影片Frozen缘何译成《冰雪奇缘》——兼析电影片名翻译

求 意境与传 神 ， 因此 ， 如 何 将 电 影 片 名 翻 译 的 优 美 并 给 观 众 留 下 深 刻 印 象 就 考 验 译 者 的 功 底 了 。Ｆ ｒ ｏ ｚ ｅ ｎ 译成 “ 冰雪 奇缘 ” 有源可溯 ， 首先 ， 从经济效益 的角度看 。 迪 斯 尼 为 了 吸 引 男 性 观众 ， 所 以故意 在翻译 近些 年的公 主片 的片名 时 回避 了“ 公
主” 的字样 ， 也 刻 意 回避 了公 主 的 名 字 。其 次 ， 回顾 迪 斯 尼 电
翻译为《 冰 雪 奇缘 》 ， 给 了不 少 中 国观 众 眼 前 一 亮 的 感 觉 ， 留下 了深 刻 而 美好 的印 象 。 电 影 片 名 的 翻 译 历 来是 影视 翻 译 领 域 中重 要 的一 部 分 。 是介 绍 异 域 文 化 的 一种 简 洁 且 直 观 的 手 段 随 着 国际 文 化 交 流 活 动 的 日益 活 跃 。越 来 越 多 的英 文 电 影进 入 中 国市 场 ， 直 面广 大 中国 观 众 ， 同 时 也 有 大 量 的 中 国 电影 涌 入 外 国市 场 。因此 ， 如何 准 确 有 效 地翻 译 电 影 影 片 名 成 了一 个 摆 在 译 者 面 前 的 不 容 回 避 且 亟 待 解 决 的 问 题 。 如 何 把 电影 片
．
－ １
一
影 片 Ｆ ｒ ｏ ｚ ｅ ｎ缘 何 译 成 《 冰 雪 奇 缘》
兼析 电影 片 名 翻译
于薇 薇
（ 上海政法学 院， 上海 摘 要 ： ２ ０ １ ４ 年 迪 斯 尼 出品 的 Ｆ ｒ ｏ ｚ ｅ ｎ ． 是 迪 斯 尼 成 立９ ０ 周 年 的 纪念 作 品 ， 改 编 白安徒 生 童 话 《 白 雪皇 后 》 。 该 影 片的 中文 ２ ０ ０ ０ ０ ０ ）
一
、
在 网站 ｈ ｔ ｔ ｐ ： ／ ／ ｗ ｗ ｗ ． Ｔ ｈ ｅ ｆ ｒ ｅ ｅ ｄ ｉ ｃ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｒ ｙ ． ｃ ｏ ｍ的 搜 索 栏 中 输 入 ｆ ｒ ｏ ｚ ｅ ｎ ． 释义如下 ：
Ｖ ． Ｐ ａ ｓ ｔ ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｃ ｉ ｐ ｌ ｅ ｏ ｆ ｆ ｒ ｅ ｅ ｚ ｅ ．
二、 电 影 片 名 的 常 用 翻译 方 法
薄之力。
关键词 ： 电影 片 名 直 ｚ ｅ ｎ ） 是迪斯尼成立９ ０ 周 年 的纪 念 作 品 ， 改 编 自安 徒 生 童话 《 白雪 皇 后 》 。影 片 讲 述 一 个 严 冬 咒 语 令 王 国 被 冰天 雪 地 覆 盖 ，安 娜 和 山 民克 里 斯 托 夫 及 他 的 驯 鹿 搭 档 组
则和 翻 译 方 法 ， 以期 能 为 如 今 如 火如 荼 的 电影 片 名 翻 译 尽 绵
一
者， 布拉 德 ・ 彼 特的 片子 ， 就一 律译为× × 追缉令 ， 尚格 云顿 的 片子 ， 就一律译 为极度ｘ × 。综 上 所 述 ， 冰雪奇缘 的中文翻译 ， 既 反 映 了故 事 的 发 生 背 景 ， 又 折 射 出 了一 个 “ 缘” 字。 将 电影 所 反映的情感 因素表现得 淋漓尽致 ， 堪 称 电 影 片 名 翻 译 的 成 功典 范。
一
名 翻译 得 既 传情 达 意 ， 极有 美感 ， 又能 体 现 其 实 际 内容 和 特 殊 的 文化 和 商 业价 值 ， 让 人 过 目成 诵 是 一 个 非 常 有 意 义 的话 题 。 本 文从 影 片Ｆ ｒ ｏ ｚ ｅ ｎ 的翻 译 《 冰 雪 奇缘 》 入手 ， 探 析 影 片 翻 译 的 原
不是随 意的 、 盲 目的 、 无选择 的。 而 应 在 尊 重 电 影 的 经 济 效 益 原 则 、文 化 特 色 原 则 、信 息 特 色 原 则 和 艺 术 审美 价 值 的基 础
上， 有 方 法 可 遵 循 。纵 观 当今 翻译 方 法 ， 直译方法 、 意译方法 、
ａ ｄ ｉ ． ①． ｔ ｕ ｎ ｒ ｅ ｄ ｉ ｎ ｔ ｏ ｉ ｃ ｅ ． ②ｃ ｏ ｖ ｅ ｒ ｅ ｄ ｗ ｉ ｔ ｈ ｉ ｃ ｅ ， ａ ｓ ａ ｓ ｔ ｒ ｅ ａ ｍ ． ③ ｆ ｉ ｒ ｇ ｉ ｄ ； ｖ ｅ ｒ ｙ ｃ ｏ ｌ ｄ ． （ ￣ ） ｏ ｂ ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｅ ｄ ｂ ｙ ｉ ｃ ｅ ， ａ ｓ ｐ ｉ ｐ ｅ ｓ ． （ ｃ ｈ ｉ ｌ ｌ ｙ ｏ ｒ ｃ ｏ ｌ ｄ ｉ ｎ
等众多人员的辛苦付 出， 一旦上市 ， 就势 必期 待 有 良好 的 经 济 效益 ， 即 高 的票 房 。好 的 电 影 片 名 能 满 足 观 众 的 心 理 需 求 ， 吸 引观众的眼球 ， 激 发 观 众 欣 赏 电影 的 欲 望 。电影 片 名 的 翻译 并
电影 的 中文 译 名 为 冰 雪 奇 缘 ． 令人浮想联翩 ， 给不 少 中 国 观 众 留下 了非 常 美 好 深 刻 的印 象 。 Ｆ ｒ ｏ ｚ ｅ ｎ 的探 源 及 其 翻 译
队 出发 ，为 寻找 姐 姐 拯 救 王 国展 开 的一 段 冒 险 。 该 片 包 揽 了 ２ ０ １ ３ 年度金球奖 、 安妮奖 、 奥 斯 卡 最 佳 动 画长 片 等 奖 项 。 这 部
电影 是 一 门影 像 艺 术 。 何 宁 曾说 电影 “ 不 同 于 其 他 门类 的 艺术作 品。 它 无法 像 书 籍 、 报 纸 一 样 陈列 在案 — — 吸引 观 众 的 往往首先是片名 ” 。一部电影的产生 ， 凝 聚了编剧 、 演员、 导 演
影 的翻译 ， 我们可发 现中文译名 大多为“ 奇缘 ” ， 比如 ： 仙 履 奇 缘Ｃ ｉ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ ｌ ｌ ａ （ 灰 姑娘 ） ； 风中奇缘Ｐ ｏ ｃ ａ ｈ ｏ ｎ ｔ ａ ｓ （ 印 第 安 公 主 的 故 事） ； 魔法奇缘Ｅ ｎ ｃ ｈ ａ ｎ ｔ ｅ ｄ 。另外 。 其 他 迪 斯 尼 电影 的 翻 译 都 有 定的规律 性 ， 大多采用 一系列 译名 ， 比如 ： × × 历 险记 、 × × 奇 缘、 × × 总动员 。再次 ， 根 据 主 演 的不 同 ． 电影 片 名 的 翻译 也 有 定 的规律 性 。比如 ： 施 瓦辛格 的片子 ， 就 一律译 成× × 终 结