下载文档原格式
有些事，一转身就是一辈子.Некоторые дела ,оказываются на всю жизнь.有些人一直没机会见，等有机会见了，却又犹豫了，相见不如不见。
Некоторых людей нелегко встретиться ,когда есть возможностьно подумав, встретиться лучше не встречаться.有些事一直没机会做，等有机会了，却不想再做了。
Некоторые дела нелегко сделать..но когда есть возможность, уже нехочется .有些话埋藏在心中好久，没机会说，等有机会说的时候，却说不出口了。
Некоторые слова долго хранится всердце , нет возможность говорить,кoгда появиляется возможность , не получается высказать.有些爱一直没机会爱，等有机会了，已经不爱了。
Иногда нет возможность любить кого-то,когда появляется возможность ,любви уже нет.有些人很多机会相见的，却总找借口推脱，想见的时候已经没机会了。
Некоторым людим легко встретиться,но они ищут предлог ,чтобы не встретиться, а когда хотят встретится ,то уже нет возможность.有些话有很多机会说的，却想着以后再说，要说的时候，已经没机会了。
Некоторые слова есть возможность высказать ,но подумав потом говорить,когда хочет уже нет возможность сказать.人生有时候，总是很讽刺。
第一课这真是太意外了你们好，朋友们，我们又见面了。
现在我给你们讲讲我们最近生活地怎么样，有什么新鲜事。
最主要的新闻是我们的基里尔打算跟他的同班同学一起去中国进修。
当我们家人知道这个消息后，对于这次进修，每个人表现出不同的态度。
我丈夫说：——这种进修非常有意义。
基里尔能够提高自己的汉语水平，了解中国，以及这个国家的传统与风俗习惯。
这对于他成为这方面的专业人才很有帮助。
我的妈妈担心地问到：——难道可以让孩子一个人在那么远的地方呆整整一年吗？他还不是很独立，这对于他来说是非常艰难的。
而我的爸爸反对这个观点:——真正地性格就是在克服困难中形成的。
基里尔早已经长大了，变得更为有纪律有担当（有责任感）。
独立的生活对他有好处。
娜思嘉这样说：当然，哥哥离开我们去北京实在是太遗憾了。
不管怎么说他偶尔会帮助我做功课。
我可以向他提任何问题。
更重要的是，他是那么热爱生活并且欢快的人，跟他在一起总是那么有趣。
他不在的时候我会感到无聊的。
但是总之我还是挺羡慕他的：他会看到很多有趣的地方，认识很多新朋友。
我听了他们各自的说法然后觉得：每个人从自己的角度出发所说的都对。
我并不担心基里尔在那里生活会很艰难——要知道他不是一个人，而是和朋友们。
他的性格很好。
他是善良，善于交际的，坦率的人，而且他的勤劳会帮助他。
好吧，这个时刻来了，长大的孩子总是要离开家的。
这是自然的。
现在他的成功将会是我们的成功，而他的失败也将会是我们在教育方面错误的结果。
最让我不安的是进修的日期——整整一年。
不管怎样说，对于分别来说，这是非常长的一段时间。
我很不安，但是我努力不让家人们察觉。
距离出发前的这段日子过得飞快。
总也看不到基里尔的人影儿，他几乎所有的时间都在学校处理很多不同的事情：应该通过考试，把书归还到图书馆。
有一天他带回了自己的护照。
这个讨人喜欢的灰眼睛的年轻小伙从照片上看着我。
难道，这是我们的基里尔？娜思嘉问基里尔要一张这样的照片作为纪念：有这样成熟英俊的哥哥她很高兴。
Мне отказал идиот !В лаборатории Владимира Берзина недавно состоялась премьера. Актѐрская работа Ольги Хоревой была представлена в виде моноспектакля《Аглая》,созданного по одной из несуществующих глав романа Достоевского《Идиот》.Моно-пьесу написал однокурсник и театральный единомышленник Берзина Клим.По словам Берзина,《всю сумму своих режиссѐрских, философских представлений о романе Клим вкладывает в монолог некоего персонажа. Так появились написанные им несуществующие главы из романа Достоевского《Идиот》.В романе Достоевского несостоявшаяся невеста князя Мышкина Аглая Епанчина оставлена автором в момент тяжѐлой ссоры с князем, и дальнейшая еѐ судьба описана как бы《За кадром》, преимущественно в послесловии. В спектакле Владимира Берзина перед зрителем предстает персонаж, мало похожий на свой прототип из романа.Аглая Епанчина в исполнении Ольги Хоревой произносит страстный монолог в станционном буфете, в ожидании поезда,－она возвращается из швейцарской клиники, где в очередной раз навещала страдающего эпилептическими припадками князя Мышкина. Два поезда уже пропущены, но Аглая не в состоянии двинуться с места:именно здесь и сейчас, поражѐнная неким новымдля себя ощущением жизни она чувствует острую необходимость проговорить вслух самые значимые моменты своей судьбы, начиная с ранних детских воспоминаний и заканчивая осознанием важности еѐ нынешних взаимоотношений с князем. Аглая с горечью описывает собственное превращение из некогда счастливого ребѐнка, для которого мама была Богом, а она сама－дитя Бога, в《печального ангела》, навсегда утратившего родительскую любовь－и способность любить самой. Ей, ставшей изгоем в собственной семье, брак с богатым князем нужен был для решения своих собственных и общесемейных материальных проблем. А ещѐ для того, чтобы, по еѐ словам, избавиться от мучительной несвободы неоправдания чьих-то надежд. После расставания с князем－《мне отказал идиот!》－Аглая переживает одну жизненную неурядицу за другой: переезд в Швейцарию, неудачный брак с другим человеком. Однако она не может окончательно выкинуть из головы этого некогда непостижимого для неѐ князя и, чтобы поставить последнюю точку в их отношениях, приезжает к нему в клинику. Неожиданно именно здесь она понимает, что нужна князю, что и ей общение с ним необходимо как воздух, в служении ему она находит новый смысл собственного существования и вновь обретает потерянную когда-то любовь.Происходит метафизическое《воскрешение》героини,возрождение еѐ к новой жизни－иногда непереносимо трудной. Она осознает, что по-настоящему полюбила этогобольного человека, страдания которого воспринимаются ею теперь как свои, она почти физически переживает вместе с князем его эпилептические припадки и те предшествующие им невыразимые словами моменты озарения, которые воспринимаются больнымкак самые яркие мгновения собственной жизни. По словам Владимира Берзина, 《Аглая избавляется от иллюзий и начинает жить. Только начинает жить по-настоящему, а не жить тем, что мы называем жизнью》.Ольга Хорева сама выбрала для работы текст Клима и сумела сделать его《своим》. Актрисе удалось найти для своего монолога правильную интонацию, хотя здесь, скорее всего, более уместно понятие не интонации, а тональности, потому что некоторые части монолога практически пропеваются актрисой. Она приковывает внимание зрителей к своей игре, в которой сквозят и обаяние, и талант.译文白痴拒绝我不久前弗拉基米尔·别尔金的工作室举行了一次首演。
М.Горький. ЛегендаоДанко."Жилиназемлевстаринуоднилюди, непроходимыелесаокружалистрѐхсторонтаборыэтихлюдей, асчетвѐртой - быластепь. Былиэтовесѐлые, сильныеисмелыелюди. Ивотпришлаоднаждытяжѐлаяпора: явилисьоткуда - тоиныеплеменаипрогналипрежнихвглубьлеса. Тамбылиболотаитьма, потомучтолесбылстарый, итакгустопереплелисьеговетви, чтосквозьнихневидатьбылонеба, илучисолнцаедвамоглипробитьсебедорогудоболотсквозьгустуюлиству. Нокогдаеголучипопадалинаводуболот, топодымалсясмрад, иотнеголюдигиблиодинзадругим.Тогдасталиплакатьжѐныидетиэтогоплемени, аотцызадумалисьивпаливтоску. Нужнобылоуйтиизэтоголеса, идлятогобылидведороги: одна - назад, - тамбылисильныеизлыевраги, другая - вперѐд, - тамстояливеликаны - деревья, плотнообнявдругдругамогучимиветвями, опустивузловатыекорниглубоковцепкийилболота.Этикаменныедеревьястоялимолчаинеподвижноднѐмвсеромсумракеиещѐплотнеесдвигалисьвокруглюдейповечерам, когдазагоралиськостры. Ивсегда, днѐминочью, вокругтехлюдейбылокольцокрепкойтьмы, оноточнособиралосьраздавитьих, аонипривыкликстепномупростору. Аещѐстрашнейбыло, когдаветербилповершинамдеревьевивесьлесглухогудел, точногрозилипелпохороннуюпеснютемлюдям.Этобыливсѐ-такисильныелюди, имоглибыонипойтибитьсянасмертьстеми, чтооднаждыпобедилих, ноонинемоглиумеретьвбоях, потомучтоунихбылизаветы, иколибумерлиони, топропалибснимиихжизниизаветы. Ипотомуонисиделиидумаливдлинныеночи, подглухойшумлеса, вядовитомсмрадеболота. Онисидели, атениоткостровпрыгаливокругнихвбезмолвнойпляске, ивсемказалось, чтоэтонетенипляшут, аторжествуюталыедухилесаиболота...Людивсѐсиделиидумали.Ноничто - ниработа, ниженщинынеизнуряюттелаидушилюдейтак, какизнуряюттоскливыедумы. Иослаблилюдиотдум... Страхродилсясрединих, сковалимкрепкиеруки, ужасродилиженщиныплачемнадтрупамиумершихотсмрадаинадсудьбойскованныхстрахомживых, - итрусливыесловасталислышнывлесу, сначаларобкиеитихие, апотомвсѐгромчеигромче... Ужехотелиидтикврагуипринестиемувдарволюсвою, иниктоуже, испуганныйсмертью, небоялсярабскойжизни... НотутявилсяДанкоиспасвсеходин".Старуха, очевидно, часторассказывалаогорящемсердцеДанко. Онаговорилапевуче, иголосеѐ, скрипучийиглухой, яснорисовалпредомнойшумлеса, средикоторогоумиралиотядовитогодыханияболотанесчастные, загнанныелюди... "Данко - одинизтехлюдей, молодойкрасавец. Красивые - всегдасмелы. Ивотонговоритим, своимтоварищам:"- Несворотитькамняспутидумою. Ктоничегонеделает, стемничегонестанется. Чтомытратимсилынадумудатоску? Вставайте, пойдѐмвлесипройдѐмегосквозь, ведьимеетжеонконец - всѐнасветеимеетконец! Идѐмте! Ну! Гей!"... "Посмотрелинанегоиувидали, чтоонлучшийизвсех, потому, чтовочахегосветилосьмногосилыиживогоогня.""- Ведитынас!" - сказалиони. "Тогдаонповѐл..." Старухапомолчалаипосмотрелавстепь, гдевсѐгустелатьма. ИскоркигорящегосердцаДанковспыхивалигде-тодалекоиказалисьголубымивоздушнымицветами, расцветаятольконамиг. "ПовѐлихДанко. Дружновсепошлизаним - вериливнего. Трудныйпутьэтобыл! Темнобыло, инакаждомшагуболоторазевалосвоюжаднуюгнилуюпасть, глотаялюдей, идеревьязаступалидорогумогучейстеной. Переплелисьихветкимеждусобой; какзмеи, протянулисьвсюдукорни, икаждыйшагмногостоилпотаикровитемлюдям. Долгошлиони... Всѐгущестановилсялес, всѐменьшебылосил! ИвотсталироптатьнаДанко, говоря, чтонапрасноон, молодойинеопытный, повѐлихкуда - то. Аоншѐлвпередиихибылбодриясен.""Нооднаждыгрозагрянуланадлесом, зашепталидеревьяглухо, грозно. Исталотогдавлесутактемно, точновнѐмсобралисьвсеночи, сколькоихбылонасветестойпоры, каконродился. Шлималенькиелюдимеждубольшихдеревьевивгрозномшумемолний, шлиони, и, качаясь, великаны - деревьяскрипелиигуделисердитыепесни, амолнии, летаянадвершинамилеса, освещалиегонаминуткусиним, холоднымогнѐмиисчезалитакжебыстро, какявлялись, пугаялюдей.Идеревья, освещѐнныехолоднымогнѐммолний, казалисьживыми, простирающимивокруглюдей, уходившихизпленатьмы, корявые, длинныеруки, сплетаяихвгустуюсеть, пытаясьостановитьлюдей. Аизтьмыветвейсмотрелонаидущихчто - тострашное, тѐмноеихолодное. Этобылтрудныйпуть, илюди, утомлѐнныеим, палидухом. Ноимстыднобылосознатьсявбессилии, ивотонивзлобеигневеобрушилисьнаДанко, человека, которыйшѐлвпередиих. Исталиониупрекатьеговнеуменииуправлятьими, - воткак!"Остановилисьонииподторжествующийшумлеса, средидрожащейтьмы, усталыеизлые, сталисудитьДанко."- Ты, - сказалиони, -ничтожныйивредныйчеловекдлянас! Тыповѐлнасиутомил, изаэтотыпогибнешь!""- Высказали: "Веди!" - ияповѐл! - крикнулДанко, становясьпротивнихгрудью. - Вомнеестьмужествовести, вотпотомуяповѐлвас! Авы? Чтосделаливывпомощьсебе? Вытолькошлиинесумелисохранитьсилынапутьболеедолгий! Вытолькошли, шли, какстадоовец!"Ноэтисловаразъярилиихещѐболее."- Тыумрѐшь! Тыумрѐшь!" - ревелиони.Алесвсѐгуделигудел, вторяихкрикам, имолнииразрывалитьмувклочья. Данкосмотрелнатех, радикоторыхонпонѐструд, ивидел, чтоони - какзвери. Многолюдейстояловокругнего, нонебылоналицахихблагородства, инельзябылоемуждатьпощадыотних. Тогдаивегосердцевскипелонегодование, ноотжалостиклюдямонопогасло. Онлюбиллюдейидумал, что, можетбыть, безнегоонипогибнут. Ивотегосердцевспыхнулоогнѐмжеланияспастиих, вывестиналѐгкийпуть, итогдавегоочахзасверкалилучитогомогучегоогня... Аони, увидавэто, подумали, чтоонрассвирепел, отчеготакяркоиразгорелисьочи, ионинасторожились, какволки, ожидая, чтоонбудетборотьсясними, исталиплотнееокружатьего, чтобылегчеимбылосхватитьиубитьДанко. Аонужепонялихдуму, оттогоещѐярчезагорелосьвнѐмсердце, ибоэтаихдумародилавнѐмтоску.Алесвсѐпелсвоюмрачнуюпесню, игромгремел, илилдождь..."- Чтосделаюядлялюдей?!" - сильнеегромакрикнулДанко. Ивдругонразорвалрукамисебегрудьивырвализнеѐсвоѐсердцеивысокоподнялегонадголовой.Онопылалотакярко, каксолнце, иярчесолнца, ивесьлесзамолчал, освещѐнныйэтифакеломвеликойлюбвиклюдям, атьмаразлетеласьотсветаегоитам, глубоковлесу, дрожащая, палавгнилойзевболота. Людиже, изумлѐнные, сталикаккамни."- Идѐм!" - крикнулДанкоибросилсявперѐднасвоѐместо, высокодержагорящеесердцеиосвещаяимпутьлюдям. Онибросилисьзаним, очарованные. Тогдалессновазашумел, удивлѐннокачаявершинами, ноегошумбылзаглушѐнтопотомбегущихлюдей. Всебежалибыстроисмело, увлекаемыечудеснымзрелищемгорящегосердца. Итеперьгибли, ногиблибезжалобислѐз. АДанковсѐбылвпереди, исердцеегопылало, пылало!Ивотвдруглесрасступилсяпередним, расступилсяиосталсясзади, плотныйинемой, аДанкоивсетелюдисразуокунулисьвморесолнечногосветаичистоговоздуха, промытогодождѐм. Грозабыла - там, сзадиних, надлесом, атутсиялосолнце, вздыхаластепь, блестелатрававбрильянтахдождяизолотомсверкаларека... Былвечер, иотлучейзакатарекаказаласькрасной, кактакровь, чтобилагорячейструѐйизразорваннойгрудиДанко.КинулвзорвперѐдсебянаширьстепигордыйсмельчакДанко, - кинулонрадостныйвзорнасвободнуюземлюизасмеялсягордо. Апотомупал, и - умер.Людиже, радостныеиполныенадежд, незаметилисмертиегоиневидели, чтоещѐпылаетрядомструпомДанкоегосмелоесердце. Толькоодиносторожныйчеловекзаметилэтои, боясьчего - то, наступилнагордоесердценогой... Ивотоно, рассыпавшисьвискры, угасло...- Вототкудаони, голубыеискрыстепи, чтоявляютсяпередгрозой!Теперь, когдастарухакончиласвоюкрасивуюсказку, встеписталострашнотихо, точноионабылапораженасилойсмельчакаДанко, которыйсжѐгдлялюдейсвоѐсердцеиумер, непросяунихничеговнаградусебе. Старухадремала. Ясмотрелнанеѐидумал:"Сколькоещѐсказокивоспоминанийосталосьвеѐпамяти?" ИдумаловеликомгорящемсердцеДанкоиочеловеческойфантазиисоздавшейстолькокрасивыхисильныхлегенд.Дунулветериобнажилиз - подлохмотьевсухуюгрудьстарухиИзергиль, засыпавшейвсѐкрепче. Яприкрылеѐстароетелоисамлѐгназемлюоколонеѐ. Встепибылотихоитемно. Понебувсѐползлитучи, медленно, скучно... Морешумелоглухоипечально."高尔基古时候，在大地上住着一族人，穿越不过的森林从三面把这族人的营地包围着，而在第四面——才是一片草原。
关键词：契诃夫俄汉互译请大家欣赏篇很值得深思的契诃夫作品——我的她。
Она, как авторитетно утверждают мои родители и начальники, родилась раньше меня.我的父母和领导不容置疑地断言，她比我出生的要早。
Правы они или нет, но я знаю только, что я не помню ни одного дня в моей жизни, когда бы я не принадлежал ей и не чувствовал над собой еѐ власти.他们对与不对（我不知道），但我只知道，我不记得我生命中的有哪一天我不属于她，我不记得我生命中的有哪一天我没有感觉到她对我的控制。
Она не покидает меня день и ночь; я тоже не выказываю поползновения удрать от неѐ,—связь, стало быть, крепкая, прочная...白天黑夜她都不离开我；我也没说过打算从她身边逃离，那可见这关系是牢固持久的......Но не завидуйте, юная читательница!.. Эта трогательная связь не приносит мне ничего, кроме несчастий.但请不要妒忌，年轻的女读者！......这种感人至深的关系除了不幸，什么也没有带给我。
Во-первых, моя ?она?, не отступая от меня день и ночь, не даѐт мнезаниматься делом. Она мешает мне читать, писать, гулять, наслаждаться природой...首先，我的“她”，白天黑夜寸步不离开我，不让我做事。
俄语短文一个美丽的故事中俄对照Просто красивая история...只是一个美丽的故事......Говорят, что однажды собрались в одном уголке земли вместе все человеческие чувства и качества.据说，一天人类所有的情感和品质都相聚在地球的一个角落。
Когда СКУКА зевнула уже в третий раз, СУМАСШЕСТВИЕ предложило:当寂寞第三次打哈欠时，疯狂建议：- А давайте играть в прятки!?–咱们玩捉迷藏好吗？ИНТРИГА приподняла бровь: - Прятки? Что это за игра??阴谋扬起了眉：捉迷藏？这是什么游戏？И СУМАСШЕСТВИЕ объяснило, что один из них, например, оно, водит, закрывает глаза и считает до миллиона, в то время как остальные прячутся. Тот, кто будет найден последним, станет водить в следующий раз и так далее."于是疯狂便解释说，他们中的一个，比如他自己吧，来主持游戏, 闭上眼睛，数到100万，在此期间其余的全部藏起来。
哪个被最后找到的，便在下一轮主持游戏等等。
ЭНТУЗИАЗМ затанцевал с , РАДОСТЬ так прыгала, что убедила CОМНЕНИЕ, вот только АПАТИЯ, которую никогда ничего не интересовало, отказалась участвовать в игре. ПРАВДА предпочла не прятаться, потому, что в конце концов ее всегда находят, ГОРДОСТЬ сказала, что это совершенно дурацкая игра (ее ничего кроме себя самой не волновало), ТРУСОСТИ очень не хотелось рисковать.热情与欢欣开始跳起了舞，高兴跳着说服了犹豫，只有冷漠，从来对任何事都不感兴趣，拒绝参加游戏。
尊敬的各位领导、亲爱的老师和同学们：大家好！今天，我非常荣幸能够站在这里，与大家分享关于中俄互译的一些想法。
中俄两国是友好邻邦，两国间的交流与合作日益紧密。
语言是沟通的桥梁，中俄互译在促进两国人民相互了解、加深友谊方面发挥着重要作用。
以下是我对中俄互译的一些思考，希望能引起大家的共鸣。
首先，让我们回顾一下中俄两国的历史渊源。
自古以来，中俄两国人民就有着深厚的友谊。
早在唐朝时期，两国就建立了友好关系。
经过千年风雨，两国人民在政治、经济、文化等领域的交流与合作不断加深。
如今，中俄两国已成为全面战略协作伙伴关系，两国在“一带一路”倡议框架下的合作成果丰硕。
接下来，我将从以下几个方面谈谈中俄互译的重要性。
一、促进文化交流语言是文化的载体，中俄互译有助于两国文化的交流与融合。
通过互译，我们可以更好地了解对方国家的风土人情、历史传统和艺术成就。
例如，我国古代四大名著《西游记》、《红楼梦》、《水浒传》和《三国演义》被翻译成俄语后，在俄罗斯广受欢迎，为中俄文化交流做出了积极贡献。
二、推动经济发展随着中俄两国经贸合作的不断深化，中俄互译在促进两国经济发展中发挥着重要作用。
许多俄罗斯企业在中国投资兴业，我国企业也在俄罗斯开展业务。
在这些过程中，中俄互译为企业提供了有力的语言支持，为两国经济合作创造了有利条件。
三、增进人民友谊语言是沟通的桥梁，中俄互译有助于增进两国人民之间的友谊。
通过互译，我们可以更好地了解对方国家的风俗习惯、价值观念和生活方式。
这种了解有助于消除误解，增进相互信任，为两国人民之间的友好交往奠定坚实基础。
四、提升国际地位中俄互译有助于提升两国在国际舞台上的地位。
在全球化的今天，一个国家的国际地位与其语言的影响力密切相关。
中俄互译使得两国文化在全球范围内得到传播，提高了两国在国际事务中的话语权。
为了更好地推动中俄互译工作，我提出以下建议：一、加强中俄翻译人才培养我国应加大对翻译人才的培养力度，特别是培养一批具有较高专业素养和跨文化交际能力的中俄翻译人才。
俄译汉译文涅瓦服务公司（俄罗斯圣彼得堡）在俄罗斯从事加油站和石油库设备供应已有10多年。
涅瓦服务公司–这是范围广泛的来自欧洲领先供应商的设备全球领先厂家加油机配件便捷物流服务为俄罗斯各个角落里的客户独一无二的自主研发产品–由在全球知名度最高的部件、组件装配而成的通用泵牌加油机多年的工作经验使我们成为燃料技术销售领域中的专家。
我们与欧洲、美国、日本制造商合作，并向俄罗斯市场供应如下驰名厂商的产品：o“Elaflex”o“Gilbarco Veeder-Root”o“Fe Petro”, "R ed Jacket”o“Eltomatic”o“Tokico”o“U-Cont”o“Dürr Technik”o“VEM”o“Bennett Pump”o“Cim-Tek”o“Kolor Cut”o“McCabe”涅瓦服务公司自2006年起开始生产价格质量最好、技术装备最优、最方便客户使用的一种通用泵牌加油机。
“通用泵”牌加油机品质高，由最好的德国、日本产组件组成。
规模最大的石油公司，如：“苏尔古特石油天然气”、“巴什石油”、“秋明英国石油”都在使用“通用泵”牌加油机。
该牌的加油机在极低和极高温度下都运作非常卓越。
泵送五百万、一千多万公升后，高运作质量仍保持不变。
涅瓦服务公司在长期的经营过程中，同全国各地建立了广泛的业务关系。
我公司经营所在城市和地区中有圣彼得堡、莫斯科和莫斯科州、叶卡捷琳娜堡、巴什科尔托斯坦、索契、斯塔夫罗波尔、顿河畔罗斯托夫、下诺夫哥罗德、车里雅宾斯克、苏尔古特、鞑靼斯坦、堪察加彼得保罗夫斯克、符拉迪沃斯托克、克拉斯诺达尔、沃罗聂日、新西伯利亚、特维尔、乌兰乌德、克拉斯诺亚尔斯克、彼得罗扎沃茨克、摩尔曼斯克、斯摩棱斯克、赤塔、秋明、乌赫塔、彼尔姆、沃罗聂日、伏尔加格勒、别尔哥罗德、伊热夫斯克等。
我们的合作伙伴包括卢克石油、秋明英国石油、苏尔古特石油天然气、西伯利亚石油、尤克斯、斯拉夫石油、鞑靼石油、壳牌等石油公司区域子公司。
自己翻译的，欢迎指教亚太地区儿童参加海森崴儿童海洋中心交流活动。
7月1日在海森崴全俄儿童水上乐园召开的友好儿童国际交流活动开幕，吸引了大约12000名来自亚太地区的孩子参加。
俄罗斯，老挝，中国派代表参加此次盛典。
此次活动，延长到7月21日，作为亚太地区国际儿童创新大赛纳入亚太国家青年运动会。
中文、俄文学习，亚太民族美食周，课外知识学习，全国儿童装饰创新作品展览，博物馆之行，这些都是本次活动的内容。
本次交流活动有助于巩固亚太国家与俄罗斯儿童的友谊，增强相互理解包容。
Детииз ряда стран АТР принимают участие в международной смене владивостокского ВДЦ "Океан"Международнаясмена "Дети Мира", в которой примут участие около 1,2 тыс детей из стран Азиатско-Тихоокеанского региона /АТР/, открылась 1 июля во Владивостоке во всероссийском детском центре "Океан".В"Океан" прибыли делегации трех стран -- России, Лаоса и КНДР. В рамках смены, которая продлится до 21 июля, запланированы Международные молодежные спортивные игры государств АТР, а также Международныйфестиваль-конкурс детского творчества стран региона.Врамках программы также будут организованы уроки русского и иностранного языка, неделя национальных кухонь стран АТР, занятия по предметам дополнительного образования, выставка детского творчества "Национальные орнаменты", экскурсии в музеи.Международныесмены помогают укрепить дружбу между детьми стран АТР и регионов России, улучшить взаимопонимание。
俄汉互译短文（三）Домашние любимцы городских жителей城市人的心爱宠物如今，随着中国经济的发展，人民生活水平的提高，养宠物之风在城市的普通家庭中日渐流行。
每到夏日傍晚，在居民小区、人行便道、街心花园绿地，都能看到那些悠闲的遛狗人，假日郊游的家庭轿车里，也能看到端坐的宠物猫、宠物狗的身影。
许多国外纯种名犬、名猫已经走进了中国普通人的家庭。
Вместе с недавним развитием экономики и общим улучшением уровняжизни людей, во многих семьях начали заводить домашних питомцев. Вечером в летний день можно заметить, как многие местные жители неспешно выгуливают своих питомцев во дворе, на пешеходных дорожках и в парках. Кошек и собак можно также часто увидеть в машинах своих хозяев во время поездок загород в выходные дни. Кошек и собак различных экзотических пород все чаще и чаще заводят в самых обычных китайских семьях.宠物是善解人意、充满智慧的小精灵，它们与人类的感情纯真而美好。
据调查，伴侣动物对人的身心健康有直接或间接的影响，它可以成为家人之间交流的纽带，或陌生人之间最轻松的话题。
特别是老年人，他们所需要的安全感、价值感、被爱和被需要的感觉，伴侣动物都可以为之提供。
与宠物为伴的孩子，也更富有爱心和同情心。
Домашних животных можно сравнить с внимательными и умными феями, которые дружелюбны и честны с людьми. Домашние питомцы влияют на физическое и моральное здоровье своих хозяев, они могут объединять членоводной семьи или стать предметом приятного разговора с незнакомым человеком. Это в особенности важно для людей в возрасте, ведь домашние животные могут дать им почувствовать уверенность в завтрашнем дне, почувствовать себя полезными, любимыми и нужными. Дети, которые дружат с домашними животными, обычно вырастают более любящими и заботливыми.走进遍布城市各个角落的宠物商店，你可以看到，现在宠物用品几乎和人类的差不多了，不但有宠物衣服、雨衣、背包、玩具，还有营养保健品（钙片等）、美发剂、洗眼液、滴耳露、沐浴液、香水等，整个宠物商店琅满目，应有尽有。
Войдя в любой зоомагазин, который можно найти на каждом углу во многих городах, вы увидите массу товаров для животных, которые очень похожи не те, что предназначены для людей. Огромное множество товаров, таких как одежда для животных, дождевики,сумки-переноски, игрушки, витаминные добавки, шампуни, средства для мытья глаз, ушные капли, лосьоны для тела, духи, наполняют зоомагазины.时下，许多城市人把宠物当孩子来养，对宠物的服务要求也越来越精细了，因而带动了宠物产业的快速发展。
在一些宠物美容商店里，宠物可以享受到无微不至的服务。
比如，宠物美容师可以给狗提供包括洗澡、吹干、掏耳朵、剪指甲、修理脚底毛和肛毛、修形等全套护理服务，一般费用是几十元到二三百元。
收费多少主要艮狗的大小、毛长短有关。
还有一些狗必须定期来修形，如贵妇、雪娜瑞等。
宠物美容院还可以为一些名贵宠物做出1 о 0多种发型，但价钱也的确不菲，一般一次要百八十元。
据说在北京、上海等大城市，宠物产业的市场销售额已达20亿元。
В современном мире многие люди воспитывают домашних животных как своих детей и внимательно относятся к выбору предлагаемых зооуслуг. Это в свою очередь является стимулом к развитию зооиндустрии. Некоторые парикмахерские для животных предлагают различные дополнительные услуги. Например, специалист по стрижке собак может предложить целый пакет услуг по грумингу, таких как мытье, сушка, чистка ушей, подстрижка ногтей, приведение в порядок волос у подушечек лап и на охвостье. Цены варьируются в зависимости от размера собаки и длины волос, от нескольких юаней до несколькихсотен. Некоторые породы собак, такие как пудели и шнауцеры, нуждаются в регулярном тримминге. Некоторые парикмахерские даже предлагают сотни стрижек на выбор, каждая из которых стоит примерно 100 юаней. Говорят, что в таких крупных городах, как Пекин и Шанхай, зооиндустрия приносит доход в 2 миллиарда юаней.但城市的养宠物热也带来了一些社会问题，如社区内的宠物猫狗惊吓了孩子、骚扰了居民，这该如何教育和管理？街上的流浪狗、流浪猫多起来，怎么收养和看护它们？宠物们在公园绿地上大小便，污染了环境.....这些问题正在日益引起城市管理者和公众的关注。
除了政府有关部门制定和发布一些小动物管理条令外，一些城市还成立了保护小动物协会，不少民间热心人士也积极行动起来，收留养护流浪猫狗，并通过宣传来提高人们"养宠物要注重环保"的意识。
相信未来中国人会更文明、更理性地饲养宠物，动物和人类会更和谐地相处。
Однако, страсть к воспитанию домашних питомцев, породила некоторые социальные проблемы. Например, как обращаться с животными, которые пугают детей или мешают соседям? Как решить проблему увеличения числа бездомных кошек и собак? Как насчет питомцев, справляющих нужду в общественных местах? Подобного рода проблемы становятся предметом для беспокойства городской администрации и общественности. Помимозаконов, связанных с уходом за животными, некоторые города образовали комитеты по защите животных. Достаточно много городских жителей резко захотели взять из приюта кошку или собаку, чтобы повысить внимание общественности к проблеме выращивание домашних питомцев в экологически благоприятных условиях посредством их защиты. Есть большая уверенность в том, что в скором времени китайцы будут растить домашних животных в более цивилизованных и рациональных условиях, так что животные и люди смогут жить в гармонии друг с другом.Быть толстым больше не модно胖—已不再是福肥胖队伍的迅速壮大，一方面反映了中国人的生活越来越富足、舒适了，而另一方面也提醒人们要养成健康的生活习惯。
肥胖带来的健康问题已愈来愈引起中国社会各方面的广泛关注。
专家们呼吁，要改变不良生活方式，控制膳食热量和脂肪摄入量，增加体力活动和体育锻炼，这样才能有效削减和抑制肥胖人群的增长。
Резкое увеличение в количестве людей с избыточным весом, возможно, связано с изменением образа жизни китайского населения, чья жизнь становится все более и более комфортабельной. Но в то же время проблемы, связанные с ожирением, привлекли внимания всего китайского общества. Эксперты утверждают, что люди должны менять свой нездоровый образ жизни, меньше есть, больше потреблять полезной пищи и быть более физически активными. Только выполняя эти условия, можно уменьшить и контролировать проблему ожирения. Но в то же время, хотя диета, медицинское лечение и физические упражнения способны помочь людям, уже страдающим ожирением, нужно не забывать, что детям и подросткам необходимо начинать вести здоровый образ жизни как можно раньше.宽宽是北京的一名11岁小学生，身高4.9英尺，体重130多磅。
