当前位置：文档之家 › 第2章 常用翻译技巧

第2章 常用翻译技巧

  • 格式：ppt
  • 大小：404.00 KB
  • 文档页数：101

下载文档原格式

  / 101

合集下载

Unit 2 翻译技巧

Unit 2 翻译技巧


双语转换能力 (bilingual transfer competence) • 翻译作为一种传递信息 的交流过程 ,包括原文 原文 理解和译文重构 译文重构两个方 理解 译文重构 面 ,而衔接这两个方面 的关键就是双语转换能 力。
相关知识能力(encyclopedic and specialized knowledge) • 需要掌握百科知识以及 相关专业知识及术语
Unit 3 巧
翻译技

词汇层翻译技巧
翻译是文化交流
• 翻译不仅是同时涉及两 种语言及其表达方式的 语言活动 , 还是一种文 化交流活动 , 是以译语 读者为对象的。
什么是翻译能力？
(1)语言能力; (2)篇章能力; (3)主题知识能力; (4)文化能力; —— Albrecht (5)转换能力
Neubert
Chapter 2 词法翻译技巧

Chapter 2 词法翻译技巧


合并译法
二、并列成分的省略
这家大公司的破产导致了这座城市下岗和失业人员增多，就业压力加大…… The bankruptcy of this big company has caused an increase in unemployment and more pressure of employment. 目标的轻重缓急、孰先孰后应该仔细研究、认真考虑和反复推敲。 Target priorities should be very carefully studied. 那件令人不快的事件，已经搞得满城风雨、人人皆知了。 There has been much publicity about the unpleasant case. 在长期的革命历程中，各民主党派与中国共产党同呼吸共命运。 In the protracted process of the Chinese revolution, the various democratic parties shared a common fate with the Chinese Communist Party.
Chapter 2 词法翻译的一般技巧
第一节 对等译法
• • • • • • • • 1. “假朋友”问题 白菜 密码 手机 救火 早恋 青春痘 方便面
• • • •
2. 对等表达 单词 成语 谚语
第二节 增词译法
• 1. 冬天是研究树木生长的最好的季节。虽则树叶落了，树 枝光了，但树木本身却是美丽的。 • 2. 公共场所禁止吸烟。 • 3. 中国是一个历史悠久的大国。 • 4. 要形成一种制度，确保领导班子年轻化，知识化。 • 5. 她用手捂住脸。 • 6. 他们躲起来了。 • 7. 交出翻译之前，必须多读几遍。 • 8. 这款手机物美价廉。 • 9. 留得青山在，不怕没柴烧。
现代实用商务英语翻译第2章 商务英语的翻译方法和技巧

现代实用商务英语翻译第2章 商务英语的翻译方法和技巧

增词与减词是翻译中必不可少的技巧之一。但不 管是增词还是减词都必须做到增词不增义，减词不减 义，目的都是为了使译文变得更加通顺流畅，符合译 入语的行文习惯。
返回章目录 8 退出
2.2 增词法与减词法
一、根据语法需要
英汉在语法上存在某些明显的差异，如英语有数的变化、 有时态、语态、语气变化、有情态的变化，而汉语这样的变化 很少；英语有冠词，汉语则没有；汉语多用助词表示各种语气， 英语则没有语气助词。英语多用代词、介词、关联词语，汉语 则少用，汉语主要靠逻辑关系来铺排句子，强调意念的连贯性。
【分析】译文中加了“In these times when”，把原文中内含的因果关系 表达了出来。若不加这种关联词，译文的逻辑性就会受到破坏。
返回章目录 12 退出
.2 增词法与减词法
一、根据语法需要
【例8】Is more growth really better? 【译文】经济发展得越快越好吗？
第二章
商务第英二语章的翻译方法和技巧
Chapter 2
退出
返回章目录 退出
2.1 选 词 法
英语同汉语一样，有一词多义的现象。商 务英语词汇也是如此。因此，在进行英汉翻译 时，译者必须弄懂英语句子结构后，选出关键 词最佳的词义。这种方法叫做选词法。
尤其要注意，商务英语词汇具有术语性、 普通词的专业性、简约性和繁复性等特点，在 选词义时，首先应考虑商务英语词汇的特点， 其次应确定该词的词类，力求做到在翻译中忠 实于原文的意思。
【分析】非谓语动词短语“Not having received”表示原因， 所以译时加了“由于”两字。
返回章目录 11 退出
2.2 增词法与减词法
一、根据语法需要
【例7】 目前市场越来越变幻莫测，波动也越来越
Chapter 2 商务英语翻译技巧

Chapter 2 商务英语翻译技巧


上述报价的商品均为畅销货物，它们已在世界各 地市场上赢得很高的声誉。
b.
The articles in this agreement must not be modified and ended without the agreement by both parties.

本协议中所列条款未经双方一致同意不得变动和 修改。


premium indemnity tenancy lease of property wind up/cease a business appreciation of money
保险费 赔偿
房屋出租
财产出租 停业
货币升值
1.
2.
3.
The premium rates vary with differed interests insured. If the buyer fails to pay any account when due, the buyer shall be liable to pay the seller overdue interest on such unpaid amount from the due date until the actual date of payment at the rate of five percent per annum, such overdue interest shall be paid upon demand of the seller. 逾期利息 The articles of our immediate interest are your “CHON-HOI” brand Agricultural Washing 兴趣 Machines.
大学实用翻译教程(英汉双向)第二章 语言、文化与翻译

大学实用翻译教程(英汉双向)第二章 语言、文化与翻译


三、英汉句子对比
1、主谓句与主题句
英语是主语显著（subjectprominent）的语言，英语句子中， 主谓结构必不可少，地位突出， 成为英语句子中的普遍形式。表 达复杂思想时，往往开门见山， 然后借助英语特有词汇关系代词 进行空间搭架，把各个子句有机 地结合起来，构成一串葡萄似的 句子。
相反，汉语是主题显著（topicprominent）的语言，汉语句子可 由几个短句组成，它们之间只有 意义上的联系，无需形式上的粘 连。
……不要有了新亲．把旧亲忘个 干净！这种没良心的人我见得多 了。
…Once you have new relatives, don't forget the old ones．I have
seen too many such ungrateful people．
2、 英语句子中，名词介词占优势， 而汉语中则是动词占优势
3、英汉句子重心比较
在复合句子中，英语的主句为主 要部分，一般放在句首，即重心 在前。而汉语则一般按照逻辑和 时间顺序，将主要部分放在句尾， 形成后重心。
另外，由于英语句子结构紧凑， 往往句子重心单一，焦点集中， 而汉语句子则焦点分散
第三节 中西文化的差异
语言是文化的重要组成部分，也 是文化赖以传播的物质表达形式。 语言和文化共生、共存，是文化 本质的部分反映。语言和文化密 不可分，文化的差异可以通过语 言反映出来，为我们提供对比研 究的具体依据。
由于英语句子中主要采用主谓结构， 谓语动词是句子的核心，谓语动词又 受形态变化的约束，这样表达时就要 借用大量名词，而名词与名词之间要 靠介词来连接，因而英语中名词与介 词占优势。
在汉语中，由于动词没有什么形态变 化，使用方便，而且注重动态描写， 所以汉语动词使用频繁。在表达复杂 思想时，往往借助动词，按时间顺序、 逻辑顺序，层层铺开，句子结构有如 竹节一般。并且有很多特殊的复合句， 由整句与零句混合交错，组成了流水 句。
第2章2 商务词汇的翻译技巧

第2章2 商务词汇的翻译技巧


1) Extremely keen competition between American and German vehicle manufacturers in the European market has compelled us to change our investment plan. 美国和德国的汽车制造商在欧洲市场竞争 美国和德国的汽车制造商在欧洲市场竞争 得异常激烈， 得异常激烈，这迫使我们不得不改变投资 计划。 计划。
The company is one of our major accounts, so we should do our best to satisfy their needs. 那家公司是我们的主要客户之一，因此我 们得尽可能满足他们的需求
The chief financial officer was accused of falsifying the company account. 财务总监被控伪造公司账目。（做假账）
二、增补法
前面我们已经讲过英汉语言的对比，那么， 前面我们已经讲过英汉语言的对比，那么， 由于语言之间的差异， 由于语言之间的差异，在英译汉的时候我 们经常需要对原文进行增补， 们经常需要对原文进行增补，以符合汉语 的表达习惯。 的表达习惯。 （一）增补同义词 一词多义或者同一个词与若干个词搭配， 一词多义或者同一个词与若干个词搭配， 在英语中是常见的。 在英语中是常见的。但是汉语的搭配非常 严谨， 严谨，很多时候同一个词不能与多个词搭 根据这一特点， 配。根据这一特点，我们采用增补法来翻
（三）增补产品的名称 对英文中缺失的产品名称， 对英文中缺失的产品名称，翻译时应该根 据具体情况增补出来。 据具体情况增补出来。 1）The price which society pays for the law ） of competition, like the price it pays for cheap comforts and luxuries, is also great. 社会为竞争法则所付出的代价， 社会为竞争法则所付出的代价，正如它为 便宜的舒适家用品 高档消费品付出的代 舒适家用品和 便宜的舒适家用品和高档消费品付出的代 价一样巨大。 价一样巨大。
现代实用商务英语翻译 第2章 商务英语的翻译方法和技巧

现代实用商务英语翻译 第2章 商务英语的翻译方法和技巧

分析：为使译文简练、紧凑，文气贯通，有必要减词。例10译文省译了“他的”以 及定冠词与不定冠词。例11译文省译了“for us”。例12译文省译了指示代词、关 系代词和物主代词。但例13汉译英则增译了介词。
14
2.2 增词法与减词法
二、根据词义或修辞需要
翻译中有时如果只按照字面进行翻译， 译文将不通顺、不 达意，或表达不符合英汉语行文习惯，这时，可考虑在适当的 地方加词甚至译成短语，以满足译文修辞的需要，使译文含义 清晰，行文流畅。然而，为了表达简洁有的时候则需要减词。
【分析】增译了“before being picked up together”， 从而弥补了意义空缺。
18
2.2 增词法与减词法
二、根据词义或修辞需要
【例18】Science demands of men great effort and complete devotion. 【译文】人们要掌握科学知识，必须作出巨大的努 力并表现出无限的热忱。
【分析】增译了形容词“优良”。
15
2.2 增词法与减词法
二、根据词义或修辞需要
【例15】 Chinese economy exploded in the last decades, particularly after its entry into the WTO in 2001. 【译文】近几十年来，尤其是2001年加入 世界贸易组织以后，中国经济飞速发展。
【分析】译文中加了“In these times when”，把原文中内含的因果关系 表达了出来。若不加这种关联词，译文的逻辑性就会受到破坏。
12
2.2 增词法与减词法
一、根据语法需要
【例8】Is more growth really better? 【译文】经济发展得越快越好吗？
第二章-汉英翻译技巧

第二章-汉英翻译技巧


• He entered the room, his coat covered with snow and his nose red with cold.
• The depth of a novel, or the excellence of its artistry and ideas, does not depend on whether it has a grand theme.
第七页，编辑于星期一：点 十一分。
Approaches to words translating
• Equivalence • Paraphrase
• Amplification
• Ellipsis • Combination • Conversion
第八页，编辑于星期一：点 十一分。
• 遇事多和别人商量。
第二章 汉英翻译技巧（词语）
第一页，编辑于星期一：点 十一分。
第一节 对等问题
I. The particular language with which we live is not closed off against what is foreign to it.
II. Two words are rarely identical between two languages and even within the same language
瑟缩在地上，不能立刻辨
peanut plant lying curled up
出它有没有果实，非得等
on the ground, you can
到你接触它才能知道。
never immediately tell
whether or not it bears any
翻译第二章 技巧1

翻译第二章 技巧1


（二）注意词义的强弱
3． 反动派的暴行激起了人民的 ． 极大愤怒。 The atrocities of the reactionaries roused the people to great indignation. 4．孙中山是个好人。 ．孙中山是个好人。 Dr. Sun Zhongshan was a man of integrity.
西方舆论纷纷预测： 西方舆论纷纷预测： The public opinion in the West predicts one after another ( 应 为 The Western press has much to say in prediction)
强硬政策： 强硬政策： Strong policy (应为 应为tough) 应为
Aggression （
The act of initiating hostilities or invasion侵犯； 侵略； 挑衅： 发动敌对行 侵犯； 侵犯 侵略；挑衅： 为或侵略举动） 为或侵略举动）
12．“自主” ． 自主” Autonomy（Self-government with respect （
8 ． He dedicated his whole life to serving the people. 9．The squad leader ordered ． the men to fix bayonets. 10．Let me know if anything ． happens. 11 ． We’re not going to let him bring shame on our collective.
（五）注意词的政治含义 10．“农民” ． 农民” peasant （ A member of the
第二章翻译技巧：词法翻译法解析

第二章翻译技巧：词法翻译法解析

一、词的选择和意义引申考研翻译的过程和核心解题策略一、理解应以原文，拆分语法结构二、改变原文顺序，组合汉语译文词义选择和词义引申词义的选择和词义引申是考研翻译中最常用的翻译技巧。

1.在1994年72)题a leader of the new school contends 中，school 是“学派”的意思，而不是“学校”的意思；2.在1996年74）题elegant system 中，elegent是“完美，完善”的意思，而不是“优雅”的意思；3.在2001年75）题And home appliances will become so smart that ...中，smart 是“智能化”的意思，而不是“聪明”的意思；4.在2003年75）题like the concept of set in mathematics 中，set 是“集，集合”，而不是“一套，放置”等意思；5.在2004年62）题we are obliged to them 中，obliged是“感谢，感激”，而不是“被迫”的意思。

词义的选择例1.I’ll see her home tonight.今晚我送她回家。

例2. India is the home of elephants.印度是大象的生长地。

例3.He’s at home with the classics.他精通古典文学。

例4.New homes are for sale.新房出售。

例5.She’s at home where she is.她在哪儿都自由自在。

例6.Maternity homr costs in America have gone up sharply.美国妇产医院收费已经急剧上涨。

例7.Much is produced here for home market.这里为国内市场生产了许多产品。

例8.He looks on London as his home.他把伦敦看成是他的故乡。

unit 2 翻译技巧

unit 2 翻译技巧

翻译常用的八种技巧
1
常用的翻译技巧
1. 增译法 (amplification) 2. 减译法 (omission) 3. 重复法 (repetition) 4. 词类转换法 (conversion) 5. 语态 变换法 (the change of the voice) 6. 分译法 (division) 7. 正说反译, 反说正译法 (negation) 8. 词序调整法 (inversion)
16
分译法
这些国家的共产党和进步党派，正促使它们 的政府和我们作生意，以至建立外交关系，这是善 意的，这就是援助。 The communist Parties and progressive groups in these countries are urging their government to establish trade and even diplomatic relations with us. This is goodwill. This is help.
3
As to direct and indirect exporting, which approach is best depends on such factors as the company's size, its export volume, the number of foreign countries involved, the investment required to support the operation, the profit potential, the risk present, and the desires of the overseas buyers. 至于直接出口业务和间接出口业务，哪一种方式最 好取决于许多因素，比如公司的大小、出口数量的 多少、公司业务所牵涉的国家的多少，出口所需投 资的多少，可赚利润的多少，存在风险的多少，以 及海外买主的要求等等。

《商务英语翻译》第2章 第四节 反译法


2.
SECTION 4
2.4 常用翻译方法与技巧系列：反译法 英语和汉语中均有从正面或者反面来表达同一 概念的现象。翻译时，英语里有些从正面表达 的词语或句子，汉译时可以从反面来表达，即 正说反译法；二是英语里有些从反面表达的词 语或句子，汉译时可从正面来表达，即反说正 译法。此两种情况统称反译法（Negation）。 一、正说反译 二、反说正译
返回
3. 副词性含蓄否定词
作副词用的含蓄否定词有： idly（漫不经心 地）, slowly（不慌不忙地）, predictably（不出 所料）, safely（万无一失，错不了）, exactly （一点不错）, away（连续不断地）…
例11:She said idly, “Well, what does it matter?” 她漫不经心地说：“哼，这有什么关系？” 例12：Slowly he pulled the letter out of the envelopeand unfolded it. 他不慌不忙地从信封里抽出信纸打开来。
返回
三、其他情况的反译
一、正说反译
正说反译是指把英语的肯定句翻译为汉语的否
定句。 英语中有一些常用肯定形式的词，往往有否定 的含义,这些词称为含蓄否定词。这些词在翻译 时一般要从反面进行翻译，即翻译成汉语的否定 词组。它们包括：名词、动词、副词、形容词、 介词、连词等。
返回
名词：neglect, failure, ignorance, avoidance,
返回
6. 连词性含蓄否定词
作连词用的含蓄否定词有： unless（如果 不）, or（否则）， before（未…就，还没有… 就）, too… not to（那么…不会不）rather… than(宁可…也不愿), with dignity（不失体面） , worthy of（不会辜负）…

Unit Two 翻译技巧-省译法


你的儿子，你的父亲，你的妻子，你的表亲，你的好友，你的上 司，你的秘书，都可能是海得里希的组织的告密者……
3.2省略从属连接词
（1）省略表示原因的连词 英语因果句中一般用连接次表示原因，而汉语则往往通过词 序先后来表示因果关系，“因”在前，“果”在后。因此，英译汉 时往往可以把原文中这种连接词省掉不译。 1）We knew spring was coming as (because) we had seen a robin. 我们看见了一直知更鸟，知道春天快要到了。 2）He declined to amplify on the President’s statement, since he had not read the text. 他没有看到总统讲话的文本，不愿意加以发挥。 3）Because the departure was not easy, we made it brief. 告别这件事难受得很，我们就作的简短一些。
Translat省译法
省略（omission）是指原文中有写词在译文中译不 出来，因为译文中虽无其词而已有其意，或者在译 文中是不言而喻的。换言之，省略是删去一些可有 可无的，或者有了反而嫌累赘或违背译文语言习惯 的词。但省略并不是把原文的某些思想内容删去。 现从语法角度和修辞角度分别举例探讨省略法：
（2）泛指的英语人称代词做主语时，即使是作第一个主语，译 文中往往也可以省略。
1) We live and learn. （„„）活到老，学到老。 2) You can never tell. （„„）很难说。 3）Everywhere you can find new types of men and object in New China. 新中国（„„）处处可以看到新人，新事物。

第二章 常用旅游文本翻译技巧2


山川和山脉
Alps Andes Mountains Rocky Mountains Great Caucasus Himalayan Mountains Fuji Mountain Mount Everest Mount Blanc 阿尔卑斯山（欧洲山脉） 安第斯山（南美洲太平洋海岸） 落基山（北美山脉） 大高加索山（欧洲东南山脉） 喜马拉雅山（南亚山脉） 富士山（日本） 珠穆朗玛峰（喜马拉雅山） 勃朗峰（阿尔卑斯山脉最高）
Cambridge is a little town across the Charles River from Boston and the home of Harvard University and the Massachusetts Institute of Technology. (MIT) City life in Cambridge is centered around a number of “squares,” commercial centers at the intersections of streets. These squares have a cobble-stone charm and tend to be packed with interesting shops, restaurants, and people.
坎布里奇是一个小镇，与波士顿市隔查尔斯河 相望，也是哈佛大学和麻省理工学院的所在地。 坎布里奇的城市生活主要集中在几个广场，即 几个街道十字路口的商业中心。 这些广场都铺着迷人的鹅卵石，富有魅力；商 铺林立，餐馆密集，人来人往，独具特色。
中正纪念堂位于台北市中心，占地二十五万平 方米，其顶模仿北京天坛模式，四面构造仿埃 及金字塔；中正纪念堂由白色大理石建成，堂 顶覆盖的蓝色琉璃瓦，在阳光下熠熠生辉。

汉英翻译翻译技巧PPT课件

LOGO
英汉互译 第二章 翻译技巧
Hale Waihona Puke 在翻译过程中把原文中抽象或者比较抽象的单词、词组、 成语或句子用具体或者是比较具体的单词、词组、成语或者句 子来进行翻译，从而消除或降低语言差别给翻译带来的损失。
如：transportation 运输工具 translation 翻译作品
advertisement 广告资料 government 政府官员
committee 委员会委员 retirement 退休处，偏僻地方
very timid 胆小如鼠
very strong 壮的像头牛
Keep quiet 噤若寒蝉
do evil things openly 明火执仗
be full of anxiety and worry 牵肠挂肚
very anxious to return home 归心似箭
He’s going away for a fortnight. 5. 八十七年前，他出生在一个富贵人家。 Four score and seven years ago, he was born in a rich family.
LOGO
1. 他喜欢指出别人的弱点，但用意是好的。
He likes to point out other people's shortcomings, but he means well. 2. 中国足球的落后状态必须改变。
4. 他的妹妹老是撒谎。 His sister is a great liar. 5. 许多学生反对他。 Many students are against him.
6. 他们迫切地想弄到消息。
.They were news-hungry.
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

译文: 我们认识到，自由贸易并非一种损人利 己的“零和值”游戏。 （语义性增译）

例5．(?)信笔写来，(?)竟然差不多都是写我 自己的回忆，这(?)就说明了这本散文集的魅 力。 While writing at will, I find all I’ve done is just something of my own recollection, which shows how charming this collection of essays is! (结构增译)

例7．有市场、有效益的速度，才是真正的发 展，才是硬道理。 Sound economic growth must be based on strong market demand and good economic returns. This is a fundamental principle.


中国人的生活中充满了一系 列“名牌”、“上品”之 类的东西：筵席上的茅台属 中国八大名酒之一，杭州西 湖属中国九大名胜之一,就 连一些公司也要自称是全国 500强企业之一。 （语义性增译）


例3．Venice invites idleness and strolling. Its silence is restful and its sundials are inscribed with the words: Horas non mumero nisi serenas (I count only the happy hours). “邀请悠闲和散步， 安宁是静止的”？


例8．“一要吃饭，二要建设”是指导我国经 济工作的基本原则。 A basic principle guiding our economic work is “subsistence first and development second”.

2) 增译（Amplification） 简言之，所谓增译，就是译文不增词不 足以表达原义的情况下，为使译文准确、通 顺、达意，在准确理解原文上下文内含意义 的前提下，适当在译文中增加相关词汇和表 达，避免译文因意义不明或表达生硬而产生 误解或不解 增译有语义性增译、修辞性增译，还有注释 性增译（文内阐释或文中夹注文后注释）：

1) 选词用字(Diction)
Diction :“choice of words” (选词用字)， connotation


例1. Neat people buy everything in expensive little single portions.
直译：爱整洁的人经常买贵的、小的单一 的东西。 × 意译：办事讲究的人买什么都讲少而精， 愿买贵的。 √





(2) When at his “Zhua Zhou” ceremony※, Mr.Qian picked up a book among all things, thus the name “Zhong Shu”(book lover) was given to him. ※“Zhua Zhou” ceremony: the traditional ceremony in China for an one-year-old baby to pick up a thing among all things, in which what a baby picks up will foretell the baby‟s occupation in the future. [Yes !]




“863计划”(86年3月制定的科技发展规划“The March 1986 Program to stimulate the development of high technologies ”)、 “421家庭”(4位老人，2个家长和1个孩子)， 还有“三个代表”、“四个坚持”、“五项原则”、 “八荣八耻”(Eight Dos and Don„ts /Eight Honors & Eight Disgraces)、 “八个坚持、八个反对”等等。


例1. Saying good-bye to a child going to college for the first time is rough,…How does a person cut off 18 years of closeness?
孩子考上大学第一次与他送别，这滋味真 教人难受。……十八年的骨肉相依，晨夕相 处，而今一朝别离，又怎会舍得呢？ (语义性增译)
必须能提供速度和（威力） 强大的加速力。

例6．一幢乡村小学的教学楼，建了7年还是
个半拉子工程。

The construction of the teaching building of a village school, which was started seven years ago, has ended up a “never-to-be-finished project”.
例8．由于这个年龄阶段的孩子大多是在 “421家庭”中长大的，自理能力较差。 Since most of the students at this age have grown up in families containing four grandparents and two parents as well as themselves, they are incapable of taking care of themselves in daily life. （文内阐释）


例2. Chinese life is filled with lists of bests: The mao-tai at a banquet is one of the China’s eight great liquors; the view of the West Lake in Hangzhou is one of the nine ideal vantage points, and even some companies will declaim that they are among the 500 national outstanding enterprises.



War II, Japanese forces were notorious for applying a policy of “Three Alls”（三光）to occupied China: kill all, loot all, burn all”. (Postcards From Tomorrow Square, The Atlantic Monthly, December 2006) 例如 “386199部队”（乡下年轻人都外出打工挣 钱，干农活的只剩下“三八”节的“妇女”、 “六 一”节的“儿童”和“九九”重阳节的“老人”）

汉语习惯综合归纳，以突出主题 简明扼要， 特别在时政翻译中，常常出现大量的“数字 化”表达（西方人称之为“numbered lists”）： “Numbered lists are popular everywhere—the Ten Commandments (十戒), the Four Freedoms（四大自由） — but they seem particularly. … During World
威尼斯是人们休闲解闷、 闲庭信步的好去处，她 宁静从容，闲适悠然， 连城中的日晷(读 “轨”)上都刻着这样 的铭文：“只计幸福时 光”。 (修辞性增译)


例4．We have recognized that free trade is not a zero-sum game.
“zero-sum”：术语，一种“零和值” 或“此方得利彼方遭损”:


例7．钱先生周岁时“抓周”，抓了一本书， 因而得名“钟书”。
When Mr.Qian was only one-year old, the baby was told by his parents to choose one thing among many others, he picked up a book of all things. Thereupon he was given by his parents the name: zhong shu (book-lover). （文内阐释）
常用翻译技巧
1)Diction（选词用字） 2)Amplification（增词法） 3)Omission（省略法） 4)Conversion（转换法） 5)Repetition（重复法） 6)Inversion(语序调整) 7)Negation（正说反译，反说正译） 8)Division (长句拆译) & Subordination （分清主从）


例2． They want quality, but at a budget price. 直译：他们需要质量，但却要预算价格。 ×

意译：他们又要货好，又要价格合算。 √ people at budget:精打细算过日子的人

例3．On Taiwan there was little grace and less give between the two sides. 在台湾问题上，双方几乎没有多少客气 可讲，更谈不上让步了。

例4．New HSR and Maglev would have allnew, state-of-the-art train control system. The Accelerail options were estimate with train control systems providing speed and authority enforcement.