矛盾修辞格和双关语的翻译

英美文学作品双关语的修辞效果及翻译英美文学作品双关语的修辞效果及翻译双关语是一种在英美文学作品中常见的修辞方法。

它主要是应用同音异义词、一词多义等现象，有意的在句子中达到表里两重的意思，使句子产生一种滑稽、幽默、诙谐、风趣和讽刺的效果。

这种修辞方法在文学作品中的应用，不仅可以增强作品的美感和吸引力，同时也会让读者对作品产生兴趣，从而激发读者丰富的联想能力。

我们熟悉的英美文学著名作家马克·吐温、欧·亨利、莎士比亚等，他们的作品中就大量的使用了双关语的修辞方法，所以他们的文学作品有了强大的感染力、震撼力和生命力，深受读者的喜爱。

一、英美文学作品中的双关语修辞效果语言是人们传情达意的主要方式之一。

语言的表现手法有特别多的方式，这些方式的应用可以使语言在表达效果上产生意想不到的效果。

双关语主要是利用谐音的方法，将两个在语意上同音异义的词语，或者同形同音词非常巧妙地安排在语句中，从而产生语义上面的双关意思。

举个简单的例子：She didn’t take his tip。

这句话可以翻译成：她没有接受他的忠告/建议；也可以翻译成：她没接受他给的小费。

还有这个简单的例子：They can fish。

同样可以翻译成两种：他们会捕鱼或者他们装鱼罐头。

这就是简单的一词多义及同形同音异义的词汇运用举例。

还有一种是词语兼有不同的词性，也会使句子的意义产生分歧。

例如：Mr.Smith sw the Indian dance。

这句话就可以翻译成两种不同的形式。

1、史密斯先生观看了印第安人的舞蹈；2、史密斯先生观看了印第安人跳舞。

在这两句翻译中，第一句中的“Indian”是形容词，意为“印第安人的”，“dance”是名词，意为“舞蹈”；第二句中的“Indian”是名词，意为“印第安人”，“dance”是动词，意为“跳舞”。

这三个简单的小例子，就可以看出，双关语在英美文学作品中的应用，所得的修辞效果，是非常有意义的。

文学作品中双关语的修辞效果及其翻译双关就是人们平常所说的“一语双关”，即言在此而意在彼。

理论上的双关语是利用语言和词义的关系，使语句同时兼顾两种事物的辞格。

它是一个词语、短语或句子、句群同时含有双重意思。

一种是字面意思及本身含义，一种是言外之意。

字面的意思及本身的含义是次要的或不是强调的重点，言外之意是说话的真意或强调的重点。

双关语是世界各民族都具有的语言修辞现象。

英语也不例外，英语的辞格pun，又叫paronvmasia 或play on words，是指同形异义词（homonym）或同音异义词（homophone）的巧妙使用。

这种辞格的恰当运用能丰富戏剧语言，烘托气氛，起到讽刺、幽默的效果，有时还能展示人物性格和内心活动；它还能使语言精炼、含蓄、诙谐、生动活泼，令人回味无穷，兴味浓厚。

因此，受到人们的喜爱和关注。

一、英语双关语的修辞效果许多英语文学作品中的双关语都是利用谐音双关（homophonic puns）和词义双关（homographic puns）紧扣双重语境，造成诙谐幽默的效果。

谐音双关利用此根本不同的谐音词（同音、近音、音似）来构成的。

词义双关则是利用一词多义的特点构成表里两层的意思。

1．谐音双关（Homophonic Puns）产生的修辞效果。

例如：①Civilization is syphilization！（文而明之，梅而毒之；世界愈文明，梅毒愈蔓延。

)Civilization（文明）与 syphilization（传染梅毒）发音相似，而意义不同，构成谐音双关，讽刺自命文明的资本主义世界，人欲横流，性病猖獗的不文明状态。

言简意赅，发人深省。

② Lady M: If he do bleed, I'll gild the faces of the grooms withal,For it must seem their guilt. (William Shakespeare: Macbeth)要是他还留着血，我就把它涂在那两个侍卫的脸上；因为我们必须让人家瞧着是他们的罪过。

矛盾修饰法矛盾修饰法(Oxymoron)矛盾修饰法矛盾修饰法(Oxymoron)是将两个互相矛盾，互不调和，的词放在同一个短语中，产生特殊的深刻含义的一种修辞手段。

用它来状物写景，能突出事物的实质；用它来描绘人物，能使其更加鲜明；用它来表达复杂的思想感情或意味深长的哲理，能使其更强烈，更深刻。

它是一种紧缩隽语。

矛盾修饰法是将两个意思截然不同的词放在一起，结合成一个词组，而对语是通过平行结构引起两个概念的对比。

矛盾修饰法：从哲学上讲，是对立的统一；从艺术上讲，更能体现出描写主体的个性化，更具渲染力。

例如：1.a clever fool聪明的傻瓜2.a victorious defeat胜利的失败3.cruel kindness残酷的仁慈4.expressionless expression毫无表情的表情5.sick health憔悴的健康6.a living death行尸走肉7.with careful carelessness小心翼翼又漫不经心地8.bright and dark既光彩夺目，又朦胧黑暗9.dove-feather’d raven披着白鸽羽毛的乌鸦10.with her disagreeably pleasant laugh（她）自鸣得意却令人讨厌地笑起来11.an honorable villain体面的恶棍12.There was an audible stillness, in which the common voice sounded strange.(from Sister Carrie by Theodore Dreiser)这时是一片听得见的寂静，连人声听起来都是异样的。

(选自美国作家西奥多•德莱塞的长篇小说《嘉莉妹妹》)(作者用audible来修饰stillness，匠心独具地从反面烘托环境，使人耳目一新，过目难忘。

矛盾的对立面取得了高度的一致，形成了完美的统一。

矛盾修辞法的认知特点及其翻译策略矛盾修辞法是指把两个意义互相矛盾的词语构成一个不协调的统一体，从而产生一种强烈对比或轻松、幽默效果的修辞格。

本文就矛盾修辞法构成的基本形式进行探讨并谈谈对它的理解与翻译。

标签：矛盾修辞法认知特点翻译策略矛盾修辞法是指用两个相互矛盾的词语构成一个不协调的统一体，从而产生一种强烈对比或轻松、幽默效果的修辞格。

这种修辞手法在英语中往往被称为矛盾修辞法（oxymoron），在汉语中称为“精警”或“奇语”。

王希杰、季世昌在《修辞文荟》中将其称为“反义对用”。

蒋有经在《模糊修辞浅说》中则把它称为“矛盾词语的反常搭配”。

近年来也有人称之为“反缀”，而更常见的名称是“对顶”。

矛盾修辞的运用相当广泛，在一定的语境中，能极大地发挥语言的功用，并在不同的主语场合有不同的功用。

因而我们要获得准确的信息，对实际运用中的矛盾修辞进行正确的解码，还必须结合其起依托和限制作用的语境作具体的翻译。

例如：（1）...“How you shot the goat and frightened the tiger death，”said Miss Mebbin，with her disagreeably pleasant laugh.（2）...and when he，being the eldest，had told the noble lie，that “he was not hungry，could not eat a bit more，”in order to imitate his mother’s bravery，and still the sharp wail of the younger infants.例（1）出自Saki的短篇小说Mrs.Packletide’s Tiger，句中“disagreeably（使人讨厌的）”和”pleasant（愉快的）”两个意义相悖的单词搭配在一起，表面看来，似乎不合逻辑，但仔细推敲，觉得它正恰当地表达出Mebbin小姐愉快的笑声使对方Mrs.Packletide感到不高兴。

英语作品中双关语的翻译讨论简介在英语作品中，双关语是一种常见的修辞手法。

它经常被用于诗歌、小说、电影等作品中，以增强作品的艺术性和幽默感。

但是，在翻译这种作品时，由于语言之间的差异，双关语的翻译常常会出现困难。

本文旨在探讨如何处理英语作品中的双关语翻译问题，以便更好地保留原著作品的意思和艺术性。

双关语的定义双关语（pun）指的是一种同音异义词的游戏，也就是用一个词或一组词同时表达两个或多个不同的含义，其中至少一个含义是有趣或荒谬的。

在英语中，双关语常常包含双义词、重音不同的同音词、押韵词组、语法上的歧义等。

双关语的运用可以使词语更富于表现力和幽默感，将某个观点或情感表达得更加生动具体，增强作品的艺术性和趣味性。

双关语的翻译策略在翻译英语作品中的双关语时，有很多策略可以使用。

具体选用哪种策略，取决于翻译者对原著作品的理解和语言能力。

直译策略直译策略指的是根据双关语的字面意思进行翻译。

这种方法通常能够保留原著的幽默性，但对于语言差异较大的读者来说可能不太容易理解，也容易出现文化差异的问题。

例如，在电影《魔法师的学徒》中，一位角色说了这样一句话：“I’ve had a bad day。

”这是一个常见的英语用语，意思是“我今天阴差阳错”。

但是，在电影中，这个角色是一位女性，并且她正在整理一堆羽毛，所以她的伙伴就揶揄地问道：“Is that why you’re moult-ing？”（“这就是你换毛的原因吗？”）这里的“moult-ing”和“malt-ing”在发音上非常接近，但是意思完全不同。

直接把“m oult-ing”翻译成中文，可能会失去这句对话的幽默感。

变通策略变通策略指的是在翻译中采取更灵活的方法，以便更好地传达原著作品的意思。

这种策略可能会稍微减少原著作品的幽默性和趣味性，但通常可以避免文化差异和语言难度的问题。

例如，在莎士比亚的戏剧《哈姆雷特》中，有这样一句话：“That’s villanous, and shows a most pitiful ambition in the fool that uses it。