的语气和语调，使得译文更具表现力。

3. 文化信息的处理在处理文化信息时，Enderby 译本更为谨慎，尽量保留原作中的文化元素，并通过注释或解释来帮助读者理解。

而金陵鱼译本则更多地运用了直译加解释的方法，使得译文更易于理解。

在面对文化差异较大的内容时，金陵鱼译本通常采用解释性文字来填补原文的文化背景，以使英语读者更好地理解作品。

（三）翻译风格对作品文化内涵的传递效果两种译本的翻译风格各有千秋，对作品文化内涵的传递效果也有所不同。

Enderby 译本在保持忠实度的同时，能够较好地传递原作的文化内涵，使得英语读者能够更加深入地了解中国文化。

基于双语平行语料库的翻译文体学探讨以《骆驼祥子》两个英译本中人称代词主语和叙事视角转换为例一、本文概述本文旨在通过深入剖析《骆驼祥子》的两个英译本，探讨双语平行语料库在翻译文体学研究中的应用，特别是对人称代词主语和叙事视角转换的处理。

我们将以两个英译本为例，分析其在翻译过程中如何处理原作的人称代词主语和叙事视角，以及这些处理方式如何影响译文的文体风格。

《骆驼祥子》是中国现代文学的经典之作，其独特的叙事风格和深刻的社会寓意使其在国内外享有广泛的影响。

人称代词主语和叙事视角的转换在原作中扮演着重要的角色，它们不仅揭示了角色的内心世界，也塑造了作品的整体氛围。

因此，如何准确翻译这些元素，使其在译文中得到恰当的表现，是翻译文体学研究的重要课题。

双语平行语料库作为一种大型的语言数据库，为我们提供了丰富的翻译实例和语料资源，使我们能够系统地分析翻译过程中的各种现象。

通过对比两个英译本中的翻译实例，我们可以发现不同的翻译策略和方法，从而揭示翻译过程中人称代词主语和叙事视角转换的处理方式及其对译文文体风格的影响。

本文的研究不仅有助于深化我们对翻译文体学的理解，也有助于提高翻译实践的质量。

通过对比分析，我们可以发现哪些翻译策略和方法能够更好地保留原作的文体风格，哪些处理方式可能导致译文的失真。

这对于指导未来的翻译实践，提高翻译质量具有重要的指导意义。

二、文献综述在翻译文体学的研究中，翻译过程中的语言选择、文化转换和叙事策略等方面一直是学者们的关注焦点。

近年来，随着语料库语言学的发展，越来越多的学者开始利用双语平行语料库对翻译文体学进行深入研究。

特别是在文学作品的翻译中，如何保持原作的风格、叙事视角和人物塑造等，成为了翻译研究的重要议题。

《骆驼祥子》作为中国现代文学的经典作品，其英译本的翻译质量和翻译策略一直是研究的热点。

通过对比分析两个英译本中的人称代词主语和叙事视角的转换，可以深入探讨翻译过程中文体特征的保持与再现问题。