于休烈传文白对译

阅读下文，完成第15—20题（19分）①于休烈，河南人也。

至性贞悫，机鉴敏悟。

自幼好学，善属文。

举进士，授秘书省正字。

转比部员外郎，郎中。

杨国忠辅政，排不附己者，出为中部郡太守。

②值禄山构难，肃宗践祚，休烈迁太常少卿，知礼仪事，兼修国史。

肃宗自凤翔还京，励精听受，尝谓休烈曰：“君举必书，良史也。

朕有过失，卿书之否?”对曰：“禹、汤罪己，其兴也勃焉。

有德之君，不忘规过，臣不胜大庆。

”时中原荡覆，典章殆尽，无史籍检寻。

休烈奏曰：“《国史》《实录》，圣朝大典，修撰多时，今并无本。

伏望下御史台推勘史馆所由，令府县招访。

有人别收得《国史》《实录》，如送官司，重加购赏。

”前修史官工部侍郎韦述陷贼，入东京，至是以其家藏《国史》一百一十三卷送于官。

休烈寻转工部侍郎、修国史，献《五代帝王论》,帝甚嘉之。

③宰相李揆矜能忌贤以休烈修国史与己同列嫉之奏为国子监祭酒权留史馆修撰以下之休烈恬然自持殊不介意。

④代宗即位，甄别名品，宰臣元载称之，乃拜右散骑常侍，依前兼修国史，累封东海郡公，加金紫光禄大夫。

在朝凡三十余年，历掌清要，家无儋石之蓄。

恭俭温仁，未尝以喜愠形于颜色。

而亲贤下士，推毂后进，虽位崇年高，曾无倦色。

笃好坟籍，手不释卷，以至于终。

⑤大历七年卒，年八十一。

是岁春，休烈妻韦氏卒。

上特诏赠韦氏国夫人，葬日给卤簿鼓吹。

及闻休烈卒，追悼久之，褒赠尚书左仆射，赙绢百匹、布五十端，遣谒者内常侍吴承倩就私第宣慰。

儒者之荣，少有其比。

（节选自《旧唐书•于休烈传》）15.写出下列加点词在文中的意思。

（2分）（1）善属文（）（2）值禄山构难（）16.为下列加点词选择释义正确的一项。

（2分）（1）肃宗践祚（）A.逃亡B.即位C.履职D.废位（2）不忘规过（）A.法则标准B.劝告建议C.纠正改正D.谋划打算17.下列用“/”为第③段画线部分断句合理的一项是（）。

（3分）A.宰相李揆矜能忌贤/以休烈修国史与己同列/嫉之/奏为国子监祭酒/权留史馆/修撰以下之/休烈恬然/自持殊不介意。

《旧唐书·于休烈传》阅读答案附译文【阅读下面的文言文，完成4～7题。

】于休烈，河南人也。

至性贞悫，机鉴敏悟。

自幼好学，善属文。

举进士，授秘书省正字。

转比部员外郎，郎中。

杨国忠辅政，排不附己者，出为中部郡太守。

值禄山构难，肃宗践祚，休烈迁太常少卿，知礼仪事，兼修国史。

肃宗自凤翔还京，励精听受，尝谓休烈曰：“君举必书，良史也。

朕有过失，卿书之否?”对曰：“禹、汤罪己，其兴也勃焉。

有德之君，不忘规过，臣不胜大庆。

”时中原荡覆，典章殆尽，无史籍检寻。

休烈奏曰：“《国史》《实录》，圣朝大典，修撰多时，今并无本。

伏望下御史台推勘史馆所由，令府县招访。

有人别收得《国史》《实录》，如送官司，重加购赏。

”前修史官工部侍郎韦述陷贼，入东京，至是以其家藏《国史》一百一十三卷送于官。

休烈寻转工部侍郎、修国史，献《五代帝王论》，帝甚嘉之。

宰相李揆矜能忌贤以体烈修国史与己齐列嫉之奏为国子祭酒权留史馆修撰以下之休烈恬然自持殊不介意代宗即位，甄别名品，宰臣元载称之，乃拜右散骑常侍，依前兼修国史，累封东海郡公，加金紫光禄大夫。

在朝凡三十余年，历掌清要，家无儋石之蓄。

恭俭温仁，未尝以喜愠形于颜色。

而亲贤下士，推毂后进，虽位崇年高，曾无倦色。

笃好坟籍，手不释卷，以至于终。

大历七年卒，年八十一。

是岁春，休烈妻韦氏卒。

上特诏赠韦氏国夫人，葬日给卤簿鼓吹。

及闻休烈卒，追悼久之，褒赠尚书左仆射，赙绢百匹、布五十端，遣谒者内常侍吴承倩就私第宣慰。

儒者之荣，少有其比。

4．对下列句子中加点的词语的解释，不正确的一项是（3分）a．自幼好学，善属文属文：撰写文章。

b．值禄山构难，肃宗践祚践祚：帝王即位。

c．肃宗自凤翔还京，励精听受励精：专心致志。

d．时中原荡覆，典章殆尽荡覆：动荡倾覆。

【试题答案】c【试题考点】实词【试题解析】c项“励精”一词，意为“振作精神”。

5．对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）a．宰相李揆矜能忌贤／以休烈修国史与己齐列／嫉之／奏为国子祭酒／权留史馆／修撰以下之／休烈恬然自持／殊不介意／b．宰相李揆矜能忌贤／以休烈修国史与己齐列／嫉之／奏为国子祭酒／权留史馆修撰以下之／休烈恬然／自持殊不介意／c．宰相李揆矜能忌贤／以休烈修国史与己齐列／嫉之／奏为国子祭酒／权留史馆／修撰以下之／休烈恬然／自持殊不介意／d．宰相李揆矜能忌贤／以休烈修国史与己齐列／嫉之／奏为国子祭酒／权留史馆修撰以下之／休烈恬然自持／殊不介意／【试题答案】d【试题考点】断句【试题解析】断句的前提是粗通大意，然后利用句中的人名、地名、官职名、文言虚词、句子结构等断句。

于休烈，字元礼，吴郡钱塘人也。

生而颖悟，幼承家学，博览群书，尤精于《春秋》之学。

及长，才思敏捷，文采斐然，名噪一时。

休烈性谦和，待人接物，和颜悦色，不以势凌人。

每遇贤者，必虚心请教，不以己长傲人。

尝游于京师，与名士李翱、韩愈结交，互相切磋，学问日进。

翱、愈亦以休烈才识过人，推为同志。

唐宪宗元和年间，休烈举进士，登第后，授秘书省校书郎。

其在任期间，勤于职守，兢兢业业，屡有政绩。

后因直言进谏，触怒权贵，被贬为县令。

虽遭此厄运，休烈依然乐观豁达，勤政爱民，深得百姓爱戴。

时值宦官专权，朝政腐败，休烈遂上疏直言，痛陈时弊。

疏中云：“宦官当道，朝廷大乱，天下苦之。

愿陛下振作精神，严惩奸佞，以安天下。

”宪宗览疏，颇感震怒，欲将休烈下狱。

幸得韩愈、柳宗元等力保，方得免于难。

后休烈历任监察御史、中书舍人等职，屡次上疏言事，皆切中时弊。

然其言辞激昂，屡遭排挤，未能施展其抱负。

唐文宗大和年间，休烈因直言进谏，被贬为江州司马。

在江州，休烈仍不忘国事，屡次上疏，请求朝廷改革弊政。

休烈晚年，隐居山林，专心致志于经学研究。

其学问渊博，著作等身，有《春秋讲义》、《春秋杂论》等传世之作。

时人谓休烈：“生而好学，死而传道，可谓圣人也。

”于休烈一生，勤学好问，刚正不阿，忠诚爱国。

虽历经磨难，始终不失其节。

其为官之道，以民为本，廉洁奉公，深得民心。

休烈之德，堪为后世楷模。

后世之人，每当谈及于休烈，无不肃然起敬。

休烈逝后，朝廷赐谥号为“文忠”。

其墓在钱塘，每年春秋二祭，士人学子纷纷前来瞻仰，以示纪念。

休烈之事迹，流传千古，永垂不朽。

休烈之文，言辞典雅，意蕴深远。

读其文，如见其人，如闻其声。

其文风，既有汉魏之豪放，又有唐宋之精致。

休烈之文，可谓一代宗师，影响深远。

休烈之志，矢志不渝。

其为官之道，清正廉洁，勤政爱民。

休烈之德，堪为后世楷模。

后世之人，当以休烈为榜样，勤学好问，忠诚爱国，为民族复兴，为民族繁荣，竭尽全力。

于休烈，一代英才，其事迹传颂千古，其精神永存人间。

于修烈，字烈文，吴郡人。

生于汉光和元年，幼而聪颖，博览群书，尤好经史。

年十二，能通《五经》，乡里称奇。

及长，志存高远，欲以文章鸣世。

烈文性刚直，不畏权贵，每遇不平之事，必挺身而出，为之辩诬。

时值汉末，天下大乱，群雄并起，百姓流离失所。

烈文虽居草野，心系天下，常以诗书自励，抒发胸臆。

初平二年，董卓擅权，残暴不仁，滥杀无辜。

烈文闻之，愤然作诗《董卓赋》，以抒其愤。

诗曰：“董卓横行，四海丧胆。

暴虐无道，天怒人怨。

”诗成，传颂一时，董卓闻之，深以为忤。

及董卓败亡，曹操崛起。

曹操慕烈文名，遣使征辟，欲授以重任。

烈文以“吾非乱世之才”为辞，固辞不受。

曹操无奈，只得作罢。

建安五年，曹操迎汉献帝至许昌，建立曹魏政权。

时烈文隐居乡里，曹操屡次征召，烈文皆坚辞不就。

曹操知其志节，遂命人将其招至许昌，欲委以重任。

烈文至许昌，曹操以其才学超群，欲任为秘书监。

烈文辞曰：“吾虽不才，但愿以文章报国，岂愿居于秘书之位？”曹操乃以其为文学侍从，常与之谈论经史，赞其才识。

烈文在许昌，仍不忘天下苍生。

时值瘟疫流行，民不聊生。

烈文上书曹操，建议减轻赋税，救济百姓。

曹操览书，深以为然，遂采纳其议。

建安十六年，曹操征讨张鲁，烈文随军出征。

军中瘟疫盛行，烈文以身试药，救治将士，功勋卓著。

战后，曹操封烈文为关内侯，赐爵关内侯。

黄初元年，曹丕篡汉自立，建立魏国。

烈文因年老体衰，辞官归乡。

归隐后，烈文潜心研究经史，编纂《春秋左氏传疏》一书，为后世学者所推崇。

太和五年，烈文病逝，享年八十四岁。

魏文帝曹丕闻讯，痛哭流涕，亲临祭奠。

追赠烈文为光禄大夫，谥曰“文贞”。

于修烈，一生刚直不阿，忠心报国，虽身居草野，心系天下。

其人其事，足以垂范后世，为万世师表。

然其事迹，世人鲜知，遂作传以纪之。

（原文字数：510字）。

《旧唐书·于休烈传》阅读答案附译文阅读下面的文言文，完成4～7题。

于休烈，河南人也。

至性贞悫，机鉴敏悟。

自幼好学，善属文。

举进士，授秘书省正字。

转比部员外郎，郎中。

杨国忠辅政，排不附己者，出为中部郡太守。

值禄山构难，肃宗践祚，休烈迁太常少卿，知礼仪事，兼修国史。

肃宗自凤翔还京，励精听受，尝谓休烈曰：“君举必书，良史也。

朕有过失，卿书之否?”对曰：“禹、汤罪己，其兴也勃焉。

有德之君，不忘规过，臣不胜大庆。

”时中原荡覆，典章殆尽，无史籍检寻。

休烈奏曰：“《国史》《实录》，圣朝大典，修撰多时，今并无本。

伏望下御史台推勘史馆所由，令府县招访。

有人别收得《国史》《实录》，如送官司，重加购赏。

”前修史官工部侍郎韦述陷贼，入东京，至是以其家藏《国史》一百一十三卷送于官。

休烈寻转工部侍郎、修国史，献《五代帝王论》，帝甚嘉之。

宰相李揆矜能忌贤以体烈修国史与己齐列嫉之奏为国子祭酒权留史馆修撰以下之休烈恬然自持殊不介意代宗即位，甄别名品，宰臣元载称之，乃拜右散骑常侍，依前兼修国史，累封东海郡公，加金紫光禄大夫。

在朝凡三十余年，历掌清要，家无儋石之蓄。

恭俭温仁，未尝以喜愠形于颜色。

而亲贤下士，推毂后进，虽位崇年高，曾无倦色。

笃好坟籍，手不释卷，以至于终。

大历七年卒，年八十一。

是岁春，休烈妻韦氏卒。

上特诏赠韦氏国夫人，葬日给卤簿鼓吹。

及闻休烈卒，追悼久之，褒赠尚书左仆射，赙绢百匹、布五十端，遣谒者内常侍吴承倩就私第宣慰。

儒者之荣，少有其比。

（节选自《旧唐书·于休烈传》）4．对下列句子中加点的词语的解释，不正确的一项是（3分）A．自幼好学，善属文属文：撰写文章。

B．值禄山构难，肃宗践祚践祚：帝王即位。

C．肃宗自凤翔还京，励精听受励精：专心致志。

D．时中原荡覆，典章殆尽荡覆：动荡倾覆。

【试题答案】C【试题考点】实词【试题解析】C项“励精”一词，意为“振作精神”。

5．对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）A．宰相李揆矜能忌贤／以休烈修国史与己齐列／嫉之／奏为国子祭酒／权留史馆／修撰以下之／休烈恬然自持／殊不介意／B．宰相李揆矜能忌贤／以休烈修国史与己齐列／嫉之／奏为国子祭酒／权留史馆修撰以下之／休烈恬然／自持殊不介意／C．宰相李揆矜能忌贤／以休烈修国史与己齐列／嫉之／奏为国子祭酒／权留史馆／修撰以下之／休烈恬然／自持殊不介意／D．宰相李揆矜能忌贤／以休烈修国史与己齐列／嫉之／奏为国子祭酒／权留史馆修撰以下之／休烈恬然自持／殊不介意／【试题答案】D【试题考点】断句【试题解析】断句的前提是粗通大意，然后利用句中的人名、地名、官职名、文言虚词、句子结构等断句。

于休烈传阅读答案_于休烈传翻译赏析于休烈，河南人氏。

高祖于志宁，贞观年间任左仆射，为十八学士之一。

父于默成，任沛县令，早逝。

于休烈天性忠诚，机警聪慧。

自幼好学，善做文章，与会稽贺朝、万齐融及延陵包融为文词朋友，一时都很著名。

应举进士，又应制策考试登科，授秘书省正字之职。

屡次升迁至右补阙、起居郎、集贤殿学士，调任比部员外郎、郎中。

杨国忠任宰相时，排挤不依附自己的人，于休烈被调出京师任中部郡太守。

时值安禄山叛乱，肃宗即位，于休烈自中部奔赴皇上行宫，被擢升拜给事中。

又调任太常少卿，知礼仪事，兼修国史。

肃宗自凤翔还京，振作精神，听纳谏议，曾对于休烈说道：“君主的一举一动必定记录，是杰出的史官。

如果朕有过失，卿是否要记录？”于休烈回答道：“禹、汤能批评自己的过失，因此勃然兴盛。

有德行的君主，不忘规劝己身过失，臣极力庆贺不已。

”此时中原动荡颠覆，典章丧失殆尽，无史籍文献可供检寻。

于休烈启奏道：“《国史》一百零六卷，《开元实录》四十七卷，《起居注》连同其他书籍三千六百八十二卷，一并收藏在兴庆宫史馆。

京城被贼攻陷后，尽遭焚烧。

而且《国史》、《实录》，皆圣朝重大典籍，编撰已久，如今并无刻本。

伏望下诏御史台查勘史馆藏书之来源，令府县征收寻访。

有人从别处收得《国史》、《实录》，如送交官府，重金收购并赏赐。

若是史官收得，则赦免其渎职之罪。

得一部者越级授给官位，得一卷者赏绢十匹。

”数月之内，仅收得一两卷。

前任编修史官工部侍郎韦述陷入贼中，滞留东京，到这时便将其家所藏《国史》一百一十三卷呈送官府。

肃宗因太常寺钟磬自隋代以来，所传送五音，有时不协调，干元初年对于休烈说：“古时圣人创作演奏音乐，用以应合天地之和谐、阴阳之顺序，则人不夭折，物不疵疠。

而金石丝竹，是演奏音乐的器具。

近来亲自祀郊庙，每听悬乐演奏，皆觉宫商五音不全，有时钟磬之音失调。

可尽将钟磬送来，朕当在宫内亲自校正。

”太常寺集合乐工检验调试数日，审察了解乐器之差错，然后命人重新铸造磨刻。

《旧唐书于休烈传》阅读练习及答案及翻译《旧唐书于休烈传》阅读练习及答案及翻译阅读下面的文言文，完成4～7题。

于休烈，河南人也。

至性贞悫，机鉴敏悟。

自幼好学，善属文。

举进士，授秘书省正字。

转比部员外郎，郎中。

杨国忠辅政，排不附己者，出为中部郡太守。

值禄山构难，肃宗践祚，休烈迁太常少卿，知礼仪事，兼修国史。

肃宗自凤翔还京，励精听受，尝谓休烈曰：“君举必书，良史也。

朕有过失，卿书之否?”对曰：“禹、汤罪己，其兴也勃焉。

有德之君，不忘规过，臣不胜大庆。

”时中原荡覆，典章殆尽，无史籍检寻。

休烈奏曰：“《国史》《实录》，圣朝大典，修撰多时，今并无本。

伏望下御史台推勘史馆所由，令府县招访。

有人别收得《国史》《实录》，如送官司，重加购赏。

”前修史官工部侍郎韦述陷贼，入东京，至是以其家藏《国史》一百一十三卷送于官。

休烈寻转工部侍郎、修国史，献《五代帝王论》，帝甚嘉之。

宰相李揆矜能忌贤以体烈修国史与己齐列嫉之奏为国子祭酒权留史馆修撰以下之休烈恬然自持殊不介意代宗即位，甄别名品，宰臣元载称之，乃拜右散骑常侍，依前兼修国史，累封东海郡公，加金紫光禄大夫。

在朝凡三十余年，历掌清要，家无儋石之蓄。

恭俭温仁，未尝以喜愠形于颜色。

而亲贤下士，推毂后进，虽位崇年高，曾无倦色。

笃好坟籍，手不释卷，以至于终。

大历七年卒，年八十一。

是岁春，休烈妻韦氏卒。

上特诏赠韦氏国夫人，葬日给卤簿鼓吹。

及闻休烈卒，追悼久之，褒赠尚书左仆射，赙绢百匹、布五十端，遣谒者内常侍吴承倩就私第宣慰。

儒者之荣，少有其比。

（节选自《旧唐书于休烈传》）4．对下列句子中加点的词语的解释，不正确的一项是（3分）A．自幼好学，善属文属文：撰写文章。

B．值禄山构难，肃宗践祚践祚：帝王即位。

C．肃宗自凤翔还京，励精听受励精：专心致志。

D．时中原荡覆，典章殆尽荡覆：动荡倾覆。

【试题答案】C【试题考点】实词【试题解析】C项“励精”一词，意为“振作精神”。

5．对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）A．宰相李揆矜能忌贤／以休烈修国史与己齐列／嫉之／奏为国子祭酒／权留史馆／修撰以下之／休烈恬然自持／殊不介意／B．宰相李揆矜能忌贤／以休烈修国史与己齐列／嫉之／奏为国子祭酒／权留史馆修撰以下之／休烈恬然／自持殊不介意／C．宰相李揆矜能忌贤／以休烈修国史与己齐列／嫉之／奏为国子祭酒／权留史馆／修撰以下之／休烈恬然／自持殊不介意／D．宰相李揆矜能忌贤／以休烈修国史与己齐列／嫉之／奏为国子祭酒／权留史馆修撰以下之／休烈恬然自持／殊不介意／【试题答案】D【试题考点】断句【试题解析】断句的前提是粗通大意，然后利用句中的人名、地名、官职名、文言虚词、句子结构等断句。

于休烈，字子骏，吴郡吴人也。

少孤，母尝病，躬自药石，涕泣而进。

及长，好学，师事孔融，尽通五经。

年二十有二，举孝廉，除郎中。

迁太子舍人，迁侍御史。

元嘉末，迁扬州刺史。

休烈性刚毅，明察秋毫，断狱无冤滥。

政事清平，百姓安之。

译文：于休烈，字子骏，吴郡吴地之人。

年幼时丧父，母亲生病，亲自为母亲配药，泪流满面地喂药。

等到成年，好学不倦，拜孔融为师，通晓五经。

二十二岁时，被举荐为孝廉，任命为郎中。

后升迁为太子舍人，再迁为侍御史。

元嘉末年，升迁为扬州刺史。

于休烈性格刚毅，明察秋毫，审理案件无冤枉和滥用刑罚。

政事清明，百姓安居乐业。

《于休烈》原文：会稽孔稚珪，字子山，会稽山阴人也。

少孤，家贫，常以耕织为业。

年二十，举孝廉，除奉车都尉。

迁侍中，迁尚书左仆射。

性刚直，不畏权势，遇事敢言。

元嘉末，迁江州刺史。

稚珪清正廉洁，不附权贵，以直言敢谏著称。

政事清明，百姓称颂。

译文：会稽人孔稚珪，字子山，会稽山阴之人。

年幼时丧父，家境贫寒，常以耕织为生。

二十岁时，被举荐为孝廉，任命为奉车都尉。

后升迁为侍中，再迁为尚书左仆射。

性格刚直，不畏权势，遇事敢于直言。

元嘉末年，升迁为江州刺史。

孔稚珪清正廉洁，不依附权贵，以直言敢谏著称。

政事清明，百姓称赞。

《于休烈》原文：休烈弟于谦，字子恭，吴郡吴人也。

少孤，事母至孝，奉养无阙。

年二十，举孝廉，除奉车都尉。

迁侍中，迁尚书右仆射。

谦性恭谨，不尚虚华，政事清简，百姓安之。

译文：于休烈之弟于谦，字子恭，吴郡吴地之人。

年幼时丧父，事母至孝，奉养无缺。

二十岁时，被举荐为孝廉，任命为奉车都尉。

后升迁为侍中，再迁为尚书右仆射。

于谦性格恭谨，不尚虚华，政事清明简约，百姓安居乐业。

《于休烈》原文：休烈子于登，字子高，吴郡吴人也。

少孤，事父至孝，继母待之如子。

年二十，举孝廉，除奉车都尉。

迁侍中，迁尚书右仆射。

登性宽厚，不事权贵，政事清平，百姓安之。

译文：于休烈之子于登，字子高，吴郡吴地之人。

年幼时丧父，事父至孝，继母待之如子。

于休烈，字子厚，吴郡吴人。

唐德宗贞元中，以进士第，历官监察御史、殿中侍御史。

休烈博学多识，尤精于经史，为当时名士。

所著《春秋左氏传疏》三十卷，时人称为“子厚春秋”。

休烈之文，辞藻华美，义理深远，可谓一代之文宗。

休烈文言文，语言典雅，用词精炼，意蕴丰富。

以下试对其中部分字词进行翻译及解释。

1. 博学多识：博学，广泛学习；多识，知识丰富。

意指学问广博，知识丰富。

2. 经史：经，指儒家经典；史，指史书。

泛指古代文化典籍。

3. 名士：有才德、有名声的士人。

4. 辞藻华美：辞藻，文辞；华美，华丽。

指文辞华丽、优美。

5. 义理深远：义理，指事理、道理；深远，深奥。

指事理深奥、道理高远。

6. 一代之文宗：一代，一个时代；文宗，文坛领袖。

指一个时代的文坛领袖。

7. 监察御史：官名，掌管监察地方官吏。

8. 殿中侍御史：官名，掌管监察朝廷官员。

9. 贞元：唐德宗年号，历时二十一年（785-805）。

10. 进士第：指通过科举考试成为进士。

11. 左氏春秋：春秋时期的一部史书，相传为左丘明所著。

12. 疏：一种文体，对经书进行解释和阐述。

13. 举贤良方正：选拔有德才的人才。

14. 辟：征召，选拔。

15. 封建：古代社会制度，以土地、宗族为单位，实行分封制。

16. 礼仪：指礼节、仪式。

17. 尊卑：地位的高低。

18. 朝廷：指国家最高权力机关。

19. 求之不得：寻求却得不到。

20. 道德：指品德、道德。

休烈文言文中的字词，不仅具有丰富的文化内涵，而且体现了我国古代文化的博大精深。

通过对这些字词的翻译和解释，我们可以更好地了解古代文化，领略文言文的魅力。