奥玛调试说明书

奥玛电动门的调试步骤
奥玛电动门的调试步骤与国产电动门的调试步骤一样，在确定了阀门的位置以后手动确认一下行程是否动作，如果行程过早或过晚动作，可作如下调整：
1：阀门全关而行程未动作，顺时针旋转关行程调节键使行程闭合为止；
2：阀门未全关而行程已动作，顺时针旋转关行程调节键使行程断开，手动或电动操作至阀门全关位置，顺时针旋转关行程调节键使行程闭合即可；
3：阀门全开而行程未动作，逆时针旋转开行程调节键使行程闭合为止；
4：阀门未全开而行程已动作，逆时针旋转开行程调节键使行程断开，手动或电动操作至阀门全开位置，逆时针旋转行程调节键使行程闭合即可；
6力矩调整，如力矩过大或过小可旋转力矩调节键以调节，开关力矩调节方向与行程相同。

欧玛电动调节阀调节说明书1、电动调节阀内部结构图，如下：2、逻辑板：2.1阀门在开到位或关到时，是靠力矩还是极限切断输出，使电机停止，设定的拨码位置为：注：一般设定为用极限切断输出，就是把S3-2,S1-2拨到1的位置。

2.2逻辑板上S2-2拨码能够实现的功能：如下注：一般设定为现场按钮操作保持和报警信号中包括中途过力矩，就是把3和6拨码拨到ON的位置。

3、定位板：拨码功能与信号调节功能介绍3.1输入信号和输出信号控制拨码S1-7和阀位状态设置拨码S2-7的关系。

当信号丢失时，阀位状态变化设置如下：3.2全关位置定位板的调节3.2.1 调定位板之前的工作：1、把极限和力矩调好后再进行定位板的调节。

2、把转换开关旋到本地（Local）位置。

3、用按钮操作执行器到全关位置。

4、输入控制信号E1=4 mA，用电压表测量输入MP3和MP4之间的电压应是1V，测量输出MP1和MP2之间的电压是1V。

5、逆时针旋转电位计P10 (toff) 至不动为止。

注：如果输入输出信号有问题V10信号灯会亮。

3.2.2全关位置的调整方法：3.3全开位置定位板的调节3.3.1 调定位板之前的工作：1、把极限和力矩调好后再进行定位板的调节。

2、把转换开关旋到本地（Local）位置。

3、用按钮操作执行器到全开位置。

4、输入控制信号E1=20 mA，用电压表测量输入MP3和MP4之间的电压应是5V，测量输出MP1和MP2之间的电压是5V。

5、逆时针旋转电位计P10 (toff) 至不动为止。

注：如果输入输出信号有问题V10信号灯会亮。

3.3.2全关位置的调整方法：3.4灵敏度调整定位板上的P9顺时针旋转可以使灵敏度提高，即死区减小。

范围在0.5%-2.5%。

定位板上的P7,当电机转速低，要求精度高时，可顺时针调整P7使精度提高，精度0.25%注：如果灵敏度的数值调整的太高，将会导致阀门和执行器不必要的频繁动作，应将其设定在可以接受的最大死区。

AUMA说明书中英文对照文稿操作说明手册的封面内容翻译(中英文对照)：Multi-turn actuators万向驱动装置SA07.1-SA48.1 (产品型号)SAR 07.1-SAR 30.1 (产品型号)AUMA NORM (AUMA是这个阀门生产厂的品牌名称)AUMA标准Operation instructions (操作手册)目录内容：Scope of these instructions:本手册内容介绍的范围包括:These instructions are valid for multi-turn actuators for Open-close duty, SA 07.1-SA 48.1 ,and multi-turn actuators for modulating duty, SA07.1-SA 30.1.本手册的说明适应型号为SA 07.1-SA 48.1、具有开启-关闭功能系列的万向驱动装置和型号为SA07.1-SA 30.1、具有调节功能系列的万向驱动装置有效。

These operations instructions are only valid for “clockwise closing”, i.e. driven shaft turns clockwise to close the valve.这些操作说明只对"顺时针关闭"有效，即：驱动轴顺时针转动关闭阀门。

.Safety instructions (安全说明 )1.1 Range of application (应用的范围) AUMQ multi-turn actuators are designed for the operation of industrial valves, e.g, globe valves, butterfly valves and ball valves. For other applications, please consult us. AUMA is not liable for any applications. Such risk lies entirely with the user. AUMQ万向驱动装置是为工业用阀所设计的，例如：工业生产常用球瓣阀，蝶阀和球阀。

美国奥玛电动门调试说明二9．电气定位板(选项)9．1 技术数据9．2 设定AUMA MA TIC中的定位板是根据用户要求在发运前被事先设定。

由于控制系的特性不可能与预计的完全吻合，所以必须再次调整。

调整前要对定位板的编程进行检查。

* 松开AUMA MATIC盖上的4只螺栓，并取下外盖。

* 按照15.2项逻辑板的编程。

当使用定位板时远程控制自保持必须处于关断状态。

* 取下盖板(图S2)并根据需要参数表4在定位板图（S1）上编程控制信号E1和反馈信号E2的数值见盖板(图S2)上的标识。

控制信号E1和反馈信号E2失去时执行器的状态可以通过位置板上的拨码开关实现。

此功能仅对4－20mA信号时适用。

* 调试之前必须确认位置反馈回路E2闭合（测试仪器或跳线）。

否则，失去信号E2诊断灯LEDV10“E1/E2＜4mA 亮起，并且位置反馈没有响应。

表4 推荐设定表5；其它设定1）内部反馈信号；有电子位置变送器给出的0/4—20mA或由5000欧姆精确电位计给定0—5V信号2）因为E1或E2信号〈4mA时仍会工作（关端点信号=0V或0mA），所以当E1或E2信号丢失时回引起误解。

3）当配有外部模拟/脉冲信号转换（选项）；在两个方向上附加紧急操作信号。

（第15.3项）4）仅适用于活零信号（即4—20mA）9．3全关位置定位板的调节（标准）调整定位板之前，确保执行器的限位开关和力矩开关以及位置反馈），已经设定完成。

* 把选位开关旋转到现场控制（LOCAL）。

* 用按扭操作执行器到全关位置。

* 输入控制信号E1=0或4mA（见接线图）。

* 逆时针旋转电位计P10（t）至不动为止。

（Figure S2)E1/E2信号断掉或极性错误指示灯LED V10 E1/E2<4mA会显示出来。

(图S2)* 用电压表测量MP3和MP4( Figure S3),检查输入信号电压值(0-5V)。

控制信号E1为0mA时测量指示为0V。

AUMA执行机构操作说明6、手动操作警告：手动操作只应在电机不转动的情况下进行，否则将破坏执行器。

♦前手轻转手轮同时抬起手中间的切换杆至可以手动操作执行器。

♦释放切换杆到初始位，若切换杆不能复位，手操切换杆至初始位。

♦电机再次启动时，手动操作自动投入。

♦转动手轮至所需位置（图F）。

注：切换杆在初始状态时，只能手动操作，电机开始转动时，手动操作不起作用。

8、限位开关的设置注：下列说明只适用于关方向为顺时针时。

按6所述切换到手动操作。

打开观察窗盖，取下开关指示器（图H），若有必要，取下指示器，可将扳手作为切换杆。

8.1关位设置（黑色部分）♦顺时针转动手轮，至阀门关闭。

♦用螺丝刀（5mm）按下并按箭头方向转动螺丝A（图H2），同时观察指针B，每次听到声音时，指针B已经转过了90度。

♦当指针B与标志C之间的夹角为90度时，继续缓慢旋转，到达标志C位置时，停止旋转并释放螺丝，若旋转过大，应继续旋转至再次与标志C重合。

8.2开位设置（白色部分）♦逆时针转动手轮，至阀门开。

♦用螺丝刀（5mm）按下并按箭头方向转动螺丝D（图H2），同时观察指针E，每次听到声音时，指针E已经转过了90度。

♦当指针E与标志F之间的夹角为90度时，继续缓慢旋转，到达标志F位置时，停止旋转并释放螺丝，若旋转过大，应继续旋转至再次与标志F重合。

9、双向限位开关设置注：设置前开关点（中间位置）必须与电动操作的方向相同，任何操作均可通过两个中间位置开关实现。

开关功能通过连接的常开或常闭点实现。

9.1关方向设置（黑色部分）♦用螺丝刀（5mm）按箭头方向转动设置螺丝G，同时观察指针H，每次听到声音时，指针H已经转过了90度。

当指针H与标志C之间的夹角为90度时，继续缓慢旋转，到达标志C位置时，停止旋转并释放螺丝，若旋转过大，应继续旋转至再次与标志C重合。

9.2开方向设置（白色部分）♦用螺丝刀（5mm）按箭头方向转动设置螺丝K，同时观察指针L，每次听到声音时，指针L已经转过了90度。

auma 执行机构调试总结1．设备概述德国auma执行器有限公司生产的matic型执行器，主要有两种类型产品，包括调节型和非调节型。

各挡板执行器数量和型号如下：1执行机构特性1．1．1工作温度要求-25℃到80℃。

1．1．2高强度构造及可靠的密封性，所有auma执行器包括马达，均符合IP67 密封要求。

1．1．3特殊研制的马达对于执行机构而言，从全关位置启动执行机构需要特别大的力矩，auma 研制的马达能完成这一特殊需求。

auma研制的马达依据欧盟VDE0530/IEC34标准，启动次数可达1200次/小时，使用耐热线圈，允许155℃的高温，绝缘等级为F级。

在回路中提供了三个温度开关，可保护马达，避免因过负荷操作，或马达失速引起马达线圈温度过高。

当温度超过140℃以上时，温度开关立即切断控制回路。

1．1．4可靠的连接方式马达和执行机构采用插槽式连接环，用户连接马达和控制单元的接线。

提供简易、快捷的交替使用，如可比较方便地修改接线端子、拆装执行机构时无需拆除内部接线。

1．1．5控制单元采用独立的力矩和行程开关控制单元行程和力矩开关均采用耐腐的金属材料制成。

力矩开关读数和调整比较方便。

行程开关可采用起子调整，调整比较方便。

1．1．6可靠的手动装置由于马达切离驱动轴在蜗杆/蜗轮自锁之前，因此在执行机构力矩动作后也可很轻易地将其操作模式由电动切到手动。

（不象其他国产电动执行器一旦力矩动作就很难进行电动、手动切换。

）当马达启动后手动/自动切换灵活，不会出现手轮打转现象。

1．2其它附加装置特性1．2．1附加了DUO-极限开关DUO-极限开关有两组附加的计数转轮和相关的开关，能设定在两个阀位末端的任何位置。

1．2．2精密电位器采用高精密度，防震型电位器。

可提供可靠的，线性良好的位置反馈信号。

1．2．3在每个执行机构内部加装了防潮电热器。

（可见即使采用了IP67高密封性标准，马达内部也可能因温差而受潮。

）2．auma执行机构调试过程2．1通电前线路确认由于auma执行机构在浙江省是第一次使用，加上厂家提供的内部接线图有些错误存在，所以浙江省电力设计院提供的内部接线图错误较多，每一只执行机构在调试前都必须进行详细的回路确认。

首先在调试之前确认电源接线无错误，然后通电开始调试 (电源为 U1、V1、W1 开指令为 11-，2+ ，关指令为 11-，3+ 35、36 为关反馈， 39、40 为开反馈， 14、15 为故障1、先将调门控制切至就地控制，通过手摇至关位。

到达端部时，将手轮回转约 1/2 圈。

用螺丝刀(5 毫米)按下设置轴 A (下图)并按箭头所指方向转动，同时观察指针 B。

当感觉到并听到棘轮的声音时，指针 B 转动了90°。

当指针 B 从标记 C 处转过90° 时，将继续缓慢转动。

当指针 B 到达标记 C 时，住手转动并松开设置轴。

如果不小心转过了转换点(指针卡入后听到棘轮的声音)，则继续按相同方向转动设置轴，重复设置过程；逆时针转动手轮，直到阀门打开，然后回转约 1/2 圈。

用螺丝刀(5 毫米)按下设置轴 D (图K-1)并按箭头所指方向转动，同时观察指针 E。

当感觉到并听到棘轮的声音时，指针 E 转动了90°。

当指针 E 从标记 F 处转过90° 时，将继续缓慢转动。

当指针 E 达到标记 F 时，住手转动并松开设置轴。

如果不小心转过了转换点(指针卡入后听到棘轮的声音)，则继续按相同方向转动设置轴，重复设置过程；以下就不详细介绍力矩的设置过程。

注：红色测试按钮 T 和 P 用于手动操作限位开关(试控制回路)。

按箭头 LSC (WSR) 方向转动 T 可将限位开关设为“关”(行程关到位信号)。

按箭头 LSO (WOL) 方向转动 P 可将限位开关设为“开”(行程开到位信号)；按箭头 TSC (DSR) 方向转动 T 可将限位开关设为“关” (力矩关工作信号) 。

按箭头 TSO (DOL) 方向转动 P 可将限位开关设为“开” (力矩开工作信号)。

2、调节好开关位置后，我们开始调节反馈信号。

将调门打至关到位，调节反馈输出旋钮，具体调试方法如下：将门关到位后，在接线端子22 、23 处接上万用表笔(电流档)或者是图中的测量点(切记不能接上 DCS 反馈线，因为两组或者多组信号同时测量电流值是会变小)，然后通过调节反馈总调节器(图 1 中 1 号点 )顺时针方向转到底后再逆时针转一点(这样可以增加“0”微调开关的可调性 0/4ma)，这时候看反馈显示的电流值是接近 4ma 的，通过调节反馈 0 位微调开关(2 号点)调至 4ma，调好后打开调门头顶的盖子，如图 2 所示让 DCS 给 0 指令下来或者是手动加 4ma 信号(切就地控制)，给好后图2 中右边由上往下第 3 点(挨次为开反馈状态、关反馈状态、 4-20ma 状态、输入小于 4ma 状态) 4-20ma 指示灯亮(信号来时亮 2 秒钟后熄灭)。

AUMA电动门调试方法
-、调试方法
1、首先确定阀门的开关位置设定方式，在逻辑板A2上选择，开方向调S3-2（位置1为行程，2为力矩方式）；关方向调S1-2（位置1为行程，2为力矩方式）。

S2-2为编程拨码开关，通过里边的开关选择远控、就地是否带自保持。

2、位置设定关方向设定（黑色区域）：用细螺丝刀按下并箭头指示方向旋转调整杆，同时观察指针。

此时能听到齿轮的转动声，指针每次变化90度。

当指针和红色标记只相差90°时，要缓慢旋转，当指针正指向红色标记时，停止转动并松开螺丝刀。

如果有些过位，继续以此方向旋转直到指针指向红色标记。

开方向设定（白色区域）同上。

3、力矩设定松开力矩盘上的螺丝，旋转力矩盘到所需的值，紧固好螺丝即可。

二、常见故障及处理
1、远方操作不了，检查就地故障指示灯是否亮，若亮，查看是什么故障（一般为力矩动作）；若不亮，看接线是否正常。

2、就地远方均操作不了，检查就地限位是否正常，定位用的是力矩还是行程。

重新定位。

奥玛椭圆机说明书椭圆机tr10e4使用说明一、按键功能1、mode（模式选择键）a。

压这个按键可以选择小时、分钟、年份、月份、日期进行设定。

b。

压这个按键可以选择运动时间、距离、卡路里、目标心跳值进行预设。

c。

压这个按键可以确认选择各种不同的功能数值，显示在主屏幕上。

或确认各种数值输入。

d。

压这个按键可以确认性别、年龄、身高、体重的数值输入。

e。

压住此按键两秒钟可对电子表进行重开机并进入当下数据（日历和时钟）的调整模式。

（当使用者重新安装电池，所有的数据将自动归零，需重新设定当下数据）（设定键）a。

压这个按键可以设定小时、分钟、年份、月份、日期的数值。

b。

压这个按键可以进行预设运动目标的输入：运动时间、距离、卡路里、目标心跳值。

使用者可按住此键，用以加快数值的输入（注意：必须是在机器停止的模式下）c。

压这个按键可以输入个人数据：性别、年龄、身高、体重。

（重新设置键）a。

当在进行数值设定状态下，压这个按键可以重新设定数值。

b。

压住此按键两秒钟可对电子表进行重开机并进入当下数据（日历和时钟）的调整模式。

（当使用者重新安装电池，所有的数据将自动归零，需重新设定当下数据）fat（测体脂肪率键）压这个按键进入体脂肪量测模式，然后压mode键，选择个人数据：性别、年龄、身高、体重进行设定。

完成设定后，再压此按键一次，进行体脂肪率及身体品质指数量测。

（注意：必须是在机器停止的模式下进行量测）（心率回复测试键）a。

当有心跳数值讯号输入时，压这个按键以执行心率回复测试功能。

量测完毕后可压任何按键回到主屏幕。

二、功能显示说明：1、can-自动扫描累积计算运动时间，正数时间自00：:00到99:59。

使用者可利用mode&et按键预设目标运动时间。

每按一次et键，就增加设定值一分钟。

当有设定运动目标值时，计数方式为倒数。

3、rpm-每分钟转速显示每分钟转速。

每分钟转速（rom）和运动的速度（peed）的数值，在开始运动后，会每六秒交替显示在左下角的视窗里。

奥玛执行器调试说明一、电气位置调节1、技术数据Comma nd sig nal （给定信号E1） 4-20mA（1-5V ）mp4+ mp3-Feedback （反馈信号E2 实际值）4-20mA（1-5V）mp2+ mp1- 灵敏度（死区）△ E（P9）0.5%----2.5%低速时灵敏度“ sens”（P7）0.25%关延时“ t off ” P10 0.5-10S输入阻抗250欧2、关位置调整（正常状态）将执行器打到现场将执行器开到关限位输入4mA逆时针旋电位器p10到停位置测量E1（mp4+ mp3-）电压是否为1V测量E1（mp2+ mp1-）电压是否为1V,否则要调整当V28 （绿）和v27 （黄）均不亮时，顺时针调整p3（0）直到v27 （黄）发光当V28 （绿）亮时，顺时针调整p3 （0）直到v28 （绿）光灭，而v27 （黄）发光当v27 （黄）亮时，逆时针调整p3 （0）直到v27 （黄）光灭，然后而顺时针调整p3 （0）直到v27 （黄）发光3、开位置调整（正常状态）将执行器打到现场将执行器开到开限位输入20mA测量E1（mp4+ mp3-）电压是否为5V测量E2 （mp2+ mp1-）电压是否为5V,否则要调整当V28 （绿）和v27 （黄）均不亮时，逆时针调整p4（maX 直到v28 （绿）发光当V28 （绿）亮时，顺时针调整p4（maX直到v28 （绿）光灭，V28 （绿）发光当V27 （黄）亮时，逆时针调整p4 （maX直到v27 （黄）光灭，V28 （绿）发光4、开位置调整（反向控制）将开关1扳下将位置变送板上的接线7 （红）与5 （黑）对换接4mA当V28 （绿）和v27 （黄）均不亮时，顺时针调整p3 （0）直到v28 （绿）发光当V27 （黄）亮时，顺时针调整p3 （0）直到v27 （黄）光灭，V28 （绿）发光当V28 （绿）亮时，逆时针调整p3 （0）直到v28 （绿）光灭，然后而顺时针调整p3 （0）直到v28 （绿）发光5、关位置调整（反向控制）接20mA当V28 （绿）和v27 （黄）均不亮时，逆时针调整p4 （maR 直到v27 （黄）发光当V27 （黄）亮时，顺时针调整p4（maX直到v27 （黄）光灭，然后而逆时针调整p4 （maX直到v27 （黄）再发光当V28 （绿）亮时，逆时针调整p4 （maX直到v28 （绿）光灭，而V27 （黄）发光6、调节灵敏度将开关打到中控位置顺时针调节△ E （p9），灵敏度减小P10向左旋到位延时0.5s向右旋到位延时10s7、端子说明A2板（逻辑板）X1 11-12关力柜9--10关限位开限位3--4开力矩X0 1-2故障灯X3连接控制板A20的1*3端子，控制正反转继电器X4 连接电源板A8 1为24v，2为12v，3为0vA7板X8给定信号X7 1-2给定位置变送器提供24v电源Xk与中控连接2-3接给定，23--24接反馈35--36接阀门接点信号。

普通AUMA执行器的调整执行器的调试共分三步1．限位开关和力矩开关的调整。

（1）。

关限位开关的调整：手轮顺时针将阀门或挡板全关，参照说明书上第11页8.1项。

用一螺丝刀将黑色区域内的调整杆A压下并顺时针转动，转动时你会听到齿轮的哒哒声，响18声后指针B会转动一个90度。

转动调整杆A直到指针B指向标志点C为止。

当指针B还有90度就会指向C点时，请在此区域内缓慢转动调整杆，当指针已经指向C点，请立刻停止转动。

检查调整是否正确：逆时针转动手轮，指针B应该离开C点。

如果没有离开，则说明调试时转动调整杆过快，在指针已经指向C点后你继续转动了调整杆。

请按上述方法重新调整，逆时针转动调整杆无效。

（2）开限位开关的调整方法同上，只是需要逆时针转动调整杆。

请参照8。

2项。

（3）力矩开关的调整：除非用户事先将每个执行器的力矩值给了AUMA公司，否则力矩开关出厂时都设定在最小值上。

力矩值的大小由用户根据实际需要来确定。

总之在保证阀门正常操作，不过力矩的前提下尽量将力矩值设定最小。

参照说明书13页上10项，将两个顶丝松开（不要将其卸下），转动铜盘到你所需要的力矩值，再将顶丝拧紧。

2．位置反馈信号的调整参照说明书上16页的位置反馈板的图。

用万用表在两个测量点上测量。

阀门全关后反馈信号应该是4毫安，如果不是请调整“0”微调电位计，直至调成4毫安。

将阀门全开，调整“max”微调电位计直至调成20毫安。

由于存在“嵌位”作用，调零与调满需要交叉进行几次，直至调准。

3．定位板的调整定位板的调整分正向和反向之分，所谓反向是指当执行器关闭时阀门打开。

正向的调整，参照说明书23—24页。

参见25页定位板的图。

事先准备工作：顺时针转动P9微调电位计6-7圈使死区增大，这样做可以防止震荡现象的发生。

一旦发生震荡现象又没有人及时发现，执行器总在不停地开了又关，关了又开，很快就会损坏掉。

关方向的调整：（1）将执行器的选择开关打到就地控制模式（2）按动关按钮使执行器全关（3）从控制室送来4毫安的指令信号（4）观察V27黄色指示灯是否亮起。

美国奥玛电动门调试说明一1．限位开关的设定（黑颜色区）以下介绍的仅用于‘‘顺时针关’’的操作，既驱动轴顺时针旋转时阀关闭。

1．1关方向设定（黑颜色区域）* 顺时针转动手轮是阀门到全关位置。

* 用细镙丝刀（5mm）按下并前头指示方向旋转调整杆A （图H2），同时观察指针B。

此时能听到齿轮的转动声，指针B每次变化90度。

当指针B和标记C相差90度时，要缓慢旋转，当其正指向C时，停止旋动并松开螺丝刀。

如果有些过位，继续以此方向旋转直到指针B指向标记C。

图H：1．2开方向设定（白颜色区）* 逆时针旋转手轮是阀门到全开位，然后再反回1/2圈。

* 用细镙丝刀（5mm）按下并前头指示方向旋转调整杆D（图H3），同时观察指针E ，此时能听到齿轮的转动声，指针E每次变化90度。

当指针E和标记F相差90度时，要缓慢旋转，当其正指向F时，停止旋动并松开螺丝刀。

如果有些过位，继续以此方向旋转直到指针E指向标记F。

红色试验按板纽T 和P（图H2）用来检验力矩和位置开关。

2.中间位置开关DUO的设定（选项）对于中途开关的设定，其开关的接点方向（中间位置接点）仅在相同方向的电动操作时有效。

通过对中途开关的设定，可以使执行器在二个任何位置运行或停止，这一功能是通过中途开关上的NC或NO的点完成。

* 操作执行器将阀门运行到预定位置2．1关方向设定(黑颜色区)* 用细镙丝刀（5mm）按下并前头指示方向旋转调整杆G（图H3），同时观察指针H ，此时能听到齿轮的转动声，指针H每次变化90度。

当指针H和标记C相差90度时，要缓慢旋转，当指针H正指向C时，停止旋动并松开螺丝刀。

如果有些过位，继续以此方向旋转直到指针H指向标记C。

2．2开方向设定（白颜色区）用细镙丝刀（5mm）按下并前头指示方向旋转调整杆K（图H3），同时观察指针L ，此时能听到齿轮的转动声，指针L每次变化90度。

当指针L和标记F相差90度时，要缓慢旋转，当指针L正指向F时，停止旋动并松开螺丝刀。

操作说明手册的封面内容翻译(中英文对照)：Multi-turn actuators万向驱动装置SA07.1-SA48.1 (产品型号)SAR 07.1-SAR 30.1 (产品型号)AUMA NORM (AUMA是这个阀门生产厂的品牌名称)AUMA标准Operation instructions (操作手册)目录内容：Scope of these instructions:本手册内容介绍的范围包括:These instructions are valid for multi-turn actuators for Open-close duty, SA 07.1-SA 48.1 ,and multi-turn actuators for modulating duty, SA07.1-SA 30.1.本手册的说明适应型号为SA 07.1-SA 48.1、具有开启-关闭功能系列的万向驱动装置和型号为SA07.1-SA 30.1、具有调节功能系列的万向驱动装置有效。

These operations instructions are only valid for “clockwise closing”, i.e. driven shaft turns clockwise to close the valve.这些操作说明只对"顺时针关闭"有效，即：驱动轴顺时针转动关闭阀门。

.Safety instructions (安全说明 )1.1 Range of application (应用的范围 ) AUMQ multi-turn actuators are designed for the operation of industrial valves, e.g, globe valves, butterfly valves and ball valves. For other applications, please consult us. AUMA is not liable for any applications. Such risk lies entirely with the user. AUMQ万向驱动装置是为工业用阀所设计的，例如：工业生产常用球瓣阀，蝶阀和球阀。

奥玛AUMA旋转式电动执行器使用手册本手册适用于 SA、SAL、SAH、SAR、SAEx、SAREx型的奥玛AUMA执行器。

目录1. 运输与保管2. 工作环境条件3. 往阀门上安装4. 手动5. 电气连接6. 试运行7. 调整限位开关8. 调整DUO限位开关（选购件）9. 调整力矩开关10. 调整机械式位置指示器（选购件）11. 调整电位器（选购件）12. 调整电感式限位传感系统IWG和电子式阀位计RWG（选购件）13. 螺纹套筒的最后加工（连接方式A）14. 维护1 运输与保管- 在运往安装地点的途中，一定要采用坚固的包装，- 千万不要利用执行器上的手轮来栓结起重用的锚具索具等，- 应在干燥通风的室内保管，为防止地面潮气侵入，应置于货架上或用木板隔潮，- 应加以遮挡，防止沾染灰尘和脏物，- 凡是光亮的表面均应涂抹适当的防腐剂。

2 工作环境条件AUMA旋转式执行器的工作环境温度为：SA -25℃～ +80℃(标准工况) SAR -25℃～ +60℃SAL -60℃～ +60℃ SAEx -25℃～ +40℃SAH 0℃～ +120℃SAREx -25℃～ +40℃SA型适用于短时工作制S2─15min (依据VDE 0530)。

SAR型适用于S4─25%ED (依据VDE0530)，允许的开关频度可参看SAR 最新样本。

3 往阀门上安装AUMA旋转式执行器可以安装或工作于任意方位。

●首先检查阀门与齿轮箱的连接法兰是否匹配。

注意：法兰的定心是按余隙配合进行的！对于A型连接，螺纹套筒的螺纹必须与阀杆的螺纹相一致。

如果订货时如未讲明螺纹该如何加工，则螺纹套筒在出厂时不钻孔或者只进行粗钻。

其最终加工方法参见第13节。

对于B1，B2，B3，B4型连接，则把螺纹套筒钻好孔和键槽后发货（一般依据 ISO 5210 进行）。

●检查螺纹套筒的孔与键槽，是否同阀门-减速器输入轴上的孔和键槽一致。

●对执行器和阀门-减速器的法兰接合面，进行全面除油。