下载文档原格式
Zhū zǐ zhì jiāɡé yán朱子治家格言—————————————————————————lí mínɡ jí qǐ，黎明即起，sǎ sǎo tínɡ chú，洒扫庭除，yào nèi wai zhěnɡ jié；要内外整洁；Jì hūn biàn xī，既昏便息，ɡuān suǒ mén hù，关锁门户，bì qīn zì jiǎn diǎn 。
必亲自检点。
【译】每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁；到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。
————————————————Yī zhōu yī fàn ，一粥一饭，dānɡ sī lái chǔ bù yì当思来处不易.bàn sī bàn lǚ，半丝半缕，hénɡ niàn wù lì wéi jiān。
恒念物力维艰。
【译】对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着来之不易；对于衣服的半根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是很艰难的。
————————————————yí wèi yǔér chóu móu ，宜未雨而绸缪，wú lín kěér jué jǐnɡ。
毋临渴而掘井。
【译】凡事先要准备，像没到下雨的时候，要先把房子修补完善，不要「临时抱佛脚」，像到了口渴的时候，才来掘井。
————————————————zì fènɡ bì xū jiǎn yuē，自奉必须俭约，yàn kè qiē wù liú lián 。
![[整理版]朱子家训-拼音版-译文](https://img.taocdn.com/s1/m/6792d590d15abe23482f4d5f.png)
[整理版]朱子家训-拼音版-译文Zhū zǐ zhì jiā ɡé yán朱子治家格言—————————————————————————lí mínɡ jí qǐ ，sǎ sǎo tínɡ chú ，yào nèi wai zhěnɡ jié ,黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁 ,Jì hūn biàn xī ，ɡuān suǒ mén hù ，bì qīn zì jiǎn diǎn 。
既昏便息，关锁门户，必亲自检点。
【译】每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁,到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。
—————————————————————————Yī zhōu yī fàn ，dānɡ sī lái chǔ bù yì ,bàn sī bàn lǚ ，一粥一饭，当思来处不易. 半丝半缕，hénɡ niàn wù lì wéi jiān。
恒念物力维艰。
【译】对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着来之不易,对于衣服的半根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是很艰难的。
—————————————————————————yí wèi yǔ ér chóu móu ，wú lín kě ér jué jǐnɡ 。
绸缪，毋临渴而掘井。
宜未雨而【译】凡事先要准备，像没到下雨的时候，要先把房子修补完善，不要「临时抱佛脚」，像到了口渴的时候，才来掘井。
—————————————————————————zì fènɡ bì xū jiǎn yuē ，yàn kè qiē wù liú lián 。
朱子家训黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁。
黎明的时候就要起床，要清扫院落，要内外整洁。
既昏便息，关锁门户，必亲自检点。
到了太阳落山的时候就休息，把门窗都关好，一定要亲自检查一下。
一粥一饭，当思来处不易；半丝半缕，恒念物力维艰。
一碗粥一碗饭，应当考虑它们是来之不易的；(衣服，布料上的)半丝，半缕线，一定要想他们来的是很困难的。
宜未雨而绸（chïu）缪（mïu），毋临渴而掘井。
最好未雨绸缪，不要到了渴了才想起来掘井。
自奉必须俭约，宴客切勿流连。
自己生活，养身的时候一定要勤俭节约，而请朋友的筵席上不要吝啬。
器具质而洁，瓦缶（fǒu）胜金玉；饭食约而精，园蔬愈珍馐（xiū）。
如果用的器具干净整洁的话，即使是瓦做的也比金玉为材料的要好；如果吃饭吃的少而精的话，即使是普通的蔬菜也是珍馐美味。
勿营华屋，勿谋良田。
不要盖奢华的房屋，不要谋取肥沃的田地。
三姑六婆，实淫盗之媒；婢（bì）美妾（qiè）娇，非闺房之福。
三姑六婆那些人，她们实在是荒淫和盗贼的媒人(这里不是"三姑六婆，而是指一些爱搬弄是非的女人，象水浒里面的王婆)；美丽的婢子漂亮的妾，这并不是家内的福气。
童仆勿用俊美，妻妾切忌艳妆。
童子和仆人不要选面貌俊美的，妻妾一定不要浓装艳抹。
祖宗虽远，祭祀不可不诚；子孙虽愚，经书不可不读。
祖宗虽然距离我们遥远，但是祭祀的事情不可不诚心；子孙即使是愚钝，经书也不可不读。
居身务期质朴，教子要有义方。
平常做人修身一定要品质淳朴简约，教育子孙一定要用好的方法。
莫贪意外之财，莫饮过量之酒。
不要贪图以外得来的财富，不要喝过量的酒。
与肩挑贸易，毋占便宜；见穷苦亲邻，须加温恤（xù）。
与那些挑着扁担做小生意的人做买卖，不要占人家的便宜；见到贫苦的亲戚或者是邻里，要多加体恤安抚。
刻薄成家，理无久享；伦常乖舛（chuǎn），立见消亡。
如果为人刻薄主持这个家的话，天理是不会让你久享福气的；如果违背伦常，乖戾叛逆的话，马上就会消亡。
Zhū zǐ zhì jiā ɡé yán朱子治家格言lí mínɡ jí qǐ ，sǎ sǎo tínɡ chú ，yào nèi wai zhěnɡ jié , 黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁, Jì hūn biàn xī ，ɡuān suǒ mén hù ，bì qīn zì jiǎn diǎn 。
既昏便息，关锁门户，必亲自检点。
【译】每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁,到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。
Yī zhōu yī fàn ，dānɡ sī lái chǔ bù yì ,bàn sī bàn lǚ ，一粥一饭，当思来处不易. 半丝半缕，hénɡ niàn wù lì wéi jiān。
恒念物力维艰。
【译】对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着来之不易,对于衣服的半根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是很艰难的。
yí wèi yǔ ér chóu móu ，wú lín kě ér jué jǐnɡ 。
宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。
【译】凡事先要准备，像没到下雨的时候，要先把房子修补完善，不要「临时抱佛脚」，像到了口渴的时候，才来掘zì fènɡ bì xū jiǎn yuē ，yàn kè qiē wù liú lián 。
自奉必须俭约，宴客切勿留连。
【译】自己生活上必须节约，聚会在一起吃饭切勿留连忘返。
朱子家训原文译文lí黎mínɡ明jí即qǐ起，sǎ洒sǎo 扫tínɡ庭chú除，yào 要nèi 内wài 外zhěnɡ整jié洁，jì既hūn 昏biàn 便xī息，ɡuān 关suǒ锁mén 门hù户，bì必qīn 亲zì自jiǎn 检diǎn 点。
měi 每tiān 天zǎo 早chén 晨lí黎mínɡ明jiù就yào 要qǐ起chuánɡ床，xiān 先yònɡ用shuǐ水lái 来sǎ洒shī湿tínɡ庭tánɡ堂nèi 内wài 外de 的dì地miàn 面rán 然hòu 后sǎo 扫dì地，shǐ使tínɡ庭tánɡ堂nèi 内wài 外zhěnɡ整jié洁；dào 到le 了huánɡ黄hūn 昏biàn 便yào 要xiū休xī息bìnɡ并qīn 亲zì自chá查kàn 看yí一xià下yào 要ɡuān 关suǒ锁de 的mén 门hù户。
yì一zhōu 粥yì一fàn 饭，dānɡ当sī思lái 来chù处bú不yì易；bàn 半sī丝bàn 半lǚ缕，hénɡ恒niàn 念wù物lì力wéi 维jiān 艰。
duì对yú于yì一dùn 顿zhōu 粥huò或yì一dùn 顿fàn 饭，wǒ我mén 们yīnɡ应dānɡ当xiǎnɡ想zhe 着lái 来zhī之bù不yì易；duì对yú于yī衣fú服de 的bàn 半ɡēn 根sī丝huò或bàn 半tiáo 条xiàn 线，wǒ我mén 们yě也yào 要chánɡ常niàn 念zhe 着zhè这xiē些wù物zī资de 的chǎn 产shēnɡ生shì是hěn 很jiān 艰nán 难de 的。
朱zh ū子z ǐ家ji ā训x ùn【原yu án 文w ãn 】黎l í明m ín ɡ即j í起q ǐ，洒s ǎ扫s ǎo 庭t ín ɡ除ch ú，要y ào 内n âi 外w ài 整zh ěn ɡ洁ji ã。
【翻译】黎l í明m ín ɡ的de 时sh í候h îu 就ji ù要y ào 起q ǐ床chu án ɡ,要y ào 清q īn ɡ扫s ǎo 院yu àn 落lu î.要y ào 内n âi 外w ài 整zh ěn ɡ洁ji ã【原yu án 文w ãn 】既j ì昏h ūn 便bi àn 息x ī，关ɡu ān 锁su ǒ门m ãn 户h ù，必b ì亲q īn 自z ì检ji ǎn 点di ǎn 。
【翻译】到d ào 了le 太t ài 阳y án ɡ落lu î山sh ān 的de 时sh í候h îu 就ji ù休xi ū息x ī,把b ǎ门m ãn 窗chu ān ɡ都d ōu 关ɡu ān 好h ǎo ,一y í定d ìn ɡ要y ào 亲q īn 自z ì检查一下。
【原yu án 文w ãn 】一y ì粥zh ōu 一y ì饭f àn ，当d ān ɡ思s ī来l ái 处ch ù不b ú易y ì；半b àn 丝s ī半b àn 缕l ǚ，恒h ãn ɡ念ni àn 物w ù力l ì维w ãi 艰ji ān 。
朱子家训全文带拼音作者：佚名全集：朱子家训来源：网络límíng jíqǐ，sǎ sǎo tíng chú， yào nèi wài zhěng jié;1、黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁;jìhūn biàn xī，guān suǒmén hù，bì qīn zìjiǎn diǎn 。
2、既昏便息，关锁门户，必亲自检点。
（每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁;到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。
）yīzhōu yīfàn ， dāng sīlái chù bùyì; bàn sībàn lǚ，héng niàn wùlìwéi jiān 。
3、一粥一饭，当思来处不易;半丝半缕，恒念物力维艰。
（对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着来之不易;对于衣服的半根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是很艰难的。
）yíwèi yǔér chóu móu ，wúlín kěér juéjǐng 。
4、宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。
（凡事先要准备，像没到下雨的时候，要先把房子修补完善，不要“临时抱佛脚”，像到了口渴的时候，才来掘井。
）zìfèng bìxūjiǎn yuē ; yàn kè qiè wùliúlián 。
5、自奉必须俭约; 宴客切勿留连。
（自己生活上必须节约，聚会在一起吃饭切勿流连忘返。
）qìjùzhìér jié， wǎ fǒu shèng jīn yù; yǐn shí yuēér jīng ，yuán shūyùzhēn xiū。
Zhūzǐzhìjiāɡéyán朱子治家格言—————————————————————————límínɡjíqǐ，sǎsǎo tínɡchú，yào nèi wai zhěnɡjié；黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；Jìhūn biàn xī，ɡuān suǒmén hù，bìqīn zìjiǎn diǎn 。
既昏便息，关锁门户，必亲自检点。
【译】每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁；到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。
—————————————————————————Yīzhōu yīfàn ，dānɡsīlái chǔbùyì．bàn sībàn lǚ，一粥一饭，当思来处不易. 半丝半缕，hénɡniàn wùlìwéi jiān。
恒念物力维艰。
【译】对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着来之不易；对于衣服的半根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是很艰难的。
—————————————————————————yíwèi yǔér chóu móu ，wúlín kěér juéjǐnɡ。
宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。
【译】凡事先要准备，像没到下雨的时候，要先把房子修补完善，不要「临时抱佛脚」，像到了口渴的时候，才来掘井。
—————————————————————————zìfènɡbìxūjiǎn yuē，yàn kèqiēwùliúlián 。
朱zh ū子z ǐ家ji ā训x ùn 拼p īn 音y īn 版b ǎn 全qu án 文w én朱zh ū子z ǐ治zhì家ji ā格gé言yán黎l í明m íng 即j í起q ǐ，洒s ǎ扫s ǎo 庭t íng 除ch ú，要y ào 内n èi 外w ài 整zh ěng 洁ji é；既j ì昏h ūn 便bi àn 息x ī，关gu ān 锁su ǒ门m én 户h ù，必b ì亲q īn 自z ì检ji ǎn 点di ǎn 。
【译】每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁；到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。
一y ī粥zh ōu 一y ī饭f àn ，当d āng 思s ī来l ái 处ch ù不b ú易y ì；半b àn 丝s ī半b àn 缕l ü，恒h éng 念ni àn 物w ù力l ì维w éi 艰ji ān 。
【译】对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着来之不易；对于衣服的半根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是很艰难的。
宜y í未w èi 雨y ǔ而ér 绸ch óu 缪m óu ，毋w ú临l ín 渴k ě而ér 掘ju é井j ǐng。
【译】凡事先要准备，像没到下雨的时候，要先把房子修补完善，不要「临时抱佛脚」，像到了口渴的时候，才来掘自z ì奉f èng 必b ì须x ū俭ji ǎn 约yu ē，宴y àn 客k è切qi è勿w ù流li ú连li án 。
zhū朱zǐ子jiā家xùn 训第1页共8页lí黎mínɡ明jí即qǐ起，sǎ洒sǎo 扫tínɡ庭chú除，yào 要nèi 内wài 外zhěnɡ整jié洁；jì既hūn 昏biàn 便xī息，ɡuān 关suǒ锁mén 门hù户，bì必qīn 亲zì自jiǎn 检diǎn 点。
（注释）：庭除：庭院。
（译文）：每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁；到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。
yì一zhōu 粥yì一fàn 饭，dānɡ当sī思lái 来chù处bú不yì易；bàn 半sī丝bàn 半lǚ缕，hénɡ恒niàn 念wù物lì力wéi 维jiān 艰。
（译文）：对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着来之不易；对于衣服的半根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是很艰难的。
yí宜wèi 未yǔ雨ér 而chóu 绸miào 缪，wú毋lín 临kě渴ér 而jué掘jǐnɡ井。
（注释）：未雨而绸缪（chóu móu ）：天还未下雨，应先修补好屋舍门窗，喻凡事要预先作好准备。
（译文）：凡事先要准备，像没到下雨的时候，要先把房子修补完善，不要“临时抱佛脚”，像到了口渴的时候，才来掘井。
zì自fènɡ奉bì必xū须jiǎn 俭yuē约，yàn 宴kè客qiè切wù勿liú流lián连。
朱zh ū子z ǐ家j i ā训x ùn黎明l ím íng 即j í起q ǐ，洒扫s ǎs ǎo 庭除t íngch ú，要y ào 内外n èiw ài 整洁zh ěngji é， 既j ì昏h ūn 便bi àn 息x ī，关gu ān 锁门su ǒm én 户h ù，必b ì亲自q īnz ì检点ji ǎndi ǎn 。
（注释zh ùsh ì）：庭除t íngch ú：庭院t íngyu àn 。
这里zh èl ǐ有y ǒu 庭t íng 堂t áng 内外n èiw ài 之zh ī意y ì。
（译文y ìw én ）：每天早晨m ěiti ānz ǎoch én 黎明l ím íng 就要ji ùy ào 起床q ǐchu áng ，先xi ān 用水y òngshu ǐ来l ái 洒s ǎ湿sh ī庭t íng 堂t áng 内外n èiw ài 的de 地面d ìmi àn 然后r ánh òu 扫地s ǎod ì，使sh ǐ庭t íng 堂t áng 内外n èiw ài 整洁zh ěngji é；到d ào 了le 黄昏hu ángh ūn 便bi àn 要y ào 休息xi ūxi 并b ìng 亲自q īnz ì查看ch ák àn 一下y íxi à要y ào 关gu ān 锁su ǒ的de 门户m énh ù。
一y ī粥zh ōu 一y ī饭f àn ，当d āng 思s ī来l ái 处ch ù不易b úy ì；半b àn 丝s ī半b àn 缕l ü，恒h éng 念物ni ànw ù力l ì维w éi 艰ji ān。
（译文y ìw én ）：对于du ìy ú一y ī顿d ùn 粥zh ōu 或hu ò一y ī顿d ùn 饭f àn ，我们w ǒmen 应当y īngd āng 想xi ǎng 着zhe 来之不易l áizh īb úy ì；对于du ìy ú衣服y īfu 的de 半b àn 根丝g ēns ī或hu ò半b àn 条ti áo线xi àn ，我们w ǒmen 也y ě要y ào 常ch áng 念ni àn 着zhe 这zh è些xi ē物w ù资z ī的de 产ch ǎn 生sh ēng 是sh ì很h ěn 艰ji ān 难n án 的de。
宜y í未w èi 雨y ǔ而ér 绸缪ch óum óu ，毋w ú临l ín 渴k ě而ér 掘ju é井j ǐng。
（注释zh ùsh ì）：未w èi 雨y ǔ而ér 绸缪ch óum óu ：天ti ān 还h ái 未w èi 下雨xi ày ǔ，应y ìng 先xi ān 修补xi ūb ǔ好h ǎo 屋舍w ūsh è门窗m énchu āng ，喻y ù凡f án 事sh ì要y ào 预y ù先xi ān 作zu ò好h ǎo 准zh ǔn 备b èi 。
（译文y ìw én ）：凡事f ánsh ì先xi ān 要y ào 准备zh ǔnb èi ，像xi àng 没m éi 到d ào 下雨xi ày ǔ的de 时候sh íhou ，要y ào 先xi ān 把b ǎ房子f ángzi 修补xi ūb ǔ完善w ánsh àn ，不要b úy ào “临l ín 时sh í抱b ào 佛f ó脚ji ǎo ”，像xi àng 到d ào 了le 口k ǒu 渴k ě的de 时sh í候hou ，才c ái 来l ái 掘ju é井j ǐng 。
自奉z ìf èng 必b ì须x ū俭ji ǎn 约yu ē，宴y àn 客k è切qi è勿w ù流li ú连li án。
（译y ì文w én ）：自z ì己j ǐ生sh ēng 活hu ó上sh àng 必b ì须x ū节ji é约yu ē，聚j ù会hu ì在z ài 一y ì起q ǐ吃ch ī饭f àn 切qi è勿w ù留li ú连li án 忘w àng 返f ǎn 。
器具q ìj ù质zh ì而ér 洁ji é，瓦w ǎ缶f ǒu 胜sh èng 金玉j īny ù；饮食y ǐnsh í约yu ē而ér 精j īng ，园yu án 蔬sh ū逾y ú珍馐zh ēnxi ū（一y ī作zu ò：园yu án 蔬sh ū胜sh èng 珍馐zh ēnxi ū）。
（注释zh ùsh ì）：瓦w ǎ缶f ǒu ：瓦w ǎ制zh ì的de 器具q ìj ù。
珍馐zh ēnxi ū：珍奇zh ēnq í精美j īngm ěi 的de 食品sh íp ǐn 。
（译文y ìw én ）：餐具c ānj ù质朴zh ìp ǔ而ér 干净g ānj ìng ，虽su ī是sh ì用y òng 泥土n ít ǔ做zu ò的de 瓦器w ǎq ì，也y ě比b ǐ金玉j īny ù制zh ì的de 好h ǎo ；食品sh íp ǐn 节约ji éyu ē而ér 精美j īngm ěi ，虽su ī是sh ì园yu án 里l ǐ种zh ǒng 的de 蔬菜sh ūc ài ，也y ě胜于sh èngy ú山珍海味sh ānzh ēnh ǎiw èi。
勿w ù营y íng 华hu á屋w ū，勿w ù谋m óu 良田li ángti án 。
（译y ì文w én ）：不b ú要y ào 营y íng 造z ào 华hu á丽l ì的de 房f áng 屋w ū，不b ù要y ào 图t ú买m ǎi 良li áng 好h ǎo 的de 田ti án 园yu án 。
三姑六婆s āng ūli ùp ó，实sh í淫y ín 盗d ào 之zh ī媒m éi ；婢b ì美m ěi 妾qi è娇ji āo ，非f ēi 闺房gu īf áng 之zh ī福f ú。
（译文y ìw én ）：社会上sh èhu ìsh àng 不b ù正派zh èngp ài 的de 女人n ǚr én ，都是d ōush ì奸淫ji āny ín 和h é盗窃d àoqi è的de 媒介m éiji è；美丽m ěil ì的de 婢女b ìn ǚ和h é娇艳ji āoy àn 的de 姬j ī妾qi è，不是b úsh ì家庭ji āt íng 的de 幸福x ìngf ú。
奴仆n úp ú勿w ù用y òng 俊j ùn 美m ěi （一y ī作zu ò：童t óng 仆p ú勿w ù用y òng 俊j ùn 美m ěi ），妻q ī妾qi è切qi è忌j ì艳y àn 妆zhu āng 。
（译文y ìw én ）：家ji ā僮zhu àng 、奴仆n úp ú，不可b ùk ě雇用g ùy òng 英俊y īngj ùn 美貌m ěim ào 的de ，妻q ī、妾qi è切不可qi èb ùk ě有y ǒu 艳丽y ànl ì的de 妆饰zhu āngsh ì。
