英语美文 美文欣赏-跪拜的藏羚羊
- 格式:doc
- 大小:32.50 KB
- 文档页数:3
介绍藏羚羊的英语作文1The Tibetan antelope is a remarkable and unique species. It has some distinct physical features. The male Tibetan antelope has long and straight horns which are quite unique in appearance. Their limbs are slender yet strong, enabling them to move swiftly across their habitat.These antelopes mainly inhabit the high - altitude regions of the Tibetan Plateau. Their habitat is a cold and harsh environment. In terms of diet, they mainly feed on grass and other low - lying plants that can be found in their living area.However, the Tibetan antelope is in a precarious situation. Due to illegal hunting for their precious fur and horns, their numbers have been drastically reduced. As a result, they are now a highly protected species. Conservation efforts have been made on a large scale. Many wildlife protection organizations and the government are working together to protect their habitats, prevent illegal hunting and ensure their survival. These efforts are crucial because the Tibetan antelope is not only a beautiful and unique species but also an important part of the ecological balance in their native area.2The Tibetan antelope is a remarkable and unique species.There is no distinct classification of subspecies within the Tibetan antelope currently known. Physically, Tibetan antelopes are well -adapted to the harsh environment of the plateau. They have a slender body with long and thin legs, which help them run swiftly on the vast plateau. Their fur is thick and warm, especially the underfur, which not only keeps them warm in the cold climate of the plateau but alsoserves as a natural protection.When it comes to reproduction, female Tibetan antelopes usually give birth to one calf at a time. The breeding season is mainly in winter. In terms of migration, they are famous for their long - distance migrations. Every year, they migrate in large groups between their breeding grounds and feeding areas.Tibetan antelopes play a crucial role in scientific research. They are an important part of the plateau ecosystem. By studying them, we can better understand the balance and function of the plateau ecosystem, such as the relationship between herbivores and plants on the plateau. Protecting Tibetan antelopes is not only protecting a species but also protecting the entire plateau ecological environment.3The Tibetan antelope is an extremely unique and precious creature on the plateau.Living in the vast and boundless grasslands on the high - altitude plateau where the climate is cold, the Tibetan antelope has adapted well to this harsh environment. They are like elegant elves on the plateau. When they run, they are as light as the wind, their slender legs moving in perfect harmony, and their white -buttocked bodies seem to be flying over the grasslands.However, this beautiful species has once faced great threats. Due to illegal hunting for their valuable fur, the number of Tibetan antelopes has decreased significantly. Fortunately, in recent years, a series of effective protection measures have been taken. Many nature reserves have been established to provide a safe haven for them. And strict laws have been made to punish those who hunt them illegally. People are also constantly strengthening publicity to raise public awareness of protecting the Tibetan antelope so that this precious species can continue to thrive on the plateau.4The Tibetan antelope is a remarkable and precious species. It mainly inhabits the Qinghai - Tibet Plateau in China.Tibetan antelopes play a crucial role in the ecosystem. As herbivores, they are primary consumers, feeding on grass and other plants. They are an important part of the food chain. For example, wolves are their natural predators. The relationship between them helps maintain the balance of the ecosystem. If the number of Tibetan antelopes decreases significantly, it will directly affect the survival of wolves and other predators, causing a chain reaction in the ecosystem.However, human activities have had a great impact on Tibetan antelopes. In the past, illegal hunting for their valuable fur was rampant, which led to a sharp decline in their population. Fortunately, with the strengthening of protection measures in recent years, such as setting up nature reserves and strengthening anti -poaching efforts, the number of Tibetan antelopes has gradually recovered. We should continue to protect this precious species to ensure the stability and diversity of the ecosystem.5The Tibetan antelope is a remarkable and precious species. Once upon a time, Tibetan antelopes were widely distributed across the vast Tibetan Plateau and some adjacent areas. However, due to various reasons such as illegal hunting and habitat destruction, their distribution range has been greatly reduced.These antelopes have some unique physiological functions to adapt to the harsh high -altitude environment. Their special respiratory systems are a good example. They can efficiently absorb oxygen in the thin air of the plateau, which enables them to run and survive in such a challenging place.Fortunately, there are many organizations dedicated to protecting Tibetan antelopes. For instance, some international and local conservation groups have been working hard. They not only strengthen anti - poaching patrols but also carry out a series of educational activities. These efforts aim to raise people's awareness of protecting this endangered species. They also cooperate with local communities to promote sustainable development so that Tibetan antelopes can have a more stable living environment. We should all realize the importance of protecting these beautiful creatures and do our part to ensure their survival.。
呼吁保护藏羚羊的英语作文The protection of the Tibetan antelope, also known as the chiru, is a matter of great importance and urgency. These stunning creatures are facing numerous threats to their survival, and it is essential that we take action to ensure their continued existence. The Tibetan antelope is a symbol of the Tibetan Plateau and plays a crucial role in the ecosystem. However, they are currently listed as endangered due to poaching, habitat loss, and climate change. It is our responsibility to raise awareness and take steps to protect these magnificent animals.First and foremost, poaching is one of the most significant threats to the Tibetan antelope. These animals are hunted for their incredibly soft and warm wool, whichis used to make shahtoosh shawls. The demand for shahtoosh products has driven the Tibetan antelope to the brink of extinction, as poachers relentlessly hunt them for their precious wool. The illegal trade of shahtoosh products is a lucrative business, and it has led to a significant declinein the Tibetan antelope population. It is crucial that we address this issue by implementing and enforcing strictlaws against poaching and the illegal trade of shahtoosh products. Additionally, raising awareness about the devastating impact of poaching on the Tibetan antelope is essential in garnering support for their protection.Furthermore, habitat loss poses a significant threat to the Tibetan antelope. The rapid expansion of human activities, such as mining, infrastructure development, and grazing, has encroached upon the antelope's natural habitat. As a result, their food sources and breeding grounds are being disrupted, leading to a decline in their population.It is imperative that we take measures to protect and preserve the Tibetan antelope's habitat. This can be achieved through the establishment of protected areas and wildlife reserves, as well as sustainable land usepractices that minimize the impact on their habitat. By safeguarding their natural environment, we can ensure the survival of the Tibetan antelope for future generations.In addition to poaching and habitat loss, climatechange is also a significant threat to the Tibetan antelope. The Tibetan Plateau is experiencing rapid environmental changes, including rising temperatures, melting glaciers, and altered precipitation patterns. These changes have a direct impact on the antelope's habitat and food sources, making it increasingly challenging for them to survive. As global temperatures continue to rise, the Tibetan antelope faces the risk of losing critical grazing areas and being unable to adapt to the changing environment. It is crucial that we address the root causes of climate change and take steps to mitigate its impact on the Tibetan antelope and their habitat. This includes reducing greenhouse gas emissions, promoting sustainable practices, and supporting conservation efforts that aim to protect the TibetanPlateau's unique ecosystem.Moreover, the protection of the Tibetan antelope is not only essential for their survival but also for the preservation of the Tibetan Plateau's biodiversity. As a keystone species, the Tibetan antelope plays a crucial role in maintaining the balance of the ecosystem. Their grazing behavior helps to shape the landscape and promote thegrowth of diverse plant species, which in turn supports other wildlife in the region. By protecting the Tibetan antelope, we are also safeguarding the rich biodiversity of the Tibetan Plateau and ensuring the continued existence of other species that depend on this unique ecosystem. It is vital that we recognize the interconnectedness of allliving organisms and take a holistic approach to conservation that considers the broader impact of our actions on the environment.Furthermore, the protection of the Tibetan antelope is not only a matter of ecological significance but also a moral imperative. These majestic creatures have been an integral part of Tibetan culture and tradition for centuries, symbolizing strength, resilience, and freedom. Their graceful presence on the vast Tibetan Plateau is a testament to the beauty and harmony of the natural world. It is our responsibility to honor and respect the Tibetan antelope by taking action to protect them from harm. By doing so, we are not only preserving a species but also upholding the values of compassion, empathy, and stewardship towards all living beings. The protection ofthe Tibetan antelope is a reflection of our commitment to coexisting with nature and ensuring the well-being of all creatures on this planet.In conclusion, the protection of the Tibetan antelopeis a matter of great significance that requires immediate attention and action. By addressing the threats of poaching, habitat loss, and climate change, we can work towards securing a future for these magnificent animals. It is essential that we raise awareness, advocate for stricter laws, and support conservation efforts to safeguard the Tibetan antelope and their habitat. By doing so, we are not only preserving a species but also upholding the values of environmental stewardship, biodiversity conservation, and ethical responsibility. The Tibetan antelope is a symbol of the Tibetan Plateau's natural beauty and cultural heritage, and it is our duty to ensure their continued existence for generations to come.。
我最喜欢的动物羚羊英语作文The Majestic Antelope: My Favorite AnimalAntelopes are a diverse and captivating group of mammals that have long captured the hearts and imaginations of people around the world. As a nature enthusiast, I have been fascinated by these graceful creatures for as long as I can remember. Among the many species of antelope, the one that stands out as my personal favorite is the antelope.The antelope is a truly remarkable animal, possessing a unique blend of strength, agility, and beauty. These magnificent creatures are known for their slender, elegant build, with long, slender legs that enable them to effortlessly navigate the rugged terrain of their natural habitats. Their distinctive horns, which can take on a variety of shapes and sizes depending on the species, add to their striking appearance and serve as a symbol of their power and resilience.One of the things that I find most captivating about the antelope is their incredible speed and agility. These animals are capable of reaching impressive speeds, often clocking in at over 50 miles per hour, as they swiftly traverse the vast savannas and grasslands theycall home. Their nimble movements and quick reflexes allow them to evade predators with ease, making them a true marvel of nature.Beyond their physical prowess, the antelope also possess a remarkable intelligence and social intelligence. They are highly adaptable creatures, able to thrive in a variety of environments, from the lush, verdant grasslands of Africa to the rugged, arid landscapes of the Middle East. These animals are also highly social, living in herds that can range in size from just a few individuals to hundreds, depending on the species.Within these herds, the antelope exhibit a complex social hierarchy and communication system, using a variety of vocalizations, body language, and even scent-marking to convey important information to one another. This intricate social structure not only helps the antelope to better navigate their environment and protect themselves from predators, but also serves as a testament to their remarkable cognitive abilities.One of the things that I find most captivating about the antelope is their close-knit family relationships. These animals are known to be highly attentive and protective of their young, with the adults in the herd working together to ensure the safety and well-being of the calves. This strong sense of family and community is something that I deeply admire and find inspiring.In addition to their impressive physical and social attributes, the antelope also play a vital role in the delicate ecosystems they inhabit. As grazers, these animals help to maintain the balance of the grasslands and savannas they call home, ensuring that the vegetation remains healthy and diverse. Their presence also serves as an indicator of the overall health of these environments, making them an important barometer for the well-being of the broader ecosystem.Unfortunately, the antelope, like many other species of wildlife, face a number of threats to their continued survival. Habitat loss, poaching, and climate change are just a few of the challenges that these animals must contend with on a daily basis. Despite these challenges, however, the antelope remain resilient and adaptable, with many species continuing to thrive in the face of adversity.As a nature enthusiast, I am deeply committed to the conservation and protection of these magnificent creatures. I believe that it is our responsibility as stewards of the natural world to ensure that the antelope, and all other species of wildlife, are able to continue to flourish and thrive for generations to come. Through education, advocacy, and responsible conservation efforts, we can work to safeguard the future of these incredible animals and the ecosystems they call home.In conclusion, the antelope is a truly remarkable and captivating animal that has captured my heart and imagination. From their impressive physical attributes to their sophisticated social intelligence and strong family bonds, these animals are a true marvel of nature. As we continue to face the challenges of a rapidly changing world, it is more important than ever that we work to protect and preserve these incredible creatures, ensuring that they can continue to inspire and delight us for years to come.。
保护藏羚羊的英语作文英文回答:Protecting the Tibetan Antelopes。
The Tibetan antelope, known for its unique spiral horns and soft fur, is an iconic species of the Tibetan Plateau. However, over the past decades, its population has dwindled due to rampant poaching for their highly valued wool, known as shahtoosh.Conservation efforts have been implemented to protect the Tibetan antelope. Strict anti-poaching measures have been enforced, including increased patrols, surveillance, and penalties for violators. These efforts have proven effective in deterring poaching, leading to a gradual increase in the antelope population.Additionally, habitat protection has been prioritized. Tibetan antelopes thrive in pristine grasslands, andpreserving these ecosystems is crucial for their survival. Initiatives have been undertaken to protect their habitat from grazing, mining, and infrastructure development, ensuring that the antelopes have ample space to roam and reproduce.Community engagement is also essential for the long-term success of antelope conservation. Local communities have been actively involved in protecting the species and their habitat. They play a vital role in monitoring populations, reporting suspicious activities, and raising awareness. By working together, communities and conservationists can create a sustainable future for the Tibetan antelope.Another important aspect of conservation is scientific research. Understanding the ecology, behavior, and genetics of Tibetan antelopes is crucial for developing effective conservation strategies. Researchers have conducted extensive studies on the species, providing valuableinsights into their population dynamics, migration patterns, and habitat requirements.Education and outreach programs are also essential in fostering a culture of conservation. Raising awareness about the importance of the Tibetan antelope and thethreats it faces can inspire people to make informed choices and support conservation efforts. By engaging with the public, conservationists can build a broader understanding of the need to protect this majestic species.中文回答:保护藏羚羊。
跪拜的藏羚羊的英语演讲稿Today I am going to tell you a true story about a life-altering event that happened to an old hunter from Tibet’s northern lands.Early in the morning, the hunter saw a group of Tibetan antelopes on grass hill near his tent. He rushed out of his tent and mounted his horse with his rifle. The antelopes all quickly ran away except one. A strong, fat one ran only a few steps and came back. It looked imploringly at him, stepped up towards him and then knelt on its knees with tears streaming down from its eyes. Feeling softhearted for a flashing moment, the hunter did not pull the trigger. But after he shut his eyes, pulled the trigger and the antelope fell onto the ground in a kneeling position with discernible tears still on its face.The old hunter restlessly cut the Tibetan antelope open. What he had saw made him choke on his breath and the knife fell on the ground with a crash. He saw a baby antelope lying in the womb, surely dead. All of a sudden he realized why the antelope was strong and fat and why it heavily knelt before him and cried: It was imploring him to have mercy on its baby!The old hunter buried the antelope and its unborn babytogether with his hunting rifle that day…I will never forget this story. Today I told it to more people and I’d like to point out: In the world the kneeling of loving mothers, whatever of human being or animal is sacred. Lives of all kinds are equal. Let us care about the nature, care about our life with our affection and respect to the life. Hopefully we could live harmoniously, as part of nature.[跪拜的藏羚羊的英语演讲稿]相关文章:。
保护藏羚羊的英语作文The Tibetan antelope, an iconic species native to the high plateaus of Tibet, is a symbol of the region's unique biodiversity. However, this majestic creature is currently facing a severe threat to its survival due to various anthropogenic factors. In this essay, we will explore the importance of protecting the Tibetan antelope and the measures that can be taken to ensure its continued existence.Firstly, the Tibetan antelope is an integral part of the ecosystem. It plays a crucial role in maintaining the balance of the grasslands, which are essential for water retention and carbon sequestration. The antelope's grazing habits help to control the growth of vegetation, preventing the spread of invasive species and promoting the health of native plants.Secondly, the Tibetan antelope is a keystone species, meaning that its presence has a disproportionately large effect onits environment relative to its biomass. The loss of the Tibetan antelope could lead to a cascade of ecological consequences, potentially destabilizing the entire ecosystem.One of the primary threats to the Tibetan antelope is poaching, driven by the demand for its wool, known as shahtoosh, which is used to make luxurious shawls. To combat this, international cooperation is essential. Laws and regulations need to be enforced to prevent the trade of shahtoosh products. Additionally, public awareness campaignscan help to reduce the demand for these items.Another threat is habitat loss due to climate change and human activities such as mining and infrastructure development. Conservation efforts should focus on preserving and restoring the antelope's natural habitats. This can be achieved through the establishment of protected areas and the implementation of sustainable land management practices.Education and community involvement are also vital. Local communities should be engaged in conservation efforts, as they often have a deep understanding of the environment and can be powerful allies in protecting wildlife. Education programs can help to raise awareness about the importance of the Tibetan antelope and the need for its protection.In conclusion, the protection of the Tibetan antelope is not only a moral imperative but also a practical necessity for the health of our planet's ecosystems. Through international collaboration, legal enforcement, habitat conservation, and community engagement, we can work together to safeguard this remarkable species for future generations.。
保护藏羚羊的英语结尾作文As the sun sets over the vast expanse of the Tibetan Plateau, the silhouettes of the Tibetan antelope, or the chiru as they are locally known, stand out against the fading light. These majestic creatures, with their elegant spiral horns and swift, agile bodies, are not just a symbol of the plateau's untamed beauty, but also a testament to the resilience of life in the face of adversity. However, their existence hangs in adelicate balance, threatened by the encroachment of human activities and the illegal poaching for their precious wool.It is imperative that we, as a global community, takecollective action to protect these endangered species. The preservation of the Tibetan antelope is not just a conservation effort; it is a moral obligation to ensure the diversity of life on our planet. The chiru's survival is intrinsically linked to the health of the ecosystem they inhabit, which in turn affects the livelihood of the communities that rely on the land for their sustenance.In conclusion, the protection of the Tibetan antelope is acall to action for each one of us. We must advocate for stronger laws and enforcement against poaching. We need to support conservation efforts and raise awareness about the plight of these animals. Every voice matters in this fight, and every effort, no matter how small, contributes to the safety of these magnificent creatures. Let us join hands across the continents to ensure that the chiru can continueto roam freely across their ancestral lands, a symbol of the wild and the free, for generations to come. It is not just about saving a species; it is about preserving the very fabric of life on Earth.。
藏羚羊介绍英语作文1The Tibetan antelope is a remarkable and precious species.Physically, the Tibetan antelope has distinct features. Males possess long, straight and black horns which are quite unique and magnificent. Their fur is thick and warm, mainly in light brown color, which helps them adapt to the cold climate of their habitat.These antelopes mainly inhabit the Qinghai - Tibet Plateau, a vast and high - altitude area. The environment there is harsh but they have well - adapted to it over time.In terms of living habits, they are social animals, usually living in groups. One of the most astonishing behaviors is their seasonal migration. Every year, they travel long distances in search of better food sources and suitable breeding grounds. However, unfortunately, due to illegal hunting for their valuable fur in the past, the number of Tibetan antelopes has decreased significantly. Now, with strong protection measures in place, we hope that this wonderful species can thrive again and continue to be an important part of our ecosystem.2The Tibetan antelope is a remarkable and unique species. It belongs to the genus Pantholops in the Bovidae family. This species is endemic tothe Tibetan Plateau in China.In the ecosystem, the Tibetan antelope plays a crucial role. It is a primary consumer, mainly feeding on grass and other plants. Through this, it helps in the energy transfer within the food chain and also influences the vegetation distribution in its habitat.Sadly, the Tibetan antelope has faced a severe decline in its population. Due to illegal hunting for its precious fur, which is highly valued in the illegal wildlife trade market, and the destruction of its natural habitat mainly caused by human activities such as over - grazing by livestock and infrastructure construction, it has become an endangered species.Protecting the Tibetan antelope is of great significance. It is not only about saving a single species but also about maintaining the biodiversity of the Tibetan Plateau. The Tibetan antelope is an important part of the unique ecological environment there. If it disappears, it will disrupt the ecological balance and may lead to a series of negative impacts on other species and the overall environment. Therefore, conservation efforts should be continuously strengthened to ensure the survival and recovery of this precious species.3The Tibetan antelope is a remarkable and precious species. It mainly inhabits the Qinghai - Tibet Plateau in China.One of the most notable features of the Tibetan antelope is itsexcellent running ability. Its slender body and long legs are well - adapted to the high - altitude environment and enable it to run swiftly. The special structure of its hooves also helps it to move nimbly on the rough terrain of the plateau.In terms of reproduction, the Tibetan antelope has its own unique pattern. During the breeding season, female Tibetan antelopes will travel long distances to specific areas to give birth. Males play important roles in protecting the herd during this period.Sadly, this beautiful species has once faced great threats such as illegal hunting for its precious fur. However, with the increasing awareness of environmental protection and the implementation of strict protection measures, the number of Tibetan antelopes is gradually recovering. We should all cherish this unique and precious creature and continue to contribute to its protection.4The Tibetan antelope is a remarkable and precious creature. It can be regarded as the elf of the plateau. These beautiful animals are perfectly adapted to the harsh environment of the high - altitude grasslands.With slender legs and a sleek body, Tibetan antelopes run and jump gracefully on the grasslands, just like light - footed dancers. Their white - buttocks are like a unique mark, making them easily recognizable. When they run, their long horns seem to be a symbol of their wildness.In the face of natural enemies, Tibetan antelopes show amazing agility. They can quickly detect the approaching danger and use their excellent running ability to escape. Their speed is astonishing, as if they are the wind on the plateau.However, this wonderful species has once faced great threats, such as illegal hunting for their valuable fur. Fortunately, with the joint efforts of people all over the world, more and more protection measures have been taken to ensure that these plateau elves can continue to thrive in their native land.5The Tibetan antelope is a remarkable and precious species. Its name, Tibetan antelope, directly reflects its origin from the Tibetan Plateau.These antelopes inhabit the vast and harsh alpine regions of the Tibetan Plateau. Their living environment is extremely challenging, with high altitudes, cold climates, and scarce oxygen. Tibetan antelopes are well - adapted to this environment. They are highly mobile animals, often moving in groups. Their diet mainly consists of grass and other plants available in the plateau area.In the past, due to the illegal hunting for their valuable fur, Tibetan antelopes faced a serious threat to their survival. However, in recent years, great efforts have been made to protect them. Many nature reserves have been established in their habitats. These protection measures are of greatsignificance. Protecting Tibetan antelopes not only helps to preserve this unique species but also contributes to the ecological balance of the entire Tibetan Plateau region. It is our responsibility to ensure that these beautiful and precious animals can thrive in their natural habitats for generations to come.。
跪拜的藏羚羊的英语演讲稿Today I am going to tell you a true story about a life-altering event that happened to an old hunter from Tibet’s northern lands.Early in the morning, the hunter saw a group of Tibetan antelopes on grass hill near his tent. He rushed out of his tent and mounted his horse with his rifle. The antelopes all quickly ran away except one. A strong, fat one ran only a few steps and came back. It looked imploringly at him, stepped up towards him and then knelt on its knees with tears streaming down from its eyes. Feeling softhearted for a flashing moment, the hunter did not pull the trigger. But after he shut his eyes, pulled the trigger and the antelope fell onto the ground in a kneeling position with discernible tears still on its face.The old hunter restlessly cut the Tibetan antelope open. What he had saw made him choke on his breath and the knife fell on the ground with a crash. He saw a baby antelope lying in the womb, surely dead. All of a sudden he realized why the antelope was strong and fat and why it heavily knelt before him and cried: It was imploring him to have mercy on its baby!The old hunter buried the antelope and its unborn baby together with his hunting rifle that day…I will never forget this story. Today I told it to more people and I’d like to point out: In the world the kneeling of loving mothers, whatever of human being or animal is sacred. Lives of all kinds are equal. Let us care about the nature, care about our life with our affection and respect to the life. Hopefully we could liveharmoniously, as part of nature. [跪拜的藏羚羊的英语演讲稿]相关文章:跪拜的藏羚羊的英语演讲稿。
保护藏羚羊的英语作文80词English: To protect the Tibetan antelope, also known as the chiru, we must take immediate action to stop illegal hunting and poaching. These majestic creatures are facing the threat of extinction due to the demand for their fur, which is used to make luxurious shahtoosh shawls. It is vital that we enforce laws against poaching and trafficking of these endangered animals, as well as raise awareness about the importance of preserving their habitat. Additionally, we can support conservation efforts by donating to organizations that work to protect the Tibetan antelope and their natural environment.Translated content: 为了保护藏羚羊,也称为唯一,我们必须立即采取行动,阻止非法狩猎和偷猎。
这些雄伟的生物正面临濒临灭绝的威胁,因为人们对它们的皮毛需求很高,这些皮毛用来制作奢华的夏托士披肩。
我们必须严格执行有关禁止偷猎和走私这些濒危动物的法律,并提高人们对保护它们栖息地重要性的意识。
此外,我们可以通过向致力于保护藏羚羊及其自然环境的组织捐款来支持保护工作。
The Tibetan Antelope Kneeling on Its Knees
by Wang Zongren
It is a true story that I heard about Tibet. Although it happened many years ago, whenever I travel by bus across the depopulated area in North Tibet, I can’t help recalling the heroine of the story, a Tibetan antelope that embodied its deep maternal love in kneeling on its knees.
In those days people who frequented North Tibet would often meet an old, thickly bearded hunter along the Qinghai-Tibet highway. Wearing Tibetan boots, his long hair falling over his shoulders, and his hunting rifle shiny from use carried at his side, he walked in front of two yaks that carried heavy load of games. After he sold the games, he would only keep a little money for his own use while he gave the larger part of his earnings to the pilgrims he met on the road, and each time he would, with tears in his eyes, pray to Heaven for their safety.
He lived on hunting wild animals but he was a benevolent man. The very thing that made him stop taking animal life was an unexpected incident. Early in the morning one day, he went out of his tent and stretched himself after he soundly slept for a whole night. When he was ready to have a cup of creamed tea, he suddenly spotted a strong, fat Tibetan antelope on the opposite grass-covered slope just a couple of steps away from him. Activated at once, he raised his rifle and aimed at it without hesitance. To his surprise, the antelope did not run for its life. It looked imploringly at him, stepped up toward him and then knelt on its knees with tears streaming down from its eyes. Softhearted for a flashing moment, he did not pull the trigger. But after all as a hunter that could not be moved by the imploring antelope, he shut his eyes , pulled the trigger and the antelope fell onto the ground in a kneeling position with discernable tears still on its face
He did not cut up and skin it that day as he had usually done before. The kneeling antelope repeatedly appeared before his eyes. He wondered why it knelt on its knees before him. The next day as he restlessly cut it open with a hunting knife, he cried with
shock and the knife fell on the ground with a crash. He saw a baby antelope lying in the womb, surely dead. All of a sudden he realized why the antelope was strong and fat and why it heavily knelt before him: It was imploring him to have mercy on its baby!
In the world the kneeling of a man’s or an animal’s kind mother is sacred.
The old hunter buried the antelope and its unborn baby together with his hunting rifle that day...
跪拜的藏羚羊
文/王宗仁
这是听来的一个西藏故事,发生故事的年代距今有好些年了。
可是,我每次乘车穿过藏北无人区时总会不由自主地想起这个故事的主人公―那只将母爱浓缩于深深一跪的藏羚羊。
那时候,经常跑藏北的人总能看见一个肩披长发、留着浓密大胡子、脚蹬长统藏靴的老猎人在青藏公路附近活动。
那支磨得油光闪亮的权子枪斜挂在他身上,身后的两头藏耗牛驮着沉甸甸的各种猎物。
老人将猎物换成钱,除了自己消费一部分外,更多地用来救济路遇的朝圣者。
每次老猎人在救济他们时总是含泪祝愿:上苍保佑,平安无事。
杀生和慈善在老猎人身上共存。
促使他放下手中的权子枪是在发生了这样一件事以后。
那天大清早,他从帐篷里出来,伸伸懒腰,正准备要喝一碗酥油茶时,突然瞧见两步之遥对面的草坡上站立着一只肥肥壮壮的藏羚羊。
沉睡了一夜的他浑身立即涌上来一股清爽的劲头,丝毫没有犹疑,他举枪瞄了起来。
奇怪的是,那只肥壮的藏羚羊没有逃走,只是用乞求的眼神望着他,然后冲着他前行两步,两条前腿扑通一声跪了下来。
与此同时只见两行长泪就从它眼里流了出来。
老猎人的心头一软,扣动扳机的手不由地松了一下。
但他是个猎手,不被藏羚羊的乞求打动是情理之中的事。
他双眼一闭,扳机在手指下一动,枪声响起,那只藏羚羊便栽倒在地。
它倒地后仍是跪卧的姿势,眼里的两行泪迹也清晰地留着侧。
老人没有像往日当即将获猎的藏羚羊开宰、扒皮。
他的眼前老是浮现着向他跪拜的那只藏羚羊。
他有些跷蹊,藏羚羊为什么要下跪?次日,老猎人怀着忐忑不安的心情对那只藏羚羊开膛扒皮,腹腔在刀刃下打开了,他吃惊得叫出了声,手中的屠刀咣当一声掉在地上...... 原来在藏羚羊的子宫里静静卧着一只小藏羚羊,它已经成型,自然是死了。
这时候,老猎人才明白为什么藏羚羊的身体肥肥壮壮、也才明白为什么要弯下笨重的身子为自己下跪:它是求猎人留下自己孩子的一条命呀!
天下所有慈母的跪拜,包括动物在内,都是神圣的。
当天,他将那只藏羚羊连同它没有出世的孩子掩埋了,同时埋掉的还有他的猎枪……注释
选自《三峡晚报》。
[l]句子中“浓缩于深深一跪”不能按字面直接翻译,因为这不符合英语的词汇搭配。
为传
达含义,译文在词汇上做了一些调整,译为embodied its deep maternal love in kneeling on its knees。
[2]译文改变了原文的句法结构,按英语的表达方式重新组成句子。
[3]在文章中,我们可以看出,“杀生”实际指他猎杀野生动物。
译文将此具体含义明确表达,以利于读者理解。
[4]译文对原文的结构做了适当的调整,将下一句话中的“沉睡了一夜”移到本句中,和“从帐篷里出来,伸伸懒腰”译为一句话。
将其余部分译成一句话。
这样表达,使他看到羚羊的时间更显得精确。
[5]译文打破了原文的句子结构,按英语的叙事方法重新组织句子,将关系密切的句子合并,
[6]这两句话关系密切,第二句话是对第一句的补充说明。
因此,将两句话合并,将第二句转换为介词短语。