中西方电影片名比较与翻译

《两岸三地外语影片片名的翻译比较》篇一一、引言随着全球化的不断推进，外语影片在两岸三地（中国大陆、台湾、香港）的传播越来越广泛。

在这个过程中，影片片名的翻译起着至关重要的作用。

本文旨在比较两岸三地在外语影片片名翻译方面的差异与共性，分析其背后的文化内涵和翻译策略。

二、两岸三地外语影片片名翻译的差异1. 翻译风格差异台湾地区的影片片名翻译倾向于采用意译法，更注重片名的意境和情感表达。

例如，一部讲述爱情的美国电影，台湾可能会将其翻译为“恋爱故事”或“爱情无界”。

而香港地区的翻译则更加注重直译法，更倾向于保留原片名的语言特点，如将该电影翻译为“浪漫情史”。

而在中国大陆，影片片名的翻译通常以传达影片内容为主要目的，结合直译与意译两种方法。

2. 地区文化差异两岸三地的文化背景和审美观念有所不同，导致在翻译外语影片片名时产生差异。

例如，某些特定的词汇或表达方式在某些地区具有特殊的含义或文化内涵，而在其他地区则可能无法理解或接受。

这要求翻译者充分了解不同地区的文化背景和习惯用语，以便更好地进行翻译。

三、两岸三地外语影片片名翻译的共性1. 准确性无论是台湾、香港还是中国大陆，在翻译外语影片片名时都强调准确性。

要确保翻译的内容与原片名相符，能够准确传达影片的主题和内容。

这是保证影片传播效果的关键。

2. 通俗性为了便于观众理解和接受，两岸三地的影片片名翻译都倾向于采用通俗易懂的表达方式。

避免使用过于专业或复杂的词汇，使观众能够轻松理解并产生共鸣。

四、影响两岸三地外语影片片名翻译的因素1. 市场需求市场需求是影响两岸三地外语影片片名翻译的重要因素。

不同的地区有不同的观众需求和审美观念，这就要求翻译者充分了解市场需求，以便更好地进行翻译。

2. 电影宣传策略电影宣传策略也会对影片片名的翻译产生影响。

不同的宣传策略可能导致翻译风格的差异和侧重点的不同。

因此，翻译者需要与电影宣传团队密切合作，确保翻译符合宣传策略的要求。

五、结论总体来说，两岸三地在外语影片片名翻译方面存在差异与共性。

从《洛丽塔》到《一树梨花压海棠》——初谈英文电影片名的汉译从《洛丽塔》到《一树梨花压海棠》——初谈英文电影片名的汉译引言作为影视作品的重要组成部分，片名在很大程度上决定着电影的印象和观众的选择。

尤其对于外语电影，片名的翻译对于传递电影的主题和情感起着至关重要的作用。

本文将以两部不同风格的电影《洛丽塔》和《一树梨花压海棠》为例，从语义、语境、审美和文化等方面初谈英文电影片名的汉译。

一、语义的汉译1.译名的简化《洛丽塔》（Lolita）作为弗拉基米尔·纳博科夫创作的小说的片名，难免受到了文学语义的影响。

然而，在电影中，为了更好地呈现故事情节和情感，片名的翻译可能会简化或调整。

因此，该片的中文译名《洛丽塔》并未直接翻译小说标题，而是选用了主人公名字的音译。

这种简化的翻译方式在译名中并不罕见，它使得片名更具有扩展性，更易于在中文文化中接受。

2.译名的直译相比之下，《一树梨花压海棠》（In the Mood for Love）这个译名相对于《洛丽塔》来说更加直接地表达了电影的主题。

这个片名准确地传达了电影的浪漫情感和对爱情的思考。

与《洛丽塔》片名的简化不同，《一树梨花压海棠》片名的直译方式使得中文观众能够更好地理解电影的主题和情感，同时也增加了诗意和艺术性。

二、语境的汉译1. 剧情传达《洛丽塔》原本是一部小说，然而电影作为一种视觉媒体，需要通过具体的画面和行动来传达剧情。

因此，在这种情况下，片名的翻译需要结合电影的情节和视觉形象，以最大程度地传达电影的内涵。

《洛丽塔》作为一部探索禁忌爱情的电影，其片名选择了主人公名字的音译，突出了故事的主题。

2. 情感表达相比之下，《一树梨花压海棠》这个片名更加注重情感的表达。

电影《一树梨花压海棠》讲述了两个邻居因为各自的丈夫和妻子外遇而被迫面对孤独的故事。

片名中的梨花和海棠是两种美丽的花朵，象征着梦想和爱情，也代表了主人公的情感纠葛。

这个片名通过将梨花和海棠压在一棵树上的方式，表达了电影中复杂的情感和悲伤。

东西方文化差异影响下的英文电影名翻译【摘要】电影是文化交流的一种重要形式，由于中西方文化的巨大差异，中西方电影片名各具特色。

在翻译电影名时，如何既保留西方文化的特色又能使译文与中国观众达成视阈融合，是对电影名翻译提出的一个巨大挑战。

【关键词】电影片名翻译文化差异归化异化现如今越来越多的电影被译成中文，成为中西方交流的重要组成部分，电影片名就好比是电影的商标。

因此英文电影片名的翻译也日益受到了人们的关注。

然而在英文电影片名的实际翻译过程中，译者通常会遇到一个很大的困难，那就是双文化现象。

英文电影名字的翻译过程其实就是两种不同背景下的文化发生碰撞融合的过程。

因此，译者需要充分考虑文化之间的差异性，采取恰当的翻译手法，在保持原有电影作品内容的基础上加以艺术加工。

一、英文电影与中文电影的片名特点1.英文影片名的特点首先，英文电影片名的字数比较随意，有可能是短短的一个词，如hamlet、speed、bean，也有可能长达数十词，比如those magnificent men in their flying machines， or how i flew from london to paris in 25 hours 11 minutes。

虽然中文电影里偶尔也会出现一个字的电影名字，比如《狂》《船》《家》等，但是名字长达数十词的实属难见。

这种现象便充分说明了英文和中文两种语言文化间的一个很大的区别，那就是英文是形合语言，中文是意合语言。

其次，英文电影片名多用名词，名词在英语这门语言的使用频率中是最高的，名词性质的电影片名也更能体现影片主题的情感或者是动态的变化。

如bad guy，man on fire。

同时，名字性的影片名也是较为简化的一种表达方式，并且提供了多种丰富的语言选择。

此外，英文电影还有一个最明显的特点莫过于很多片名都是以电影里某个角色的名字来命名，这和西方文化特别推崇个人主义有关，电影的主题也更着眼于人物形象的塑造与英雄主义的宣扬。

浅谈中外电影片名的英汉互译一、引言电影是深受人们喜爱的一种艺术表现形式，而电影片名作为电影内容的最高度集中的概括，起到浓缩主题和画龙点睛的作用，好的电影片名，犹如电影的商标，不仅揭示了电影剧情，也激发观众的丰富联想，吸引他们一睹为快。

但是大量外国电影蜂拥而来的今天，英语电影片名的汉译出现了很多问题，同一影片同时出现很多版本的翻译名，给人带来混乱和不少遗憾。

电影片名对影片的传播有着举足轻重的作用，是电影的“商标”。

学者贺莺对电影片名的功能作了以下的划分：（１）信息功能，即表现影片内容，使观众能够更好地理解原片；（２）表情功能，奠定影片感情基调，以强烈的抒情、惊险或喜剧氛围感染观众；（３）审美功能，最大程度地激发观众的想象力与观影欲望，使观众得到美的享受；（４）广告功能，以吸引观众，增加票房收入。

因此，电影片名翻译是一种“工具翻译”，翻译目的就是以美感意境的方式让观众了解剧情，达到广告宣传，赚取商业利润的目的，电影片名翻译应该在忠实于原片名或影片内容的基础上，做到生动活泼，传神达意，力求达到艺术的再创造，让片名起到推广、宣传影片的作用。

二、电影片名翻译中应遵循的原则进行电影片名的翻译时应注意以下几点:1.忠实性忠实是翻译的最基本的标准，电影片名的忠实除了要求在语言上做到忠实，还应该在文化信息、功能特征等方面做到忠实，这才是翻译电影片名的理想境界。

2.通俗性所谓通俗性是指翻译出的电影片名要通俗易懂，容易为广大观众所理解、接受和欣赏。

电影片名可看作影片的广告，因此它兼具文化价值与商业价值于一身。

要实现商业价值,就要使译名趣味盎然引人注目。

因此在进行电影片名的翻译时应以通俗为基本出发点，使译名具有群众性，不可为了标新立异而选取观众不熟悉的译名，应使其符合观众的审美取向。

只有把握了语言的特性与观众的审美情趣，才能缩小影片与观众的距离，才能取得商业价值。

3.文化性语言是文化的一部分。

翻译理论家尤金・奈达指出：“对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。

中国电影名的英文翻译我有个同学北外毕业，专业英语十级，经常用英文写点十四行诗什么的，看电影坚持开原声关字幕的那种，立志要作中西方交流的桥梁。

不过，我做了一个假设：即便是他，如果有一天，老外谈及中国电影，他也要大眼瞪小眼。

比如下面这部国产名片，我敢打赌1块钱，他肯定译不出来：《Farewell My Concubine》（意思是：再见了，我的小老婆）。

《Farewell My Concubine》可是《霸王别姬》的英文译名啊。

请看下面的这些译名：（以下英文为IMDB的正式译名， " -- " 后是其字面含义，括号内为该片原名）《Be There or Be Square》--在那里或者是平等的（《不见不散》，云山雾罩的还是见了就快点散了吧）《Seventeen Years》--十七年（故弄玄虚，《回家过年》）《So Close to Paradise》--天堂如此之近（《扁担，姑娘》，译名比原名有意思，原名让人想起什么《辘轳，女人和狗》之类的东东， " 解不开的小疙瘩呀 " ）《Ashes of Time》--时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）《All Men Are Brothers： Blood of the Leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）《Chinese Odyssey 1： Pandora's Box》--中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶，葡萄）《Chinese Odyssey 2： Cinderella， A》灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！葡萄）《Funeral of the Famous Star》--明星的葬礼（淡出鸟来，《大腕》）《Treatment》--治疗（《刮痧》，如果美国法律这么认为就好了）《Dream Factory》--梦工厂（《甲方乙方》，够NB的）《Steel Meets Fire》--钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）《Third Sister Liu》--第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）《Steal Happiness》--偷喜（《没事偷着乐》，直接联想到了 " 偷欢 " ，以为是限制级的）《Red Firecracker， Green Firecracker》--红鞭炮，绿鞭炮（《炮打双灯》，儿童片？）《Breaking the Silence》--打破沉默（《漂亮妈妈》，译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感）《Emperor's Shadow》--帝国的阴影（《秦颂》，是说希特勒的？）《In the Mood for Love》-- 在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）《Woman-Demon-Human》--女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者）《From Beijing with Love》--从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）《Fatal Decision》--重大选择（可惜FATAL有致命的意思，致命的抉择？《生死抉择》）《In the Heat of the Sun》--在炎热的太阳下（《阳光灿烂的日子》，原文的 " 阳光灿烂 " 可有寓意啊。

我有个同学北外毕业，专业英语⼗级，经常⽤英⽂写点⼗四⾏诗什么的，看电影坚持开原声关字幕的那种，⽴志要作中西⽅交流的桥梁。

不过，我做了⼀个假设：即便是他，如果有⼀天，⽼外谈及中国电影，他也要⼤眼瞪⼩眼。

⽐如下⾯这部国产名⽚，我敢打赌1块钱，他肯定译不出来：《Farewell My Concubine》（意思是：再见了，我的⼩⽼婆）。

《Farewell My Concubine》可是《霸王别姬》的英⽂译名啊。

请看下⾯的这些译名：（以下英⽂为IMDB的正式译名， “ —— ” 后是其字⾯含义，括号内为该⽚原名）《Be There or Be Square》——在那⾥或者是平等的（《不见不散》，云⼭雾罩的还是见了就快点散了吧）《Seventeen Years》——⼗七年（故弄⽞虚，《回家过年》）《So Close to Paradise》——天堂如此之近（《扁担，姑娘》，译名⽐原名有意思，原名让⼈想起什么《辘轳，⼥⼈和狗》之类的东东， “ 解不开的⼩疙瘩呀 ” ）《Ashes of Time》——时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，⽆论你是东邪还是西毒，武功再⾼还不是最后都成了时间的灰烬？）《All Men Are Brothers： Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹⼦的⾎（《⽔浒传》，《⽔浒传》有个英⽂译名就是《四海之内皆兄弟》）《Chinese Odyssey 1： Pandora‘s Box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《⼤话西游之⽉光宝盒》，这个绝对是⼊乡随俗了，不过好象都挨不上边耶，葡萄）《Chinese Odyssey 2： Cinderella， A》灰姑娘（《⼤话西游之仙履奇缘》，宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了⽔晶鞋，天才啊！葡萄）《Funeral of the Famous Star》——明星的葬礼（淡出鸟来，《⼤腕》）《Treatment》——治疗（《刮痧》，如果美国法律这么认为就好了）《Dream Factory》——梦⼯⼚（《甲⽅⼄⽅》，够NB的）《Steel Meets Fire》——钢遇上了⽕（翻译遇上了⿁？《烈⽕⾦刚》）《Third Sister Liu》——第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）《Steal Happiness》——偷喜（《没事偷着乐》，直接联想到了 “ 偷欢 ” ，以为是限制级的）《Red Firecracker， Green Firecracker》——红鞭炮，绿鞭炮（《炮打双灯》，⼉童⽚？）《Breaking the Silence》——打破沉默（《漂亮妈妈》，译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感）《Emperor‘s Shadow》——帝国的阴影（《秦颂》，是说希特勒的？）《In the Mood for Love》—— 在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）《Woman-Demon-Human》——⼥⼈-恶魔-⼈类（《⼈⿁情》，失恋中的译者）《From Beijing with Love》——从北京带着爱（到⾹港换不了菜，《国产007》）《Fatal Decision》——重⼤选择（可惜FATAL有致命的意思，致命的抉择？《⽣死抉择》）《In the Heat of the Sun》——在炎热的太阳下（《阳光灿烂的⽇⼦》，原⽂的 “ 阳光灿烂 ” 可有寓意啊。

华语电影片名的英译A Brief Study on Translating Titles of Chinese Movies into English: As China further implements its Reform and Opening-up policy, all kinds of movie festivals home and abroad have become a very important cultural window through which Chinese culture has been exchanging with other cultures. In order to show a clear and genuine picture of China to other countries through the form of film, a good and accurate English version of title is essential.作为一种综合艺术形式 , 电影成为当代最具影响力的大众传媒之一。

一部好的电影不仅能丰富人们的精神文化生活 , 更能将该国的历史 , 优秀传统文化 , 自然风貌和风土人情传播到世界各地 , 促进各国之间的文化交流。

由于英语一统天下的地位 , 各个国家为了让本国电影走向世界 , 一般情况下片名都要翻译成英语。

毫无疑问 , 好的电影片名英译就是一部电影的窗口 , 不仅能准确的传达原片的意义和精神 , 还能有强烈的吸引力和感染力 , 号召广大人们去电影院欣赏该电影。

本文试图通过分析大家熟悉的中国电影片名对其翻译方法略做探讨。

一、电影片名英译的理论原则美国翻译理论家奈达 (Nida) 认为, 社会符号学翻译法是各种翻译方法中最全面的一种。

根据深灰符号学翻译法的基本理论, 语言是一种独特的符号系统 , 而其最重要的语义 , 它体现了语言的功能。

英文电影名中文翻译赏析电影是一门综合艺术，更是一个产业。

2006年，我国内地电影票房收入为26.2亿元。

电影海外收入也大幅度增长，2005年海外收入是16.5亿元，2006年增加到19.1亿元。

中国电影已经渐渐受到世界的关注，于此同时，越来越多优秀的国外影片也被引进中国。

片名已经成为影视片的品牌商标，具有强烈的商业宣传作用，是电影的点睛之笔。

它是一部影片留给大众的第一印象，在广告宣传和海报上都处于十分醒目的位置。

好的电影名可以迅速吸引大众接受电影，观看电影，从而实现电影的商业价值。

因而电影名的翻译至关重要。

二、电影名翻译现状目前，西片译名的最突出的问题是混乱、不统一。

同一影片有多种译名的现象屡见不鲜，常让人感到无所适从，有时要花费很大的精力才能把西片原名与五花八门的译名对上号。

目前，西片译名领域出现的混乱局面大致可分为三种情况: 第一，西方影片引进中，大陆、香港、台湾三地不同的译名使译名造成混乱。

引进西方电影初期，大陆译名多为直译，比较严肃和忠实于原名；港台译名多为意译，比较随意,商业味较浓。

较典型的例子有美片Ghost，大陆译为《幽灵》或《鬼魂》，香港译为《人鬼情未了》，台湾译为《第六感生死恋》；美片Pretty Woman，大陆译为《漂亮女人》，香港译为《风月俏佳人》，台湾译为《麻雀变凤凰》。

翻译不单纯是语言转换的过程，同时也是两种文化交流的社会现象。

在片名翻译中体现文化价值，促进文化交流和理解，是电影片名翻译的重要任务。

由于中西方在社会发展历程，地理气候、历史政经、价值观念、风俗习惯、伦理道德等方面存在着很大差异和不同，文化价值的实现首先表现在充分理解、准确传递原片名所负载的文化信息、情感，避免出现误译这一方面。

让我们来看看1995年的一部著名心理惊悚片“seven”。

这部影片以强烈的视觉冲击和晦暗的背景叙述了一个极富哲学意味的犯罪故事：一个疯狂的凶手自认上帝，围绕天主教七大死罪的惩戒逐条杀人。

一、英文电影名称汉译现状随着我国的改革开放政策以及社会开放程度的扩大，越来越多的国外电影进入中国，成为民众生活中不可忽缺的文化食粮，经典的电影片名五彩缤纷。

?例如： The Bathing Beauty《出水芙蓉》、Sound of Music《音乐之声》、Legend of the Fall《燃情岁月》、Madison County Bridge《廊桥遗梦》、A Walk in the Clouds 《云中漫步》等等。

译名言简意赅，字里行间传递了强烈的信息，且具有音韵之美，富含中国传统文化韵味。

除了忠实传达原片名的语言和文化信息，也反应观众的期待视野、审美情趣和接受能力。

但是近几年的电影片名翻译却不尽人意，在一味追求商业利益的今天，电影市场混乱不堪，电影名称的汉译问题也不断显现。

像（Gone with the Wind）《乱世佳人》、(Waterloo Bridge)《魂断蓝桥》、（It happened one night）《一夜风流》、（Suspicion）《深闺疑云》等这样经典的得到观众普遍认可的优秀电影名称翻译更是少之又少。

（一）英文电影名称汉译的影响因素英文电影名称的汉译受到多种因素的影响，其中对其产生影响的主要因素有三个。

以下将从三个方面分析电影名称的汉译问题。

1.影片情节理解程度的影响。

对于电影名来说，不要急于翻译，要深入了解整片的内容、故事情节、以及所表现的内涵，这样才能做出准确的翻译。

例(1):White Nights 改编自托斯妥耶夫斯基的同名小说，照字面意思，无论小说或电影都译成了《白夜》。

但是，这个词组源于法文，意思是：A night without sleep .翻译过来应为《不眠之夜》。

该英文原名实有双关之意，由于主要的场景不是发生在雪夜，译作白夜似乎太牵强。

例(2):The Cable Guy 影片译名为“王牌特派员”。

从片名看，观众会认为是一种侦探片，而实际上是一个是由Jim Carrey＇s主演的安装人员在寻找朋友友情的感人故事。

英美电影片名的几种翻译方法
电影片名的翻译可以有多种方法，以下是英美电影片名的几种常见翻译方法：
1．直译法：直接将英文片名翻译成中文，保留原片名的含义和风格。

例如，《Forrest Gump》翻译为《阿甘正传》，《The Shawshank Redemption》翻译为《肖申克的救赎》。

2．意译法：将英文片名的意思翻译成中文，有时会增加一些情感色彩或特定的文化内涵。

例如，《The Lion King》翻译为《狮子王》，《Titanic》翻译为《泰坦尼克号》。

3．文化背景法：根据中文文化背景和习惯，对英文片名进行改编或重新构思。

例如，《The Hangover》翻译为《宿醉》，《Brokeback Mountain》翻译为《断背山》。

4．广告化翻译法：为了吸引观众，将英文片名翻译成具有商业性的词汇或短语。

例如，《The Fast and the Furious》翻译为《速度与激情》。

总之，电影片名的翻译需要结合具体情况，考虑到原片名的含义、语言特点、文化背景以及受众群体等因素。