《项羽之死》文白对译

《项羽之死》翻译本课虚词积累：其、以、而【第一段】项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。

项王的部队在垓下扎营驻守，兵少粮尽，汉军及诸侯兵把他重重包围。

夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”深夜，（项羽）听到汉军在四面唱着楚地的歌，项羽于是大为吃惊，说：“难道汉军把楚人都征服了吗？他们那边楚人为什么这么多呀！”项王则夜起，饮帐中。

有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。

项王于是在夜里起来，在帐中饮酒。

有美人名虞，一直受宠跟在项王身边；有骏马名骓（项羽）一直骑着。

於是项王乃悲歌慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。

这时候，项羽不禁慷慨悲歌，自己作诗（吟唱）道：“力量能拔山啊，英雄气概举世无双，时运不济时骓马不再奔跑！骓不逝兮可柰何，虞兮虞兮柰若何！”骓马不奔跑可将怎么办，虞姬呀虞姬，（我）将怎么安排你才妥善？”歌数阕，美人和之。

项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。

项王唱了几遍，美人虞姬在一旁应和。

项王眼泪一道道流下来，左右侍者也都跟着落泪，没有一个人忍心抬起头来看他。

【段解】写项羽在垓下被围的困境，刻画出项羽多愁善感的性格特征。

【第二段】于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。

在这种情况下，项羽于是骑上马，部下壮士八百多人骑马跟在后面，当夜突破重围，向南冲出，（项羽）鞭策着马逃跑。

平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以（动词，率领）五千骑追之。

项王渡淮，骑能属者百余人耳。

天刚亮的时候，汉军才发觉，命令骑将灌婴带领五千骑兵去追赶。

项王渡过淮河，部下壮士能跟上的只剩下一百多人了。

项王至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰：“左”。

项王到达阴陵，迷了路，去问一个农夫，农夫骗他说：“向左边走。

”左，乃陷大泽中。

以（介词，因为）故汉追及之。

项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。

项王带人向左，陷进了大沼泽地中。

因此，汉兵追上了他们。

项王于是又带着骑兵向东跑，到达东城，这时就只剩下二十八人。

项羽之死原文_翻译及赏析项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。

夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”项王则夜起，饮帐中。

有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。

于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。

骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌数阕，美人和之。

项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。

于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。

平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之。

项王渡淮，骑能属者百余人耳。

项王至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰“左”。

左，乃陷大泽中。

以故汉追及之。

项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。

汉骑追者数千人。

项王自度不得脱。

谓其骑曰：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。

然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。

今日固决死，愿为诸君快战，必三胜之，为诸君溃围，斩将，刈旗，令诸君知天亡我，非战之罪也。

”乃分其骑以为四队，四向。

汉军围之数重。

项王谓其骑曰：“吾为公取彼一将。

”令四面骑驰下，期山东为三处。

于是项王大呼驰下，汉军皆披靡，遂斩汉一将。

是时，赤泉侯为骑将，追项王，项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。

与其骑会为三处。

汉军不知项王所在，乃分军为三，复围之。

项王乃驰，复斩汉一都尉， ... 数十百人，复聚其骑，亡其两骑耳。

乃谓其骑曰：“何如？”骑皆伏曰：“如大王言。

”于是项王乃欲东渡乌江。

乌江亭长檥船待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。

愿大王急渡。

今独臣有船，汉军至，无以渡。

”项王笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？”乃谓亭长曰：“吾知公长者。

吾骑此马五岁，所当无敌，尝一日行千里，不忍 ... 之，以赐公。

”乃令骑皆下马步行，持短兵接战。

独籍所 ... 汉军数百人。

【原文】项羽者，名籍，字羽，下相人也。

始起于吴中，因其父为楚将，项羽年十五，尝身被坚甲，手执锐，尝攻秦军，斩首数十级。

籍少时，学书不成，学剑，又不成。

项梁怒，曰：“学书则可以识人，学剑一人敌，不足学，学万人敌！”遂教籍兵法。

籍大喜，略知其意，又不肯竟学。

籍既已学兵法，乃将数百人西击秦，于巨鹿下大破秦军。

章邯恐惧，乃与秦将王离、涉间谋曰：“项羽智勇双全，吾等不如，不如引兵归秦，以观其变。

”于是章邯引兵归秦，项羽遂北渡黄河，西至新安，烧绝鸿沟，破釜沉舟，示士卒必死，无一还心。

项羽既至新安，即北向坑秦卒二十余万人。

项羽坑秦卒，坑杀秦将苏角，遂北渡黄河，至北岸，破赵军，杀赵将赵括。

项羽之破赵也，秦军皆未尝败，自缪公以来，未尝有如此败也。

项羽既破赵，北至燕、代，悉定其地。

乃使使报怀王曰：“臣破赵国，请王后封王于关中。

”怀王以项羽为请，曰：“诸将且听令。

”乃封项羽为西楚霸王，王梁、楚地，都彭城。

项王为人，力能扛鼎，才气过人，虽时人皆称之曰“霸王”，然项王自以为功多，不肯拜受。

乃使范增拜之。

范增拜项羽为西楚霸王，项羽大悦。

怀王闻项羽已为西楚霸王，怒曰：“项羽何敢自立为帝！”遂发兵击项羽。

项羽闻之，乃引兵东击怀王，大破之。

怀王败走，死于麦城。

项羽既杀怀王，欲西入关，关中父老苦秦久矣，闻项羽将至，咸自引去，不敢留。

项羽遂入关，至咸阳，烧秦宫室，杀秦王子婴，灭秦社稷。

项羽既灭秦，自立为西楚霸王，封赏功臣。

汉王刘邦起于巴、蜀，亦自称汉王，与项羽争天下。

项羽与汉王战于垓下，汉王大破项羽军，项羽走，至乌江，无面目见江东父老，遂自刎而死。

【翻译】项羽，名籍，字羽，下相人。

起初在吴中起事，因其父项梁曾是楚将，项羽十五岁时，曾亲自披挂坚甲，手持利剑，参与攻打秦军，斩首数十级。

项羽年少时，学习写字不成，学习剑术，也不成。

项梁生气地说：“学习写字可以识人，学习剑术只能对付一个人，不足以学，应该学习能够对抗万人的本领！”于是教导项羽兵法。

《项羽之死》文言文翻译及赏析有人把《史记》誉之为悲剧英雄画廊，西楚霸王项羽则是悲剧群像中的绝代典型，“项羽之死”这个片断便是这部旷世悲剧的最后一幕。

接下来小编为你带来《项羽之死》文言文翻译及赏析，希望对你有帮助。

项羽之死项羽军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。

夜闻汉军四面皆楚歌，项羽乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”项羽则夜起，饮帐中。

有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。

于是项羽乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。

骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌数阕，美人和之。

项羽泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。

于是项羽乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。

平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之。

项羽渡淮，骑能属者百余人耳。

项羽至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰“左”。

左，乃陷大泽中。

以故汉追及之。

项羽乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。

汉骑追者数千人。

项羽自度不得脱。

谓其骑曰：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。

然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。

今日固决死，愿为诸君快战，必三胜之，为诸君溃围，斩将，刈旗，令诸君知天亡我，非战之罪也。

”乃分其骑以为四队，四向。

汉军围之数重。

项羽谓其骑曰：“吾为公取彼一将。

”令四面骑驰下，期山东为三处。

于是项羽大呼驰下，汉军皆披靡，遂斩汉一将。

是时，赤泉侯为骑将，追项羽，项羽瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。

与其骑会为三处。

汉军不知项羽所在，乃分军为三，复围之。

项羽乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人，复聚其骑，亡其两骑耳。

乃谓其骑曰：“何如？”骑皆伏曰：“如大王言。

”于是项羽乃欲东渡乌江。

乌江亭长檥船待，谓项羽曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。

愿大王急渡。

今独臣有船，汉军至，无以渡。

”项羽笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？”乃谓亭长曰：“吾知公长者。

《项羽之死》翻译本课虚词积累：其、以、而【第一段】项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。

项王的部队在垓下扎营驻守，兵少粮尽，汉军及诸侯兵把他重重包围。

夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”深夜，（项羽）听到汉军在四面唱着楚地的歌，项羽于是大为吃惊，说：“难道汉军把楚人都征服了吗？他们那边楚人为什么这么多呀！”项王则夜起，饮帐中。

有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。

项王于是在夜里起来，在帐中饮酒。

有美人名虞，一直受宠跟在项王身边；有骏马名骓（项羽）一直骑着。

於是项王乃悲歌慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。

这时候，项羽不禁慷慨悲歌，自己作诗（吟唱）道：“力量能拔山啊，英雄气概举世无双，时运不济时骓马不再奔跑！骓不逝兮可柰何，虞兮虞兮柰若何！”骓马不奔跑可将怎么办，虞姬呀虞姬，（我）将怎么安排你才妥善？”歌数阕，美人和之。

项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。

项王唱了几遍，美人虞姬在一旁应和。

项王眼泪一道道流下来，左右侍者也都跟着落泪，没有一个人忍心抬起头来看他。

【段解】写项羽在垓下被围的困境，刻画出项羽多愁善感的性格特征。

【第二段】于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。

在这种情况下，项羽于是骑上马，部下壮士八百多人骑马跟在后面，当夜突破重围，向南冲出，（项羽）鞭策着马逃跑。

平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以（动词，率领）五千骑追之。

项王渡淮，骑能属者百余人耳。

天刚亮的时候，汉军才发觉，命令骑将灌婴带领五千骑兵去追赶。

项王渡过淮河，部下壮士能跟上的只剩下一百多人了。

项王至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰：“左”。

项王到达阴陵，迷了路，去问一个农夫，农夫骗他说：“向左边走。

”左，乃陷大泽中。

以（介词，因为）故汉追及之。

项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。

项王带人向左，陷进了大沼泽地中。

因此，汉兵追上了他们。

项王于是又带着骑兵向东跑，到达东城，这时就只剩下二十八人。

(完整版)《项羽之死》逐字逐句翻译导语】以下是为您整理的《(完整版)《项羽之死》逐字逐句翻译》，欢迎阅读！(完整版)《项羽之死》逐字逐句翻译《项羽之死》翻译本课虚词积累：其、以、而【第一段】项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。

项王的部队在垓下扎营驻守,兵少粮尽，汉军及诸侯兵把他重重包围。

夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！" 深夜，（项羽）听到汉军在四面唱着楚地的歌，项羽于是大为吃惊，说：“难道汉军把楚人都征服了吗？他们那边楚人为什么这么多呀！” 项王则夜起,饮帐中。

有美人名虞,常幸从；骏马名骓,常骑之。

项王于是在夜里起来，在帐中饮酒。

有美人名虞，一直受宠跟在项王身边；有骏马名骓（项羽）一直骑着。

於是项王乃悲歌慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。

这时候，项羽不禁慷慨悲歌，自己作诗（吟唱）道：“力量能拔山啊，英雄气概举世无双，时运不济时骓马不再奔跑！骓不逝兮可柰何，虞兮虞兮柰若何!” 骓马不奔跑可将怎么办，虞姬呀虞姬，（我）将怎么安排你才妥善?” 歌数阕，美人和之。

项王泣数行下,左右皆泣，莫能仰视。

项王唱了几遍，美人虞姬在一旁应和。

项王眼泪一道道流下来，左右侍者也都跟着落泪，没有一个人忍心抬起头来看他。

【段解】写项羽在垓下被围的困境，刻画出项羽多愁善感的性格特征. 【第二段】于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。

在这种情况下,项羽于是骑上马,部下壮士八百多人骑马跟在后面,当夜突破重围，向南冲出,（项羽）鞭策着马逃跑。

平明，汉军乃觉之,令骑将灌婴以（动词,率领)五千骑追之。

项王渡淮,骑能属者百余人耳。

天刚亮的时候，汉军才发觉，命令骑将灌婴带领五千骑兵去追赶。

项王渡过淮河，部下壮士能跟上的只剩下一百多人了。

项王至阴陵,迷失道，问一田父，田父绐曰：“左”. 项王到达阴陵，迷了路，去问一个农夫，农夫骗他说:“向左边走。

” 左，乃陷大泽中。

《项羽之死》昔者，秦末之世，天下大乱，民不聊生。

陈胜、吴广揭竿而起，天下豪杰响应，诸侯并起，群雄逐鹿。

其中，项羽乃楚霸王，英勇盖世，才智过人，然终因天命所归，英雄气短，悲壮落幕。

项羽，名籍，字羽，秦末时，其父项燕为楚将，因秦灭楚，项燕战死。

项羽年幼，随叔父项梁避难吴中。

项梁死，项羽遂起兵反秦。

初，项羽曾随叔父攻城掠地，威震诸侯。

后，与刘邦会师，共破秦军，攻入咸阳，秦王子婴降，秦朝灭亡。

秦亡之后，项羽自封为西楚霸王，封刘邦为汉王，定都彭城。

然项羽性刚烈，自恃英勇，不恤士卒，骄横跋扈，渐失人心。

刘邦则韬光养晦，广纳贤才，逐渐壮大。

楚汉之争，遂成定局。

项羽与刘邦争霸天下，战事连连。

初，项羽连胜，刘邦节节败退。

后，刘邦采纳张良之计，与韩信、彭越等诸侯联兵，反攻项羽。

项羽败走垓下，兵困马乏，士气低落。

是时，项羽自知败局已定，乃赋诗一首，曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。

骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”诗罢，悲歌而泣，泪如雨下。

虞姬闻之，知项羽心灰意冷，乃拔剑自刎，以身殉情。

项羽见虞姬自刎，悲痛欲绝，遂乘乌骓马，突围而去。

是夜，项羽逃至乌江，乌江亭长欲渡项羽过江，项羽叹曰：“天之亡我，我何渡为？且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？”遂拒绝渡江，挥剑自刎。

项羽之死，使楚汉之争尘埃落定。

刘邦建立汉朝，定都长安，史称汉高祖。

而项羽英勇事迹，千古传颂，后人对其评价褒贬不一。

然其英勇无畏、视死如归的精神，实为中华民族之骄傲。

嗟乎！项羽之死，实乃英雄末路，天命所归。

然其英勇事迹，永载史册，流传千古。

吾辈当以项羽为楷模，奋发向前，共创辉煌。

《项羽之死》翻译本课虚词积累：其、以、而【第一段】项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。

项王的部队在垓下扎营驻守，兵少粮尽，汉军及诸侯兵把他重重包围。

夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎是何楚人之多也！”深夜，（项羽）听到汉军在四面唱着楚地的歌，项羽于是大为吃惊，说：“难道汉军把楚人都征服了吗他们那边楚人为什么这么多呀！”项王则夜起，饮帐中。

有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。

项王于是在夜里起来，在帐中饮酒。

有美人名虞，一直受宠跟在项王身边；有骏马名骓（项羽）一直骑着。

於是项王乃悲歌慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。

这时候，项羽不禁慷慨悲歌，自己作诗（吟唱）道：“力量能拔山啊，英雄气概举世无双，时运不济时骓马不再奔跑！骓不逝兮可柰何，虞兮虞兮柰若何！”骓马不奔跑可将怎么办，虞姬呀虞姬，（我）将怎么安排你才妥善”歌数阕，美人和之。

项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。

项王唱了几遍，美人虞姬在一旁应和。

项王眼泪一道道流下来，左右侍者也都跟着落泪，没有一个人忍心抬起头来看他。

【段解】写项羽在垓下被围的困境，刻画出项羽多愁善感的性格特征。

【第二段】于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。

在这种情况下，项羽于是骑上马，部下壮士八百多人骑马跟在后面，当夜突破重围，向南冲出，（项羽）鞭策着马逃跑。

平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以（动词，率领）五千骑追之。

项王渡淮，骑能属者百余人耳。

天刚亮的时候，汉军才发觉，命令骑将灌婴带领五千骑兵去追赶。

项王渡过淮河，部下壮士能跟上的只剩下一百多人了。

项王至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰：“左”。

项王到达阴陵，迷了路，去问一个农夫，农夫骗他说：“向左边走。

”左，乃陷大泽中。

以（介词，因为）故汉追及之。

项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。

项王带人向左，陷进了大沼泽地中。

因此，汉兵追上了他们。

项王于是又带着骑兵向东跑，到达东城，这时就只剩下二十八人。