中国海洋大学口译期末资料(完整版)

口译期末考试题库及答案一、听力理解题1. 请听以下对话，并回答对话中提到的会议将在何时举行？A. 明天下午2点B. 后天上午10点C. 明天上午10点D. 后天下午2点答案：B2. 根据对话内容，以下哪项是正确的？A. 会议将讨论新产品的推广策略。

B. 会议将讨论公司财务报告。

C. 会议将讨论员工培训计划。

D. 会议将讨论市场分析报告。

答案：A3. 请听以下对话，并回答对话中提到的项目预算是多少？A. 100万B. 200万C. 300万D. 400万答案：C4. 根据对话内容，以下哪项是正确的？A. 项目预算超出了预期。

B. 项目预算在控制之内。

C. 项目预算需要进一步削减。

D. 项目预算已经得到了批准。

答案：B二、短文口译题5. 请将以下短文从中文口译成英文：“随着全球化的不断推进，跨国公司的业务日益扩展。

这些公司需要面对不同文化背景下的商业环境和挑战。

为了成功地在国际市场上竞争，公司必须了解并尊重不同文化的价值观念和商业习惯。

”答案要点：“With the continuous advancement of globalization, the business of multinational companies is expanding day by day. These companies need to face the business environment and challenges under different cultural backgrounds. In order to compete successfully in the international market, companies must understand and respect the values and business customs of different cultures.”6. 请将以下短文从英文口译成中文："In the era of digital transformation, data has become the new oil. Companies that can effectively harness the power of data analytics are poised to gain a competitive edge. The ability to analyze and interpretlarge volumes of data can lead to better decision-making and strategic planning."答案要点：“在数字化转型的时代，数据已经成为新的石油。

口译期末考试题库及答案一、听力理解（共20分）1. 请听以下对话，并选择正确的答案：对话内容：（此处插入一段对话录音，内容可以是关于日常生活、工作场景或商务谈判等）A. 对话发生在一家餐厅。

B. 对话发生在一家银行。

C. 对话发生在一个机场。

D. 对话发生在一个办公室。

答案：（根据对话内容选择正确答案）2. 听以下新闻报道，回答以下问题：新闻内容：（此处插入一段新闻报道录音，内容可以是国内外时事新闻）问题：新闻报道中提到的主要事件是什么？A. 一项新的科技发明B. 一个国际会议的召开C. 一个自然灾害的发生D. 一个经济政策的变动答案：（根据新闻内容选择正确答案）二、口译技巧（共30分）1. 请将以下句子从中文翻译成英文，并注意语序和时态的转换：中文：今天的天气非常好，适合出去郊游。

英文：（此处填写翻译答案）答案：The weather is very good today, suitable for goingout for a picnic.2. 请将以下英文句子翻译成中文，并注意保持原意：英文：The company has announced a significant expansion plan.中文：（此处填写翻译答案）答案：该公司宣布了一个重大的扩张计划。

三、情景模拟（共30分）1. 假设你是一名商务口译员，现在需要为一场商务谈判进行口译。

请根据以下情景，模拟口译过程：情景：（此处插入一段商务谈判的背景描述，包括谈判双方的基本信息、谈判目的和主要议题）口译内容：（此处模拟口译员的口译过程，包括双方的对话和口译员的翻译）答案：（此处填写模拟口译的答案，包括口译员的翻译内容）2. 假设你是一名医疗口译员，现在需要为一位外国患者和医生之间的对话进行口译。

请根据以下情景，模拟口译过程：情景：（此处插入一段医疗对话的背景描述，包括患者的基本信息、病情和医生的诊断）口译内容：（此处模拟口译员的口译过程，包括患者和医生的对话和口译员的翻译）答案：（此处填写模拟口译的答案，包括口译员的翻译内容）四、综合应用（共20分）1. 请根据以下情景，编写一段口译员在国际会议上的口译稿：情景：（此处插入一段国际会议的背景描述，包括会议的主题、参与者和主要议程）口译稿：（此处编写口译员在会议上的口译稿）答案：（此处填写口译稿的内容）2. 请根据以下情景，编写一段口译员在文化交流活动中的口译稿：情景：（此处插入一段文化交流活动的背景描述，包括活动的主题、参与者和主要议程）口译稿：（此处编写口译员在活动中的口译稿）答案：（此处填写口译稿的内容）结束语：以上是口译期末考试题库及答案的示例内容，希望能够帮助考生们更好地准备考试。

Interpretation Training TestPaper C(Tape script)Part A ( E-C) (50%)Directions: In this part of the test, you will hear two passages in English. Each passage consists of two paragraphs. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. You may take notes while listening.Passage 1 (25%):Mr. President, your state visit to our country gives us the opportunity and responsibility to chart a course for the future that is more positive, more stable and, hopefully, more productive than our relations have been for the last few years. China is a great country with a rich and proud history and strong future.The direction China takes toward cooperation or conflict will profoundly affect Asia, America, and the world for decades. The emergence of a China as a power that is stable, open and non-aggressive, that embraces free markets, and that works with us to build a secure international order is deeply in the interest of our people. Passage 2 (25%):For most people, almost any place can become a tourist destination as long as it is different from the place where the traveler usually lives. New York may not be a tourist attraction to a New Yorker, but for a Londoner it may have many charms. The famous tourist sites of many big cities offer a unique historic atmosphere, such as the Great Wall and the Palace Museum of Beijing, and the Buckingham Palace and St Paul’s Cathedral of London. Tourists will indeed be affected by the unusual atmosphere of those cities.Smaller towns and rural areas throughout the world have attractions of this kind for tourists. An excellent example is the small village town of Zhou Zhuang in China, known as “the Venice of the Orient”. Of course, natural scenery has always been an attraction for tourists. Tens of thousands of people visit Niagara Falls every year, for example. Its reputation as a place for honeymoon is world-famous.Part B ( C-E) (50%)Directions: In this part of the test, you will hear two passages in Chinese. Each passage consists of two paragraphs. After you have heard each paragraph, interpret it into English. You may take notes while listening.Passage 1 (25%):今晚我很高兴能在此设宴招待希尔会长和夫人以及加拿大商会的其他朋友。

(P3)驻开普敦总领事郝光峰在招待会上的讲话女士们，先生们：首先，请允许我代表中国贸易代表团，并且以我个人的名义，对大家的盛情邀请和热情接待表示衷心的感谢！对长期以来为促进中南经贸关系发展、增进中南人民友谊做出积极贡献的各界人士表示诚挚的敬意。

这是我首次踏上南半球，我所到的第一个国家就是南非，我所到的第一座城市就是开普敦。

一个星期以来，我和我的同事耳闻目睹了“彩虹之国”的神奇魅力，领略了开普敦这个世界名城的迷人风光。

我还很荣幸结识了许多新的朋友，受到了当地政府和各界朋友的大力支持，真切感受到了南非人民的友好情谊。

中国和南非都是发展中国家，加强中南合作符合双方的根本利益。

今天在座的各位都是中南经济工商界的领军人物，中南经贸合作的巨大发展潜力有待你们来挖掘。

我深信，只要大家以开放的心态把握机遇，以合作的精神面向未来，一定能够不断开拓中南经贸合作的新局面！女士们，先生们，我知道，今天在座的有很多侨界的朋友。

祖国的发展也离不开广大侨胞的辛苦努力。

真诚希望大家继续团结一致，为南非的发展和中南友谊做出新贡献！新年刚过，再过两个星期我们将迎来中国的传统节日——春节。

在此，我谨祝各位在新的一年里，身体健康，事业兴旺！最后，我提议，为南非的繁荣昌盛，为中南友谊，为各位的健康和快乐，干杯！consul general Based in Cape Town Hao Guangfeng’s speech at theconferenceLadies and gentlemen:First of all, please allow me to express, on behalf of the Chinese trade delegation, and also in my own name, our profound gratitude for your kind invitation and gracious hospitality, and to send our greatest respects to all those who have made great contributions to the promotion of the development of China-South Africa trade relations and the friendship between our two peoples.It’s my first time land on the southern hemisphere and South Africa is the first county I have visited, and Cape Town is the first city I have visited. Since a week, my colleague and I witness the magical power of “the rainbow country” with our own eyes, and also enjoyed the beautiful view of this world famous city Cape Town.It’smy pleasure to make friends with many people, and accept the big support from the local government and the friends of various circles, and feel the warm friendship from the people in South Africa clearly.Both China and South Africa are developing country, enhancing t cooperation of China and South Africa in the fundamental interests of our two counties. Today all the people present here are the head of the China-South Africa economy commercial field, the tremendous developing potential of China-South Africa’s economic relations and trade need your support. I sincerely believe that as long as everybody seize the opportunity with an pen mind, face the future with cooperation, a new stage of China-South Africa economy relations and trade must be open up!Ladies and gentlemen, I know that many overseas Chinese present here. China’s development also need your support. I sincerely hope that we can keep on uniting to make new contributes to the development of South Africa and the friendship between China and South Africa!New Year has just pasted, and after two weeks, we will have the Chinese traditional festival ---spring festival. Wish all of you a happy, healthy and wealthy new year!Finally, I’d like to propose a toast to the South Africa’s prosperity and the friendship between the two countries, as well as everyone’s health and happy.Speech by Commissioner for Tourism at luncheon for the travel trade in Mumbai, India (English only)*******************************************************Following is the speech by the Commissioner for Tourism, Miss Margaret Fong, at luncheon for the travel trade in Mumbai, India today (October 2):Distinguished guests, ladies and gentlemen,I am delighted to join today's luncheon for our travel trade partners from India and Hong Kong.To most of us in Hong Kong, Mumbai is not unfamiliar. The city is synonymous with the "Film City of India". Bollywood is one of the largest centres of film production in the world and the movies find a ready market in Hong Kong.Several months ago, when I was attending an international conference on movies' impact on tourism in Hong Kong, I told the audience that movies, like travelling, allow one to take a snapshot of a different way of life. Indeed, both films and tourism appeal to our emotion, stimulate our imagination and indulge our fantasies. They are the true "dream factories".As tourism operators, we work to make our clients' dreams come true. We help them live their fantasies during their travel, experiencing the magic first hand.Last year, Hong Kong received 29.5 million visitors. That means some 29.5 million people from all over the world have chosen to live their dreams in Hong Kong. And why?As Asia's world city, Hong Kong is a widely acclaimed tourist destination known for its international outlook, sophistication and diversity.We are the region's aviation hub with flight connections to some 150 cities, including major cities in India. We operate a liberal visa regime where the citizens of 170 countries/ territories can enter Hong Kong without a visa. This of course applies to Indian nationals who enjoy 14 days of visa-free access. Such travel convenience speaks for our desire to welcome friends from round the world to make Hong Kong your home or home away from home.To make Hong Kong fun and appealing, we have attractions that meet the needs of every visitor. For families, we have our two flagship theme parks, the Ocean Park and Disneyland; the spectacular Ngong Ping 360 cable car; and the world-famous Madame Tussads. And we must not forget, of course, our varied shopping and dining scenes which Hong Kong is renowned for.For visitors who prefer to explore the nature, Hong Kong offers a pleasant surprise. Our mountainous landscape lends us spectacular rock formations and excellent hiking trails. We also have a Ramsar-declared wetland, a wetland park and are planning for a geological park. And our beautiful islands with their immaculate beaches and unspoiled forest are sights to be beheld.For business visitors, we have top-notched facilities coupled with world-class professional services to stage exhibitions, conferences and business meetings. We are the ideal location for MICE (Meetings, Incentive Travels, Conventions and Exhibitions) events. Each year, some 300 international conventions and exhibitions take place in Hong Kong.Whilst on events, I must mention that we have successfully hosted the Equestrian Events of the 2008 Olympic Games last year. And in December this year, the East Asian Games will be held in Hong Kong. Recently, we have set up a 620 million Indian rupee fund to attract more international signature events to be held in Hong Kong. Together with our numerous international sports tournaments such as Rugby Sevens and Cricket Sixes, and the must-see Chinese New Year Parade, to name but a few, we can promise our visitors an exciting and unique experience every day.We are also pushing ahead with our new world-class cruise terminal that will allow the berthing of two of the largest cruise vessels in the world at the same time. With over 40 flights every week between Hong Kong and India, you can easily catch a plane to Hong Kong and enjoy a relaxing cruise holiday.Ladies and gentlemen, I came to Mumbai to meet our Indian trade partners because I am confident of the immense opportunities for bilateral tourism. And I must express my heartfelt appreciation for your kind presence and support.After today's meeting, let us join hands in expanding our dream factory. I look to you all to design appealing travel itineraries and roll out attractive products that will unleash the imagination of the many in our two cities. Together we can make their dreams come true.Thank you.Ends/Friday, October 2, 2009Issued at HKT 20:06演讲由旅游事务专员在午餐的旅游业界在印度孟买（只有英文）************ ************************以下是由旅游事务专员方舜文，在演讲午餐会为旅游业界在孟买，印度今天（10月2日）：尊敬的各位来宾，女士们，先生们，我很高兴能够加入今天的午餐会，为来自旅游业界合作伙伴印度和香港。

第9周Mr. President, Madam Liu，Laura and I are honored to welcome you and your delegation to the White House. It's a pleasure to have you here, along with our other distinguished guests。

In 2008, China will welcome athletes from all over the world as your g reat nation hosts the summer Olympics. Beijing will showcase China’s transformation and demonstrate China’s commitment to the international institutions that make fair and peaceful competition possible for all nations。

Mr. President, I thank you for the constructive and candid conversations we had this morning。

I appreciate the opportunity to expand the dialogue between our two great nations. And Mr。

President, I'm pleased to offer a toast to you and to your gracious wife， and to the people of China。

主席阁下，刘女士，劳拉和我非常荣幸欢迎您和您的代表团来到白宫。

非常高兴您还有其他尊贵的朋友能来到白宫。

So what impact is the global economic turmoil having on Hong Kong?那么什么样的影响是具有在香港的全球经济动荡？We certainly share many of the same concerns as you all here in the U.S. We expect negative growth for our economy this year of between minus 2 and minus 3 per cent. We face the prospect of rising unemployment, and our pillar industries which include trade, logistics, tourism and financial services can expect a difficult time in the months ahead.当然，我们有很多在这里的美了同样的担忧，你的所有，我们预计今年2之间的负和减3％的负增长，为我们的经济。

我们面对失业率上升的前景，我们的支柱产业，其中包括贸易，物流，旅游和金融服务可以期待一个艰难的时刻在未来几个月内。

After a prosperous start to the 21st Century for most economies, the financial crisis has knocked the wind out of our sails. In Asia, we saw the storm clouds gathering in the US and Europe. That gave us some time to prepare for a direct hit, but no one could have predicted how bad things would become.后一个繁荣的开始到21世纪的大多数经济体，金融危机已经被撞出风我们的帆。

口译期末考试题库及答案1. 请将以下中文句子翻译成英文，并解释其中的关键词汇。

句子：随着全球化的不断深入，跨文化交流变得越来越重要。

答案：With the continuous deepening of globalization, cross-cultural communication becomes increasingly important. 关键词汇解释：“全球化”指的是世界各地的经济、政治、文化等各方面的交流与融合；“跨文化交流”指的是不同文化背景的人们之间的交流与沟通。

2. 请将以下英文段落翻译成中文，并指出其中的专有名词。

英文段落：The United Nations is an international organization founded in 1945, which aims to maintain international peace and security, develop friendly relations among nations, and promote social progress, better living standards, and human rights.答案：联合国是一个成立于1945年的国际组织，其宗旨是维护国际和平与安全，发展各国之间的友好关系，并促进社会进步、提高生活水平和人权。

专有名词：“联合国”（United Nations）。

3. 请根据以下情景进行口译练习，并给出你的翻译。

情景：一位外国游客在中国的旅游景点迷路了，他向一位当地居民询问如何到达最近的地铁站。

答案：外国游客：Excuse me, I'm lost. Could you please tell me how to get to the nearest subway station?当地居民：Sure, you can take a left at the end of this street, and then walk straight for about 10 minutes. You'll see the subway station on your right.口译：不好意思，我迷路了。

口译期末考试原题和答案****一、听力理解（共20分）1. 听短对话，选择正确答案。

（每题2分，共10分）（1）A: 你昨天去看电影了吗？B: 是的，我去了，电影很有趣。

问：B昨天做了什么？A. 去看电影了B. 没去看电影C. 去逛街了答案：A（2）A: 这个项目需要在下周一之前完成，你觉得我们能按时完成吗？B: 只要我们努力，应该没问题。

问：B对项目完成的看法是什么？A. 很有信心B. 没信心C. 不确定答案：A（3）A: 你最近在读什么书？B: 我在读一本关于人工智能的书。

问：B最近在读什么类型的书？A. 科幻小说B. 人工智能C. 历史书籍答案：B（4）A: 明天的会议你准备了吗？B: 我已经准备好了PPT，但是还需要再检查一下数据。

问：B为明天的会议做了哪些准备？A. 准备了PPTB. 检查了数据C. 准备了PPT和检查了数据答案：C（5）A: 你对这个新政策有什么看法？B: 我认为这是一个积极的改变，但还需要时间来观察效果。

问：B对新政策的态度是什么？A. 反对B. 中立C. 支持答案：C2. 听长对话，回答问题。

（每题3分，共10分）对话内容：（略）（1）问：会议的主要议题是什么？答案：讨论新产品的市场推广策略。

（2）问：会议中提到的竞争对手是谁？答案：是行业内的领先公司X公司。

（3）问：会议决定采取什么措施来应对竞争对手？答案：加大研发投入，提高产品质量，以及加强市场营销。

二、口译实践（共60分）1. 英译汉（每段10分，共20分）（1）原文：“The company has been focusing on expanding its market share in the Asia-Pacific region, which is expected to drive the growth of the business in the coming years.”译文：该公司一直在专注于扩大其在亚太地区的市场份额，预计这将推动未来几年业务的增长。

1.（二65）This is a fantasitic airport, absolutely one of the top-notch international airports.这个机场太美了，绝对是一个顶尖的国际机场。

2.I'm very bad with a jet-lag. But I'll be all right in a couple of days.我倒时差很慢，但两天后自然就恢复了。

3.I'd like to have a 7 o'clock morning call, breakfast sent up to my room, laundry done, some documents photocopied, an express mail sent out, and something like that.我要早上7点钟叫醒，早餐送我房间，衣服要洗烫，文件要复印，邮件要快递，诸如此类的事情需要服务。

4.We all maneuvered successfully to get our job done, so to speak.可以说我们每个人都成功地使我们的使命得以完成。

5.Let's delight ourselves completely in the foods that Mother Nature grants us.让我们尽情享受大自然赐予我们的食物吧6. 我要是没有认错的话，你一定是从伦敦来的泰莱克教授吧？You must be Prof. Tallack from London, If I'm not mistaken.7.我是海通集团人力资源部经理。

I'm manager of Human Resources, the Haitong Group.8.感激您不辞辛苦，从百忙中抽空来我公司指导。

We're very grateful that you took time from your busy schedule and came to our company to give us advice.9.今晚我们设宴为你洗尘。

口译期末考试题及答案一、听力理解（共30分）1. 听录音，选择正确的答案。

（每题2分，共10分）（1）录音中提到的会议主题是什么？A. 环境保护B. 经济发展C. 国际贸易D. 教育改革（2）以下哪项不是会议讨论的内容？A. 技术革新B. 市场分析C. 人口问题D. 政策制定（3）会议中提到的主要问题是什么？A. 资金不足B. 人才缺乏C. 信息不对称D. 资源分配不均2. 听录音，填空。

（每空1分，共10分）（1）会议的目的是寻求______和______。

（2）为了解决这些问题，需要采取______和______的措施。

3. 听录音，回答问题。

（每题5分，共10分）（1）会议中提到的主要解决方案是什么？（2）会议的最终决议是什么？二、口译实践（共70分）1. 英译汉（每段10分，共20分）（1）Please translate the following passage into Chinese:"In the face of global challenges, we must worktogether to find solutions."（2）Please translate the following passage into Chinese:"The economic downturn has had a significant impact on the job market."2. 汉译英（每段10分，共20分）（1）请将以下段落翻译成英文：“随着科技的发展，我们的生活变得更加便捷。

”（2）请将以下段落翻译成英文：“教育是提高一个国家竞争力的关键。

”3. 交替传译（每段15分，共30分）（1）听以下对话，交替传译成英文：“你好，很高兴见到你。

请问你对我们的产品有什么疑问吗？”（2）听以下对话，交替传译成中文："Hello, nice to meet you. Do you have any questions about our product?"三、答案一、听力理解1. （1）C （2）C （3）D2. （1）合作创新（2）短期长期3. （1）会议提出的解决方案是加强国际合作，共享资源。