小说翻译PPT课件

❖ 异化法主张保留源语中与目的语相 异的要素,并保持原有的“异国情 调”;而归化法则倾向于用目的语本 身的要素替代源语中那些相异的要 素从而使得译文通俗易懂。
❖ Domestication refers to a translation strategy in which a transparent, fluent style is adopted in order to minimize the strangeness of the target text for target language readers (Shuttleworth and Cowie). While Chesterman defines domestication as this “domestication assimilates a text to target culture and linguistic values”.
❖ 3.按流派——古典主义小说，现实主义小说，浪漫主义 小说，形式主义小说，表现主义小说，存在主义小说， 意识流小说，黑色幽默，新小说派，魔幻现实主义。
About Fiction
Development：
❖ 我国古代的小说萌芽于先秦，发展于两汉魏 晋南北朝，当时被称为笔记小说，主要有志 人小说和志怪小说两种。唐代是小说的成熟 期，当时的小说被称作传奇，宋金时期流行 话本小说。元末与明清时期小说发展至高峰， 出现了长篇白话小说。
About Fiction
Categorization：
❖ 1. 按 篇 幅 —— 微 型 小 说 （ mini-novel ） ， 短 篇 小 说 （ novelette ） ， 中 篇 小 说 （ novella ） ， 长 篇 小 说 （novel）
❖ 2.按题材——武侠小说，推理小说，历史小说，言情小 说，科幻小说，奇幻小说，玄幻小说，探险小说，恐怖 小说，冶艳小说， 讽刺小说，神怪小说， 电影小说， 架空历史小说， 网游小说， 轻小说， 军事小说， 色情 小说。
❖ 特点(Features)：（1）“虚构性”，是小说的本质。（2） “捕捉人物生活的感觉经验”，是小说竭力要挖掘的艺术内 容。（3）难忘的典型人物。小说塑造人物，可以以某一真 人为模特儿，综合其他人的一些事迹，如鲁迅所说：“人物 的模特儿，没有专用过一个人，往往嘴在浙江，脸在北京， 衣服在山西，是一个拼凑起来的角色。” （4）小说的故事 情节来源于生活，它是现实生活的提炼，但比现实生活更集 中，更有代表性。
小说翻译
Fiction Translation来自About Fiction
❖ 定义(Definition)：小说是作者对社会生活进行艺术概括，通 过叙述人的语言来描绘生活事件，塑造人物形象，展开作品 主题，表达作者思想感情，从而艺术的反映和表现社会生活 的一种文学体裁。
❖ 三要素(Three factors)：人物形象（Character）、故事情节 （Plot）、环境(Environment)（自然环境和社会环境）。
Relevant Translating Theories
❖ 归化论（Domestication） ❖ 异化论（Foreignization） ❖ 严复的“信、达、雅”（Faithfulness，
Expressiveness and Elegance)与刘重德 的“信、达、切（Closeness）” ❖ 奈达的功能对等理论（Eugene A. Nida’s Functional Equivalence）
Domestication &Foreignization
❖ 归化和异化的概念是由美籍意大利学 者劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti) 于 1995 年 在 他 的 名 著 《 译 者 的 隐 身 ——— 部 翻 译 史 》(The Translator’s Invisibility: A History of Translation)中提出的:异化以源语或 者原文作者为归宿,归化以目的语或 者译文读者为归宿。
hhhhhhhhhhhwwccwwcwwchhhhhhhhhhcffftttttttttttttttttttttwwwwwwzzdtttttttttttttttttttttdpppppppppppppppppppppllxwwwwwwddx:::::::::::::::::::::b/////////////////////bxx....../////////////////////ccm0mm.y.fo................occaoocccccccccccccccc0amomonmmoooooooooooooooo.dcmmgmmmmmmmmmmmmmmmmx/o11m////////////////222222d22dr2d2zd2d0d00000x00x0i//cbzdd6666666664oxolzyzbfggqldqj8fminljmafhylddjz2dhxhyfdd/dny/xdbx.dddn6xxh/bybbkxxxxx4bbt/iyybybbb/mn6yyyyzyyyyg4yy/l/hyyyyy//./m//h/i9yt/m1u9al.nh/thmljzl ydxbyy/6503.html