负:恃。
肤廓:文辞空泛而不切实际。
古茂:古雅美盛。
【原文】一在于笃嗜古人,不知通变。执 《伤寒》、《金匮》之说,不得随时应变之 方,不考古今病情之异,胶柱鼓瑟,以为吾 能法古,治之不愈,即咎古人之欺我也。 【译文】还有一种情形是:笃信古人,不知变 胶柱鼓瑟:胶住瑟上的弦柱,以致不能调 通。拘泥《伤寒》、《金匮》的说法,不能开 筛音的高低。比喻固执拘泥,不知变通。 出随时应变的药方,不考古今病情的差异,拘 语本《史记· 廉颇蔺相如列传》:“王以名 泥不知变通,认为自己善于学古。治不好病, 使括,若胶柱而鼓瑟耳。括徒能读其父书 就怪古人欺骗了自己。 传,不知合变也。”
原文分析
又有医人工於草书者,医案人或不识,
所系尚无轻重,至於药名,则药铺中人 岂能尽识草书乎? A.孟浪者约略撮之而 贻误,小心者往返询问而羁延。B.可否 相约同人,凡书方案,字期清爽,药期 共晓?
注释
重点句翻译
1.轻重:偏义复词,义偏于 A.鲁莽的人约摸抓药 “重”。紧要。 就造成祸患,谨慎的 2.孟浪者:粗心大意的人。 人来回询问便延误时 孟浪,叠韵连绵词,粗疏, 机。 不精细。 B.能否跟同行互相约 定,凡是书写处方医 3.贻误:耽误。 案,字迹务必清楚, 4.羁延:延误。 药名务必共识? 5.期:必定。《左傅· 哀公十 六年》:“期死,非勇也。” 杜预注:“期,必也。”
内容提要
第一则选自乾隆壬子(1792年)刊本 《吴医汇讲· 书方宜人共识说》。《吴医 汇讲》由清代乾隆年间医家唐大烈主编, 为国内最早具有刊物性质的医学文献。
书方宜人共识 ——顾文烜
本文节选自《吴医汇讲· 书方宜人共识说》。 《吴医汇讲》由清代乾隆年间医家唐大烈主编。 《书方宜人共识说》作者顾文烜 ,字雨田,号 西畴,吴县(今属江苏)人,乾隆年间医家。文章 要求医生书写药方医案,“字期清爽,药期 共晓”,以免耽误病情。