文学翻译PPT2.ppt
- 格式：ppt
- 大小：839.50 KB
- 文档页数：20
下载文档原格式
合集下载
【理论翻译与实践】PPTPPT第二单元+第一讲+英汉翻译讲座--英汉语言对比
课内练习
现在请大家练习翻译以下两个句子，特别注意句子的主干和连
接部分的翻译
1. The moon is so far from the earth that even if huge trees were growing on the mountains and elephants were walking about, we could not see them through the most powerful telescopes which have been invented.
▪ 在不同的语言中，句子内部连接或外部连接 几乎都是用三种手段：句法手段（Syntactic devices）、词汇手段（Lexical equivalence） 和语义手段（Semantic connection）。用前 两种手段连接成为形合（hypotaxis），用后 一种手段连接成为意合（parataxis）。
was very hungray because he had had no food
for two days.
[参考译文] 男孩哭得心都快碎了，当我问及他时， 他说饿极了，有两天没吃了。
从上例可看出，英语十分注重句子的形式和 结构的完整，上面英语句子主干为The boy said， 但节外生枝，叠床架屋，竟有5个从句，用了who, as if, when, that, because等多个连接成分，形成 一个空间构架，犹如“枝叶繁茂的参天大树”， 呈树状。而相应的汉语节节展开,言简意赅，语意 连贯，结构紧凑，呈竹状。
▪ 英语重形合汉语重意合。语言学家王力曾形 象地指出：西洋语的结构好像连环，虽则环 与环都联络起来，毕竟有联络的痕迹；中国 语结构好像无缝天衣，只是一块一块的拼凑， 凑起来还不让它有痕迹．．．．．．西洋语 法有很多呆板的要求，如每一个clause里必 须有一个主语．．．．．．中国语法只以达 意为主，如初系的目的语可兼次席的主语， 又如相关的两件事可以硬凑在一起，不用任 何的connective word。（转引自《英汉互译 实践与技巧》,176页）
大学英语四级考试翻译ppt课件
精选PPT课件
6
❖ 掌握这些规律为我们复习应考提供了很大的 方便，考生可以根据自己的实际情况，多选 择一些与上述内容有关的文章，多做一些有 关的练习，并结合这类文章的特点，在练习 的过程中总结出一些规律性的东西。
精选PPT课件
7
考生在翻译部分表现出的主要障碍
❖ 1. 作为公共英语学习者, 由于客观条件的限
精选PPT课件
13
❖ 步骤五 校对译文
❖ 给出答案后，考生应把每道题整体审视一下，可采 取做改错题的方法审视是否存在语法和用词错误。 另外，需要注意的是，在完成这部分题目时,考生也 必须注意避免如字迹潦草、书写不规范、拼写错误 等问题。目前,全国越来越多的四、六级考试阅卷点 已经采用电子阅卷，即将主观题试卷扫描后在电脑 上进行阅卷。因此,考生在完成主观题时必须特别注 意字迹清晰工整,避免不必要的丢分。
精选PPT课件
2
❖ 翻译部分的主要特点：
❖ 1.中译英部分要求并不高，名为翻译，实为补全 句子。每句已给出一半的内容，需添入的部分也 只有10个左右的单词。
❖ 2.需要补充的地方往往涉及一些重要的语法项目 和句型、词汇、单词拼写等，且都是以往语法和 词汇部分考查的要点，也是平时教学和学习的要 点。
“通顺”。在汉译英过程中常用的翻译技巧
和方法如下：
精选PPT课件
15
❖ 1. 词语层次 对单句翻译，主要体现在词语层次方面的翻译，常见的
理论有：词语选择法、词义引申法、词义褒贬法、正反译法、 词类转换法、增译法、省略法等。
❖ (1) 词语选择法 由于汉语和英语的表达习惯和词语搭配的不同，同一个汉
语词语与不同的词语搭配时，英文译文会用到不同的词语来 表达。因此，必须根据词汇的搭配关系和句子中充当的成分 来确定译文所选脉络，把握表达层次
《阿房宫赋翻译》课件
语言风格确定翻译方法
3
翻译准确性
译者需要通过多次修改和验证确保翻 译准确性
阿房宫赋的翻译技巧
保留中国文化元素
在翻译中保留汉语对应的文 化元素，如典故和比喻
阐释修辞之意
在翻译中注意修辞和韵律美， 在保证准确性的基础上进行 阐释
寻求合适的译文
在多个版本的翻译中比较和 选择合适的译文，对不确定 的部分进行说明
结论与总结
润物无声
阿房宫赋在悄无声息的流 传中，影响着世代的文学 爱好者
经典美学
阿房宫赋凭借其精美的语 言和文学价值成为中国文 学的经典之作
不断探索
翻译阿房宫赋的过程也是 我们不断探索中国文化的 过程
英文翻译1
Drums, bells, meat, wine, precious jade, Not worth the grief of a single loss. But may I be permanently drunk, never get sober?
英文翻译3
Drums and bells play in the jade palace, enough delicacies served of high worth, I desire nothing more but to be always drunk and never sober!
文学价值
骨瘦形销的文学特点
江山如画的景观描写
宫廷政治阴谋的刻画
历史意义
1 宫殿的影响
对于中国建筑历史的贡献和影响
3 文化价值
中国传统文化的珍品之一
2 政治意义
秦始皇统一中国的文化差异
译者需要考虑中国文化背景和外国读
诗意表达
儿童文学翻译PPT
儿童文学翻译 Translating for Children
主讲：2117寝室 蒋婉芳、王有婷、熊美琪、郭 倩
Translating for Children
context:
1、儿童文学的概念及特征 2、中国儿童文学发展史 3、儿童文学的语言特点 4、儿童文学翻译策略
Translating for Children
Translating for Children
4、儿童文学翻译策略
4.4跨文化转移
As timid as a rabbit 胆小如鼠
The apple of one’s eye 掌上明珠 Red 中国代表喜庆，西方代表暴力 Cowboy 中国代表悠闲，西方代表冒险 Dog 中国代表鄙视，西方代表同情
Translating for Children
2、中国儿童文学发展史
2.1转型期： 上个世纪 八九十年代。这一时期翻译的理念开始转向“ 儿童本位”, 译者努力使用 贴近儿童的现实生存与生活状况 , 贴近儿童的审美意识与 阅读接受心理的语言把国外优秀 的儿童文学作品介绍到中 国, 使儿童文学真正走向儿童。 北京师范大学教授詹美妮 将之称为“儿童文学回归大地” 。 2.2现今： 仍不断有众多 的、优秀的各国儿童文学作品被译成中文 介绍给中国的儿童读者，同时中国许多儿童文学著作也被 一位各种语言传播到世界各地。随 着时代的发展, 昔日的 一些经典的儿童文学作品也在 “与 时俱进”不断地被重 译, 这足以证明儿童文学翻译的重要 性和必要性。。
2、中国儿童文学发展史
2.1萌芽期： 晚清时期, 那时洋务运动使中国敞开国门, 自此中 国开 始引进国外优秀的儿童文学作品(如《伊索寓言》、《金 银岛》等 170多种儿童文学作品), 丰富了中国儿童读者的 精神。 2.2高潮期： 五四前后是中国翻译史上西学翻译的高潮期, 同时 也 催生了儿童文学翻译的热潮。不但儿童 从中汲取到了丰 富的精神营养, 而且译者和创作者也从中 获得了儿童文学 翻译和创作的典范和艺术灵感。 因而儿童 文学在“五四” 新文学运动中占有重要的地位。
主讲：2117寝室 蒋婉芳、王有婷、熊美琪、郭 倩
Translating for Children
context:
1、儿童文学的概念及特征 2、中国儿童文学发展史 3、儿童文学的语言特点 4、儿童文学翻译策略
Translating for Children
Translating for Children
4、儿童文学翻译策略
4.4跨文化转移
As timid as a rabbit 胆小如鼠
The apple of one’s eye 掌上明珠 Red 中国代表喜庆，西方代表暴力 Cowboy 中国代表悠闲，西方代表冒险 Dog 中国代表鄙视，西方代表同情
Translating for Children
2、中国儿童文学发展史
2.1转型期： 上个世纪 八九十年代。这一时期翻译的理念开始转向“ 儿童本位”, 译者努力使用 贴近儿童的现实生存与生活状况 , 贴近儿童的审美意识与 阅读接受心理的语言把国外优秀 的儿童文学作品介绍到中 国, 使儿童文学真正走向儿童。 北京师范大学教授詹美妮 将之称为“儿童文学回归大地” 。 2.2现今： 仍不断有众多 的、优秀的各国儿童文学作品被译成中文 介绍给中国的儿童读者，同时中国许多儿童文学著作也被 一位各种语言传播到世界各地。随 着时代的发展, 昔日的 一些经典的儿童文学作品也在 “与 时俱进”不断地被重 译, 这足以证明儿童文学翻译的重要 性和必要性。。
2、中国儿童文学发展史
2.1萌芽期： 晚清时期, 那时洋务运动使中国敞开国门, 自此中 国开 始引进国外优秀的儿童文学作品(如《伊索寓言》、《金 银岛》等 170多种儿童文学作品), 丰富了中国儿童读者的 精神。 2.2高潮期： 五四前后是中国翻译史上西学翻译的高潮期, 同时 也 催生了儿童文学翻译的热潮。不但儿童 从中汲取到了丰 富的精神营养, 而且译者和创作者也从中 获得了儿童文学 翻译和创作的典范和艺术灵感。 因而儿童 文学在“五四” 新文学运动中占有重要的地位。
新编汉英翻译教程(第二版)课时PPT
毛主席《为女民兵题照》 毛主席《为女民兵题照》
Most Chinese daughters have a desire strong; To face powder and not to powder the face.
高天滚滚寒流急； 高天滚滚寒流急； 大地微微暖气吹。 大地微微暖气吹。
毛主席《冬云》 毛主席《冬云》
严复
《天演论》 天演论》 公派到英国留学， 公派到英国留学，先入 普茨毛斯大学， 普茨毛斯大学，后转到 格林威治海军学院 译文简练，首倡“ 译文简练，首倡“信、 达、雅”的译文标准 1912年严复受袁世凯命 年严复受袁世凯命 担任北大校长之职
In translation, there are three difficulties to overcome, namely, faithfulness, expressiveness and elegance. It is already very difficult to achieve faithfulness. Without expressiveness, mere faithfulness would mean work to no avail.
那么这个想法怎么会由一个不起眼的念 头变成了文字，然后又变成了电影呢？ 头变成了文字，然后又变成了电影呢？ 答案是名人精疲力尽了。 答案是名人精疲力尽了。这位点石成金 的好莱坞宠儿由《西雅图夜未眠》 的好莱坞宠儿由《西雅图夜未眠》到 《玩具故事》和《阿波罗13号》，获得 玩具故事》 阿波罗 号 了一连串的票房成功，并因《 了一连串的票房成功，并因《费城的故 和随后的《阿甘正传》 事》和随后的《阿甘正传》连续两年问 鼎奥斯卡奖。 鼎奥斯卡奖。
Among average respectable woman envy plays an extraordinary large part. If you are sitting in the underground and a welldressed woman happens to walk along the car, watch the eyes of the other women. You will see that every one of them, with the possible exception of those who are even better dressed, will watch the woman with malevolent glances, and will be struggling to draw inferences as derogatory to her.
Most Chinese daughters have a desire strong; To face powder and not to powder the face.
高天滚滚寒流急； 高天滚滚寒流急； 大地微微暖气吹。 大地微微暖气吹。
毛主席《冬云》 毛主席《冬云》
严复
《天演论》 天演论》 公派到英国留学， 公派到英国留学，先入 普茨毛斯大学， 普茨毛斯大学，后转到 格林威治海军学院 译文简练，首倡“ 译文简练，首倡“信、 达、雅”的译文标准 1912年严复受袁世凯命 年严复受袁世凯命 担任北大校长之职
In translation, there are three difficulties to overcome, namely, faithfulness, expressiveness and elegance. It is already very difficult to achieve faithfulness. Without expressiveness, mere faithfulness would mean work to no avail.
那么这个想法怎么会由一个不起眼的念 头变成了文字，然后又变成了电影呢？ 头变成了文字，然后又变成了电影呢？ 答案是名人精疲力尽了。 答案是名人精疲力尽了。这位点石成金 的好莱坞宠儿由《西雅图夜未眠》 的好莱坞宠儿由《西雅图夜未眠》到 《玩具故事》和《阿波罗13号》，获得 玩具故事》 阿波罗 号 了一连串的票房成功，并因《 了一连串的票房成功，并因《费城的故 和随后的《阿甘正传》 事》和随后的《阿甘正传》连续两年问 鼎奥斯卡奖。 鼎奥斯卡奖。
Among average respectable woman envy plays an extraordinary large part. If you are sitting in the underground and a welldressed woman happens to walk along the car, watch the eyes of the other women. You will see that every one of them, with the possible exception of those who are even better dressed, will watch the woman with malevolent glances, and will be struggling to draw inferences as derogatory to her.
文学翻译
二、 散文的翻译
(一) 本小节所讨论的散文是指狭义的散文，即那些记事、记人、抒发情感、发表议论的文章。 它与小说的主要区别在于它的非虚构性质。散文语言与小说中的叙事和议事语言十分相
似，但更为清新自然、活泼灵秀、洗炼畅达，能带给人更多的美感。 （二） 散文的翻译
翻译散文，首先要准确把握原文的内容与风格，因为内容与风格是统一的。譬如英国 早期的散文多为说明性文字、教育用文字和劝谕性文字，用古英语写成，以简洁朴实 见长，且有明显的口语化倾向。另外要认真体会散文的时代风格与作家风格，如培根 的散文多用排比并列句式，形式工整，而这同时也是英国十七世纪散文的一大修辞特 点。十八世纪的散文，初中期口语化盛行，代表作家是艾迪生(Joseph Addison)和斯梯 尔(Richard Steele)，但到了末期却又转向典雅华丽。到了十九世纪，虽然一部分作家仍 坚持散文朴实无华的特点，但在整个文学艺术界浪漫主义思潮的影响下，浪漫派散文 似乎一直占据上风，作家常直抒胸臆，表现自己鲜明独特的个性。这类散文句式灵活、 语言新颖，富有极强的感染力。其生动的比喻、强烈的节奏感、飞扬的文采形成了散 文的时代特色。但进入二十世纪后，英国散文的主流又回到了以正规口语为基础的朴 实自然语言。
婴儿的睡眠，最为优美；疲劳的人在户外睡眠，最为酣畅；水手在艰苦航程之后 的睡眠，最为圆满；为某种意念所苦的人，对睡眠最为欢迎；哭泣后的母亲的睡 眠，最动人心弦；一个顽皮小孩的睡眠，最为轻松；一个深受爱慕的新娘的睡眠， 最为骄傲。
三、诗歌的翻译 （一） 英语诗歌的特点
1） 语言的音韵美和节奏感
押韵是是诗体与其它文体的最大区别之一。英诗常用的韵有①头韵(alliteration)，即词首音 素的连续重复（如Thomas Gray 的 Elegy Written in a Country Churchyard中的The plowman homeward plods his weary way一句，plowman与plods, weary 与way都形成头韵）；②谐元 音/腹韵(assonance)，即词中重读元音的重复（如sweet与sleep, cradle与grave）；③尾韵 (rhyme)，即词尾相同音素的重复。诗歌除了音韵美外，其有规律的轻重抑扬变化连同韵 式的变化，一同构成了诗的节奏美。英语格律诗分为诗节（stanza），诗节又分为诗行， 每一诗行又分为几个音步(foot)。音步是由一个重读音节和一个或数个非重读音节有规律 地排列构成，常见的有抑扬格五音步，扬抑格四音步，抑扬格七音步以及扬抑抑格两音步、 抑抑扬格三音步等。无韵诗(blank verse)虽然不讲究押韵，但传统的无韵诗仍十分讲究节 奏，一般是以抑扬格五音步为一行，如莎土比亚的诗剧。至于当代诗人写的一些无韵自由 诗(free verse)则完全不受韵式和音步的限制，完全听凭思想的自然流露和语言自然节奏的 流动。
《意译与直译》课件
缺点
• 可能失去部分原文的精确性。 • 需要更多的逻辑推理和理解。
直译的优缺点
1 优点
保持源语言的形式和结构。
2 缺点
可能丧失部分意义和情感的表达。
意译和直译的应用场景
1
文学翻译
意译用于传达作品的情感和风格，直译用于保留原文的形式和结构。
2
法律文件
直译用于确保法律文件的准确性和一致性。
3
商务翻译
意译：我爱你，直译：I love you。
总结
意译和直译都有各自的优缺点和适用场景。在翻译过程中，记住根据语境和 目标受众选择合适的翻译方法。
《意译与直译》PPT课件
本课件旨在介绍意译与直译的区别、优缺点以及应用场景，并提供实例进行 讲解，帮助您更好地理解这两种翻译方法的特点。
什么是意译和直译
1 意译
将源语言的语义、情感或风格转化为目标语言，保留原意的同时进行调整。
2 直译
逐字逐句将源语言的词汇和句法结构转化为目标语言，尽量保持原文的形式和结构。
根据需求，灵活运用意译和直译的方法，传达信息。
意译和直译的示例
成语翻译
意译：乘风破浪，直译：Riding the wind and breaking the waves。
诗歌翻译
意译：明月几时有，直译：How many times has the bright moon appeared。
电影字幕翻译
意译和直译的区别
语义转化
意译侧重于转化语义，传达源语言的意思。
自由度
意译具有较高的自由度，可以更好地适应目标 语言和文化背景。
字面转化
直译侧重于逐字逐句的转化，保持原文的形式。
限制性
直译的自由度较低，受制于源语言的词汇和结 构。
英汉互译翻译赏析PPT课件
第6页/共16页
Analysis
• Then they imported some pewter mugs and a chafing dish or two from Sixth Avenue, and became a "colony".(欧.亨利作品选，2002，12)
因• 戴为那译个：小然背区后景构他：造们复从杂第，六鲜大街买来些锡镴 有杯人去子打、扰一，两所只以烘搞锅艺，术组的成 了 一 个 “ 聚 居 人都区不”约。而(同欧地. 亨去利那作里品定居选。， 2 0 0 2 ， 1 1 7 )
王译：如果商人去收颜料、纸张和画布的 账款，在这条街上转弯抹角、大兜圈子 的时候，突然碰上一文钱也没收到，空 手而回的他自己，那才有意思呢！（欧. 亨利短篇小说选，2006，258）
评析：这里是通过假设来表明街道小巷错综复杂，进去之后就难找到正确方向
回头路用在这里并不恰当，而碰上空手而回的自己又不太符合汉语用语的习惯， 所以我们觉得用发现自己又绕回了原处更为恰当。
第8页/共16页
Analysis
• After the doctor had gone Sue
went into the workroom and cried
a Japanese napkin to a pulp(欧.亨
利作品选，2002，13)
a soft wet substance that is made by crushing wood, cloth or other material and then used to make paper. 浆状物； 纸浆 牛津高阶英汉双解词典
and to earth were loosed.(欧.亨利
作品选，2002，17)
Analysis
• Then they imported some pewter mugs and a chafing dish or two from Sixth Avenue, and became a "colony".(欧.亨利作品选，2002，12)
因• 戴为那译个：小然背区后景构他：造们复从杂第，六鲜大街买来些锡镴 有杯人去子打、扰一，两所只以烘搞锅艺，术组的成 了 一 个 “ 聚 居 人都区不”约。而(同欧地. 亨去利那作里品定居选。， 2 0 0 2 ， 1 1 7 )
王译：如果商人去收颜料、纸张和画布的 账款，在这条街上转弯抹角、大兜圈子 的时候，突然碰上一文钱也没收到，空 手而回的他自己，那才有意思呢！（欧. 亨利短篇小说选，2006，258）
评析：这里是通过假设来表明街道小巷错综复杂，进去之后就难找到正确方向
回头路用在这里并不恰当，而碰上空手而回的自己又不太符合汉语用语的习惯， 所以我们觉得用发现自己又绕回了原处更为恰当。
第8页/共16页
Analysis
• After the doctor had gone Sue
went into the workroom and cried
a Japanese napkin to a pulp(欧.亨
利作品选，2002，13)
a soft wet substance that is made by crushing wood, cloth or other material and then used to make paper. 浆状物； 纸浆 牛津高阶英汉双解词典
and to earth were loosed.(欧.亨利
作品选，2002，17)
翻译实践 第二讲.ppt
What is Translation?
Not an easy question. Some of definitions
Translation, essentially, is the faithful representation, in one language, of what is written or said in another language. —Zhong Shukong A Handbook of Translation What is translation? Often, though not by any means always, it is rendering the meaning of a text into another language in the way the author intended the text. —Peter Newmark A Textbook of Translation
What is Translation
…aesthetics, linguistics, rhetoric, psychology, so on and so forth.
A polyseme: the process or the product; written translation only or both written translation and interpretation.
Translation: A Long History
The Tower of Babe: in the valley of Shinar According to historians:
the earliest translation activities in China: Zhou dynasty (1100.BC); and in the west: the first traces date from 3000 BC, during the Egyptian Old Kingdom and the first translator was a Greek slave Livius Andronicus, who in about 240 B.C. put the Odyssey into Latin verse. In China
中国文化与翻译-课件2-Chinese Culture and Translation
第二章 中国文化在汉英翻译中的 再现
• 第一节 翻译的基本方法 • 【词法翻译】 • 一 对等译法 • 在翻译过程中，我们一般都可以在译文语言中找到同原文中 某个单词、词组或成语意义上的对等表达。 • (一)单词 • Television (n) 电视 • Electricity (n) 电 • Wheat (n) 小麦 • 坐 (v) sit • 小 (adj.) small • 和 (conj.) and
• 2. 再如，中国古老的文明源于黄河中下游的 中原地带，人们以农耕为主，牛是与汉民族联 系最紧密的动物。这种密切的联系反映到语言 中就是汉语中有众多围绕“牛”这个字的词语， 如：“牛皮、牛马、牛性、牛劲、吹牛、牛角 尖、老黄牛、牛脾气、牛郎织女、牛刀小试、 对牛弹琴、庖丁解牛”等等。而西方则源于游 牧文化，与马的关系非常密切，对该文化而言， 牛只是用来产奶的动物，即使耕地，西方也以 用马为主。这样，英语中就形成了与汉语中的 “牛”的系列词语相对应的“马”（horse）的 系列词语，如：to talk horse 吹牛， to work like a horse 像老黄牛一样拼命干活，as strong as a horse 力大如牛, a willing horse, 工作认真的 人，
•
这一定义显然排除了物质文明发展水平的 高低，而是指人类的精神文明或精神成果的总 和，包括艺术、传统、习惯、社会风俗、道德 伦理、法的观念和社会关系等。 • 据上所述，不管是广义的文化还是狭义的 文化部包括许多方面。所谓翻译，无非是通过 一种语言转达另一语言的文化信息，因此可以 说任何翻译都离不开文化。历来有经验的译者 或翻译研究者都比较注意文化与翻译的关系。 王佐良说：“……翻译者必须是一个真正意义 的文化人。人们全说：他必须掌握两种语言， 确实如此；但是，不了解语言当中的社会文化， 谁也无法真正掌握语言。”（《翻译中的文化 比较》， 1984．1．《翻译通讯》）。
_文学翻译-第一讲
Translator
A musician / an actor
Traduttori-traditori (Translators are traitors.)
文学翻译
文学翻译是用另一种语言，把原作的艺 术意境传达出来，使读者在读译文的时 候能够像读原作时一样得到启发、感动 和美的享受。 —— 茅盾
翻译是把一种语言（源语）
的文字材料替换成另一种语言 （目标语）的对等(equivalence)的文字材料。
• 奈达Nida: 所谓翻译，是指在译语中用最切 近而又自然的对等语再现原语的信息，首 先在语义上，其次是文体上。
– Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.
• 鲁迅：信和顺 “凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求 其易解，一则保存原作的风姿。” 宁信而毋顺 vs 赵景深：Milky Way=牛奶路 我的翻译向来是用直译法……我现在还是相信 直译法，因为我觉得没有更好的办法。 保留一定的洋腔洋调
• 英国 泰特勒 Tytler --《论翻译的原则》 翻译中的三项基本原则： 一、译文应完全复写出原作的思想（相当于 “信”） 二、译文的风格和笔调应与原文的性质相同 （相当于“雅”） 三、译文应和原作同样流畅（相当于“达”）
• 傅雷：传神论/神似说 • Transference of soul or spirit “以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的 不在形似而在神似。” 译文同原文在内容上一致，这叫“意似”， 是翻译的最低标准。译文同原文如果能在 形式上和精神上同时一致起来，或称“形 似”和“神似”，这是翻译的高标准。 理想的译文仿佛是原作者的（中文）写作。
《长恨歌全文翻译》课件
解读《长恨歌》第三十一到第四十段的艺术之美。
长恨歌翻译（续）
1
段落51 ~ 60 翻译
2
探究《长恨歌》五十一到六十段的艺术 技巧和意境。
段落41 ~ 50 翻译
深入解读《长恨歌》第四十一到第五十 段的情感表达。
结尾
总结
总结《长恨歌》的诗歌分析 和翻译成果，强调其在文学 领域的重要性。
反思
反思翻译过程中的挑战和收 获。
《长恨歌全文翻译》PPT 课件
这是关于《长恨歌全文翻译》的PPT课件，将带您深入了解这首古代诗歌的 背景、翻译和分析。
开场
介绍PPT内容
通过这个PPT，您将全面了解《长恨歌》的诗 歌分析和翻译。
原著作介绍
《长恨歌》是杨贵妃流放时所写，描绘了她对 唐朝宫廷的怀念和失落。
诗歌分析
诗歌背景
了解《长恨歌》的历史背景和 创作背景。
展望未来
展望未来继续研究和传承 《长。
诗歌风格
探究《长恨歌》所采用的诗歌 风格和表现手法。
长恨歌翻译
段落1 ~ 10 翻译
通过翻译探究《长恨歌》前十段的深层含义。
段落11 ~ 20 翻译
解读《长恨歌》第十一到第二十段的艺术表达。
段落21 ~ 30 翻译
探索《长恨歌》二十一到三十段的文化内涵。
段落31 ~ 40 翻译
长恨歌翻译（续）
1
段落51 ~ 60 翻译
2
探究《长恨歌》五十一到六十段的艺术 技巧和意境。
段落41 ~ 50 翻译
深入解读《长恨歌》第四十一到第五十 段的情感表达。
结尾
总结
总结《长恨歌》的诗歌分析 和翻译成果，强调其在文学 领域的重要性。
反思
反思翻译过程中的挑战和收 获。
《长恨歌全文翻译》PPT 课件
这是关于《长恨歌全文翻译》的PPT课件，将带您深入了解这首古代诗歌的 背景、翻译和分析。
开场
介绍PPT内容
通过这个PPT，您将全面了解《长恨歌》的诗 歌分析和翻译。
原著作介绍
《长恨歌》是杨贵妃流放时所写，描绘了她对 唐朝宫廷的怀念和失落。
诗歌分析
诗歌背景
了解《长恨歌》的历史背景和 创作背景。
展望未来
展望未来继续研究和传承 《长。
诗歌风格
探究《长恨歌》所采用的诗歌 风格和表现手法。
长恨歌翻译
段落1 ~ 10 翻译
通过翻译探究《长恨歌》前十段的深层含义。
段落11 ~ 20 翻译
解读《长恨歌》第十一到第二十段的艺术表达。
段落21 ~ 30 翻译
探索《长恨歌》二十一到三十段的文化内涵。
段落31 ~ 40 翻译
unit 7 小说翻译PPT课件
15
❖ 1933年，美国女作家赛珍珠翻译《水浒传》是西方 最好的全译本
14
中西方古典小说的翻译原则
❖ 中西方古典小说翻译史 ---汉语典小说英译欧美各国注重对明清小说的翻译 19世纪初，始译《三国演义》的片段 译者多为在华外交官，汉学家 1925年，英国汉学家邓罗完成第一部《三国演
义》英文全译本 San Guo or Romance of the Three Kingdoms
9
❖ 西方小说的发展历程
植根于希腊罗马及北欧神话 《荷马史诗》《伊索寓言》 起源于中古英语时期的的民间传说和骑士传奇 《亚瑟王的传奇》 萌芽于文艺复兴时期 卜伽丘的《十日谈》，塞万提斯的《堂吉诃德》
10
发展于 17、18世纪的古典小说和启蒙主义小说 德国歌德的《浮士德》，英国笛福的《鲁滨逊飘流
记》，斯威夫特的《格列佛游记》 蓬勃于19世纪的浪漫主义小说，现实主义小说和
小说翻译之古典小说翻译
Translation of Classical Fiction
1
❖ 小说的基本特征 ❖ 中西方古典小说的艺术特征 ❖ 中西方古典小说的翻译原则
2
小说的基本特征
❖ 小说(fiction)的定义 小说是通过塑造人物、叙述故事、描写环境来 反映生活、表达思想的一种文学体裁。
E.M. Forster in Aspects of the Novel cites the definition of a Frenchman named Abel Chevalley: "a fiction in prose of a certain extent"
3
❖ 小说的分类
--按篇幅分：微型小说、短篇小说、长篇小说、 中篇小说
❖ 1933年，美国女作家赛珍珠翻译《水浒传》是西方 最好的全译本
14
中西方古典小说的翻译原则
❖ 中西方古典小说翻译史 ---汉语典小说英译欧美各国注重对明清小说的翻译 19世纪初，始译《三国演义》的片段 译者多为在华外交官，汉学家 1925年，英国汉学家邓罗完成第一部《三国演
义》英文全译本 San Guo or Romance of the Three Kingdoms
9
❖ 西方小说的发展历程
植根于希腊罗马及北欧神话 《荷马史诗》《伊索寓言》 起源于中古英语时期的的民间传说和骑士传奇 《亚瑟王的传奇》 萌芽于文艺复兴时期 卜伽丘的《十日谈》，塞万提斯的《堂吉诃德》
10
发展于 17、18世纪的古典小说和启蒙主义小说 德国歌德的《浮士德》，英国笛福的《鲁滨逊飘流
记》，斯威夫特的《格列佛游记》 蓬勃于19世纪的浪漫主义小说，现实主义小说和
小说翻译之古典小说翻译
Translation of Classical Fiction
1
❖ 小说的基本特征 ❖ 中西方古典小说的艺术特征 ❖ 中西方古典小说的翻译原则
2
小说的基本特征
❖ 小说(fiction)的定义 小说是通过塑造人物、叙述故事、描写环境来 反映生活、表达思想的一种文学体裁。
E.M. Forster in Aspects of the Novel cites the definition of a Frenchman named Abel Chevalley: "a fiction in prose of a certain extent"
3
❖ 小说的分类
--按篇幅分：微型小说、短篇小说、长篇小说、 中篇小说
《文学翻译》PPT课件
.
5
When they entered, they found hanging upon the wall a splendid portrait of their master as they had last seen him, in all the wonder of his exquisite youth and beauty. Lying on the floor was a dead man, in evening dress, with a knife in his heart. He was withered, wrinkled, and loathsome of visage. It was not till they had examined the rings that they recognized who it was.
.
6
三、隐喻的象征性 文学作品中大量采用象征的手法，而对象征手法的理
解往往牵涉到对文化背景和作者本人的了解。有的象 征是处于同一文化、乃至不同文化中的人们所共同使 用的，如红玫瑰代表爱情，过去西方文化中的象征， 现在则被许多东方的文化接受了。象征蕴藉隽永，能 丰富人们的联想，耐人寻味，使人获得韵味无穷的感 觉。高尔基说：“在象征的下面，可以巧妙地把讽刺 和大胆的语言掩盖起来，在象征中可以注入丰富的内 容。”如茅盾的《白杨礼赞》运用象征手法，以白杨 树的伟岸、正直、力争上游、倔强挺立，来象征北方 抗日军民的坚强不屈、力争上游的精神和意志，能给 人以战斗的鼓舞。
.
7
四、意合的模糊性
就语篇的衔接而言,如果词与词、句与句之间使用语言形式手
段连接来表达语法意义和逻辑关系,就是所谓的形合;如果不用语
言形式手段而借助词语或句子所含意义来表达语法意义和逻辑关
汉英词汇比较与翻译ppt课件
–上场 –上访 –
to appear on the stage
to apply for an audience with the higher authorities to appeal for help
–上轨道 –上马
to get on the right track to mount a horse
• 2佃农家庭的生活自然是很苦的。可是由于母亲聪明能干， 却也舒服。
• The life of a tenant farmer’s family was of course hard, but we somehow managed to scrape along because mother was a clever and able woman.
international relations • 国民经济信息化: build an information-based national
economy • 科研成果产业化: apply scientific research results to
industrial production
• 1他昨天擦破了皮，现在到医院换药去了。
• Let me tell the story from the very beginning.
• 他们是一头儿的。
• They are on the same side.
• 他头天上午就来了。
• He came here the previous morning.
• 这还是我头一次来杭州呢。
• This is the first time I have been in Hangzhou.
• My betrothed! Damn him, he simply refused to come into the bridal chamber!
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
③ 许多电影都改变自文学作品。
因此，电影具有很强的文学性,具体体现在：主题的深刻性、人物形象的 典型性、结构的严谨性、语言生动简练。
? 电影翻译的作用
? 电影是对外文化传播的有效途径和渠道，但语言、文化、社会背景的 差异使得翻译在传播中扮演着重要的角色。电影翻译体现着文化价值， 促进了文化交流和理解，极大地推动了电影的国际化也加速了文化的 国际化。
? 电影翻译的特点
? 电影翻译主要有两种形式：一种是配音翻译，就是将对白从源语翻译译 成译入语，并用译入语重新配音，也就是译制片。另一种是字幕翻译， 将源语翻译成译入与，配以字幕显示，又包括片名翻译和台词翻译，称 为字幕片。
? 字幕翻译是“一种特殊的语言转换类型：原声口语的浓缩的书面译文， 也是”为影视剧对白提供同步说明的过程“。它是以文字形式在有限的 空间中展现原片中瞬间而过的信息或语音对白，鉴于此，译文必须简练、 形象、达意、通俗易懂。在电影翻译中，尤其注意电影的文学性。
8.2戏剧电影翻译的特点
? 戏剧翻译的特点
? 翻译学家彼得.纽马克认为戏剧翻译的目的是鼓舞演出，译者在翻译 时要考虑潜在的观众，他还提出保留原作的文化特色；苏珊.剧本的 巴斯奈特将剧本的阅读方式分为七类：将剧本纯粹作为、文学作品来 阅读，然后依次是观众、导演、演员、舞美、其他参演人员对剧本的 阅读以及用于译的排练的剧本。他认为戏剧翻译的“可表演性”具有 不确定性，译者要考虑译文的演出性以及译文和读者之间的关系；刘 肖岩在《论戏剧对白翻译》一书中，提出翻译的特点是由翻译的舞台 性决定的。
? 戏剧翻译与其他文学体裁翻译的区别如下： ? 戏剧翻译的服务对象不同，有演出文本和阅读文本，主要为戏剧观众
服务。 ? 戏剧的试听性。戏剧史一种视听艺术，因此戏剧翻译要注意语言的通
俗性，易懂。 ? 戏剧的无注性。在演出文本中加注不可能，因此要采取灵活的翻译方
式处理。
? 戏剧语言的通俗性。戏剧作为舞台表演艺术，译文要通俗、口语化， 便于演员言说和观众理解，也就是说戏剧翻译是用笔译的方式寻求口 译的效果。
? 举例欣赏戏剧语言和戏剧翻译，例如：
松二爷：四爷，你，你怎么样？ 常四爷：卖青菜哪！铁杆庄稼没有了，还不 卖膀子力气吗？ （老舍《茶馆》） ?SECOND ELDER SONG: Fourth Elder，you…how are you getting along? ?FOURTH ELDER CHANG: I' m peddling fresh vegetables. When your stipend is cut off， you have to earn your own keep， eh?（霍华德译）
?
? 2.什么是电影翻译
? 电影产生于19世纪末期，是继文学、戏剧、舞蹈、绘画、建筑之后出 现的一种新的艺术形式。它具有以下特性：综合性、逼真性与假定性、 时间艺术与空间艺术。
? 电影翻译为什么属于文学翻译？ ① 电影是一门综合艺术，文学因素是其中最活跃的最重要的因素。
② 文学推动电影发展。文学通过语言塑造艺术形象，而电影用独特的电 影语言塑造人物，在情节安排、叙事模式等方面带有明显的文学色彩。
话剧、歌剧的总称。按作品类型可分为悲剧、喜剧、正剧等；按题材 可分为历史剧、现代剧、童话剧等；按情节的时空结构可分为多幕剧 和独幕剧。 ? 一般来说，戏剧是演员扮演角色、在舞台上当众表演故事情节的 一种艺术形式，也就是说它是由人物的对话组成的，而且最终要以舞 台艺术的形式加以体现。鉴于此，戏剧翻译有阅读文本与演出文本之 分。阅读文本同其他文学题材的作品一样，译者活动空间比较大，在 翻译中可以描述或用加注的方式使读者获得应有的语用前提；而演出 文本的无注性及演出时间的限制大大缩小了为观众提供语用前提的空 间，为戏剧翻译也造成困难。总之，戏剧文本的双重性决定了戏剧翻 译的独特性，不仅具有文学翻译的共性，还舞台性的特点。
? 例如：动画电影《花木兰》中的台词
? And there is nothing you girls can do about it
? 你们这些娘娘腔绝对撂不倒我
? Which you mean loser?
? 你说我很衰？
? 解析：“娘娘腔、衰”这些词在年轻人中很流行和常用的词汇听起
来朗朗上口。不仅是以娱乐消遣为目的，而且在很大程度上赢得观众
? Song: Master Chang， how， how' s life treated you?
? Chang: Now I' m selling vegetables! Since the Bannerman' s subsidy
was abolished，I earn my own living.（英若诚译）
第八章 戏剧电影的翻译
?译论探索
? 什么是戏剧电影翻译 ? 戏剧电影翻译的特点 ? 戏剧电影翻译的原则 ? 戏剧电影的语言 ? 戏剧电影汉译简史
?经典译作
? 英若诚《推销员之死》 ? 《乱世佳人》电影字幕选择
1 什么是戏剧电影翻译
1. 什么是戏剧翻译 ? 在我国，“戏剧”一词有两种含义：狭义专指话剧；广义指戏剧、
解析：表示环境文化的生态文化词语在文学作品中非常常见，如有关动植 物、季节、天气、地理特色等的词语，在不同的文化背景下，具有不 同的文化所指内涵。原文中的“铁杆庄稼”就是这种典型的文化词语。 不过，它所指的并不是地上长的普通的庄稼，而是“旱涝保收（有保 证）的收入”，其意义发生了转变，指清政府发给满清旗人的月供饷 银。霍华德认为，西方读者无法理解旗人和汉人之间的民族分化和社 会地位的等级优劣之分，故淡化处理为stipend（薪金）。而英若诚 则重视原文作者的思维，故而将其处理为the Bannerman' s subsidy （旗人的津贴），传达出了原文的文化内涵。
的喜爱欢迎，使得翻译具有通俗色彩，增强了娱乐效果，提高了影片
的可观性，给观众轻松愉快的气氛。
8.3 戏剧电影翻译的原则
? 戏剧的翻译原则
? 忠实性原则：就是指译文不能脱离原作，要准确地将源语信息传递给 观众。
因此，电影具有很强的文学性,具体体现在：主题的深刻性、人物形象的 典型性、结构的严谨性、语言生动简练。
? 电影翻译的作用
? 电影是对外文化传播的有效途径和渠道，但语言、文化、社会背景的 差异使得翻译在传播中扮演着重要的角色。电影翻译体现着文化价值， 促进了文化交流和理解，极大地推动了电影的国际化也加速了文化的 国际化。
? 电影翻译的特点
? 电影翻译主要有两种形式：一种是配音翻译，就是将对白从源语翻译译 成译入语，并用译入语重新配音，也就是译制片。另一种是字幕翻译， 将源语翻译成译入与，配以字幕显示，又包括片名翻译和台词翻译，称 为字幕片。
? 字幕翻译是“一种特殊的语言转换类型：原声口语的浓缩的书面译文， 也是”为影视剧对白提供同步说明的过程“。它是以文字形式在有限的 空间中展现原片中瞬间而过的信息或语音对白，鉴于此，译文必须简练、 形象、达意、通俗易懂。在电影翻译中，尤其注意电影的文学性。
8.2戏剧电影翻译的特点
? 戏剧翻译的特点
? 翻译学家彼得.纽马克认为戏剧翻译的目的是鼓舞演出，译者在翻译 时要考虑潜在的观众，他还提出保留原作的文化特色；苏珊.剧本的 巴斯奈特将剧本的阅读方式分为七类：将剧本纯粹作为、文学作品来 阅读，然后依次是观众、导演、演员、舞美、其他参演人员对剧本的 阅读以及用于译的排练的剧本。他认为戏剧翻译的“可表演性”具有 不确定性，译者要考虑译文的演出性以及译文和读者之间的关系；刘 肖岩在《论戏剧对白翻译》一书中，提出翻译的特点是由翻译的舞台 性决定的。
? 戏剧翻译与其他文学体裁翻译的区别如下： ? 戏剧翻译的服务对象不同，有演出文本和阅读文本，主要为戏剧观众
服务。 ? 戏剧的试听性。戏剧史一种视听艺术，因此戏剧翻译要注意语言的通
俗性，易懂。 ? 戏剧的无注性。在演出文本中加注不可能，因此要采取灵活的翻译方
式处理。
? 戏剧语言的通俗性。戏剧作为舞台表演艺术，译文要通俗、口语化， 便于演员言说和观众理解，也就是说戏剧翻译是用笔译的方式寻求口 译的效果。
? 举例欣赏戏剧语言和戏剧翻译，例如：
松二爷：四爷，你，你怎么样？ 常四爷：卖青菜哪！铁杆庄稼没有了，还不 卖膀子力气吗？ （老舍《茶馆》） ?SECOND ELDER SONG: Fourth Elder，you…how are you getting along? ?FOURTH ELDER CHANG: I' m peddling fresh vegetables. When your stipend is cut off， you have to earn your own keep， eh?（霍华德译）
?
? 2.什么是电影翻译
? 电影产生于19世纪末期，是继文学、戏剧、舞蹈、绘画、建筑之后出 现的一种新的艺术形式。它具有以下特性：综合性、逼真性与假定性、 时间艺术与空间艺术。
? 电影翻译为什么属于文学翻译？ ① 电影是一门综合艺术，文学因素是其中最活跃的最重要的因素。
② 文学推动电影发展。文学通过语言塑造艺术形象，而电影用独特的电 影语言塑造人物，在情节安排、叙事模式等方面带有明显的文学色彩。
话剧、歌剧的总称。按作品类型可分为悲剧、喜剧、正剧等；按题材 可分为历史剧、现代剧、童话剧等；按情节的时空结构可分为多幕剧 和独幕剧。 ? 一般来说，戏剧是演员扮演角色、在舞台上当众表演故事情节的 一种艺术形式，也就是说它是由人物的对话组成的，而且最终要以舞 台艺术的形式加以体现。鉴于此，戏剧翻译有阅读文本与演出文本之 分。阅读文本同其他文学题材的作品一样，译者活动空间比较大，在 翻译中可以描述或用加注的方式使读者获得应有的语用前提；而演出 文本的无注性及演出时间的限制大大缩小了为观众提供语用前提的空 间，为戏剧翻译也造成困难。总之，戏剧文本的双重性决定了戏剧翻 译的独特性，不仅具有文学翻译的共性，还舞台性的特点。
? 例如：动画电影《花木兰》中的台词
? And there is nothing you girls can do about it
? 你们这些娘娘腔绝对撂不倒我
? Which you mean loser?
? 你说我很衰？
? 解析：“娘娘腔、衰”这些词在年轻人中很流行和常用的词汇听起
来朗朗上口。不仅是以娱乐消遣为目的，而且在很大程度上赢得观众
? Song: Master Chang， how， how' s life treated you?
? Chang: Now I' m selling vegetables! Since the Bannerman' s subsidy
was abolished，I earn my own living.（英若诚译）
第八章 戏剧电影的翻译
?译论探索
? 什么是戏剧电影翻译 ? 戏剧电影翻译的特点 ? 戏剧电影翻译的原则 ? 戏剧电影的语言 ? 戏剧电影汉译简史
?经典译作
? 英若诚《推销员之死》 ? 《乱世佳人》电影字幕选择
1 什么是戏剧电影翻译
1. 什么是戏剧翻译 ? 在我国，“戏剧”一词有两种含义：狭义专指话剧；广义指戏剧、
解析：表示环境文化的生态文化词语在文学作品中非常常见，如有关动植 物、季节、天气、地理特色等的词语，在不同的文化背景下，具有不 同的文化所指内涵。原文中的“铁杆庄稼”就是这种典型的文化词语。 不过，它所指的并不是地上长的普通的庄稼，而是“旱涝保收（有保 证）的收入”，其意义发生了转变，指清政府发给满清旗人的月供饷 银。霍华德认为，西方读者无法理解旗人和汉人之间的民族分化和社 会地位的等级优劣之分，故淡化处理为stipend（薪金）。而英若诚 则重视原文作者的思维，故而将其处理为the Bannerman' s subsidy （旗人的津贴），传达出了原文的文化内涵。
的喜爱欢迎，使得翻译具有通俗色彩，增强了娱乐效果，提高了影片
的可观性，给观众轻松愉快的气氛。
8.3 戏剧电影翻译的原则
? 戏剧的翻译原则
? 忠实性原则：就是指译文不能脱离原作，要准确地将源语信息传递给 观众。