中英文拟声词翻译对比

汉英拟声词对照表(总4页)--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可----内页可以根据需求调整合适字体及大小--汉英拟声词对照表走兽叫声1、狮子（lion）: roar, howl;2、老虎（tiger）: roar, howl;3、豹子（panther）: howl4、大象（elephant）: trumpet;5、豺（jackal）: howl6 、狼（wolf）: howl7、狗（dog）: bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine8、狐（fox）: bark,yelp9、猫（cat）: mew,miaow,miau,meow,meou10、鼠（mouse）: squeak,cheep,peep11、猪（pig）: grunt, whick, aqueak12、野猪（swine）: grunt13、公猪（boar）: girn14、熊（bear）: bruzz, growl15、无尾猿（ape）: gibber,gueriet16、猴（monkey）: screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl17、骆驼（camel）: nuzz, grunt18、鹿（deer）: call, bell, bellow19、牛（cattle）: cow,bleat20、公牛（bull）: bellow,low21、母牛（cow）: low22、小牛（calf）： bleat23、水牛（buffalo）: boo24、羊（sheep,goat）: baa, bleat25、马（horse）: neigh,whinny,nicker26、驴（ass,donkey）: bray, hee-haw27、兔子（rabbit）: mumble虫子怎么叫，^_^^_^。

虫子声音1、青蛙（frog）: croak2、蟾蜍（toad）: shriek3、蛇（snake, serpent）: hiss4、蜜蜂（bee）: buzz,hum,bumble,drone5、黄蜂（wasp）: hum6、蟋蟀（cricket）: chirp(chirup)7、甲虫（beetle）: drone,boom8、蚱蜢（grsshopper）: chirp9、蚊子（mosquito）: hum,buzz,drone10、苍蝇（fly）: hum,buzz,drone飞禽叫声1、公鸡（cock）: crow2、母鸡（hen）: cackle,cluck3、小鸡（chicken）: cheep4、火鸡（turkey）: gobble5、鸭（duck）: quack6、鹅（goose）: cackle,hiss,creak,gaggle7、鸽子（dove,pigeon）: coo,crood,croud,croodle,cur8、鹌鹑（quail）: curkle9、鸠（stock-dove）: murmur10、斑鸠（turtle-dove）: wail11、天鹅（swan）: chant,cry12、乌鸦（crow,raven）: caw,croak13、白嘴鸦（rook）: caw14、鹧鸪（partrige）: call15、鹦鹉（parrot）: prat,squawk16、孔雀（peacock）: tantle,scream17、云雀（lark）: sing18、红雀（linnet）: chirp19、喜鹊（magpie）: chatter,clatter20、麻雀（sparrow）: chirp21、夜莺（nightingale）: warble,pip,jug,jug-jug22、画眉（mavis）: guaver23、布谷（cuckoo）: cuckoo24、鹤（stork）: coniat25、白鹤（crane）: whoop26、燕（swallow）: chirp,twitter27、海鸥（gull）： mew28、鹰（eagle）: scream各类物体的响声声音名称响声英文1、金属磕碰声当啷 clank,clang2、形容金属的响声当当 rattle3、金属、瓷器连续撞击声丁零当啷 jingle,jangle,cling-clang4、鼓声、敲门声咚咚 rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat5、脆响的（关门）声吧嗒 clik6、敲打木头声梆梆 rat-tat，rat-at7、重物落下声咕咚 thud,splash,plump8、东西倾倒声哗啦 crash,clank9、风吹动树枝叶声飒飒 sough,rustle10、树枝等折断声嘎巴 crack,snap11、不大的寒风声瑟瑟 rustle12、踩沙子、飞沙击物或风吹草木沙沙、飒飒 rustle13、飞机螺旋桨转动呼呼 whirr14、雨点敲击房顶噼里啪啦 patter15、水流动声拔拉 splash,gurgle16、物体受压嘎吱 creak喀嚓17、溪水、泉水流动声潺潺 murmur,babble,purl18、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声咕嘟 babble,gurgle19、重物落地声扑通 flop,thump,splash,pit-a-pat20、笑声、水、气挤出声扑哧 titter,snigger,fizz21、雷声、爆炸声、机器声隆隆 hum,rumble,roll22、汽笛或喇叭声呜呜 toot,hoot,zoom23、油在锅里滋滋 sizzle24、鞭炮爆炸声噼啪 pop25、脚踏楼板声登登 clump拟声词的常见三种翻译处理方法：一、译为汉语对应的拟声词，有的译为独词句，有的译为动词或名词的辅助成分。

汉英拟声词对照表走兽叫声1、狮子（lion）: roar, howl;2、老虎（tiger）: roar, howl;3、豹子（panther）: howl4、大象（elephant）: trumpet;5、豺（jackal）: howl6 、狼（wolf）: howl7、狗（dog）: bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine8、狐（fox）: bark,yelp9、猫（cat）: mew,miaow,miau,meow,meou10、鼠（mouse）: squeak,cheep,peep11、猪（pig）: grunt, whick, aqueak12、野猪（swine）: grunt13、公猪（boar）: girn14、熊（bear）: bruzz, growl15、无尾猿（ape）: gibber,gueriet16、猴（monkey）: screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl17、骆驼（camel）: nuzz, grunt18、鹿（deer）: call, bell, bellow19、牛（cattle）: cow,bleat20、公牛（bull）: bellow,low21、母牛（cow）: low22、小牛（calf）：bleat23、水牛（buffalo）: boo24、羊（sheep,goat）: baa, bleat25、马（horse）: neigh,whinny,nicker26、驴（ass,donkey）: bray, hee-haw27、兔子（rabbit）: mumble虫子怎么叫，^_^^_^。

虫子声音1、青蛙（frog）: croak2、蟾蜍（toad）: shriek3、蛇（snake, serpent）: hiss4、蜜蜂（bee）: buzz,hum,bumble,drone5、黄蜂（wasp）: hum6、蟋蟀（cricket）: chirp(chirup)7、甲虫（beetle）: drone,boom8、蚱蜢（grsshopper）: chirp9、蚊子（mosquito）: hum,buzz,drone10、苍蝇（fly）: hum,buzz,drone飞禽叫声1、公鸡（cock）: crow2、母鸡（hen）: cackle,cluck3、小鸡（chicken）: cheep4、火鸡（turkey）: gobble5、鸭（duck）: quack6、鹅（goose）: cackle,hiss,creak,gaggle7、鸽子（dove,pigeon）: coo,crood,croud,croodle,cur8、鹌鹑（quail）: curkle9、鸠（stock-dove）: murmur10、斑鸠（turtle-dove）: wail11、天鹅（swan）: chant,cry12、乌鸦（crow,raven）: caw,croak13、白嘴鸦（rook）: caw14、鹧鸪（partrige）: call15、鹦鹉（parrot）: prat,squawk16、孔雀（peacock）: tantle,scream17、云雀（lark）: sing18、红雀（linnet）: chirp19、喜鹊（magpie）: chatter,clatter20、麻雀（sparrow）: chirp21、夜莺（nightingale）: warble,pip,jug,jug-jug22、画眉（mavis）: guaver23、布谷（cuckoo）: cuckoo24、鹤（stork）: coniat25、白鹤（crane）: whoop26、燕（swallow）: chirp,twitter27、海鸥（gull）：mew28、鹰（eagle）: scream各类物体的响声声音名称响声英文1、金属磕碰声当啷clank,clang2、形容金属的响声当当rattle3、金属、瓷器连续撞击声丁零当啷jingle,jangle,cling-clang4、鼓声、敲门声咚咚rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat5、脆响的（关门）声吧嗒clik6、敲打木头声梆梆rat-tat，rat-at7、重物落下声咕咚thud,splash,plump8、东西倾倒声哗啦crash,clank9、风吹动树枝叶声飒飒sough,rustle10、树枝等折断声嘎巴crack,snap11、不大的寒风声瑟瑟rustle12、踩沙子、飞沙击物或风吹草木沙沙、飒飒rustle13、飞机螺旋桨转动呼呼whirr14、雨点敲击房顶噼里啪啦patter15、水流动声拔拉splash,gurgle16、物体受压嘎吱creak喀嚓crack.snap17、溪水、泉水流动声潺潺murmur,babble,purl18、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声咕嘟babble,gurgle19、重物落地声扑通flop,thump,splash,pit-a-pat20、笑声、水、气挤出声扑哧titter,snigger,fizz21、雷声、爆炸声、机器声隆隆hum,rumble,roll22、汽笛或喇叭声呜呜toot,hoot,zoom23、油在锅里滋滋sizzle24、鞭炮爆炸声噼啪pop25、脚踏楼板声登登clump拟声词的常见三种翻译处理方法：一、译为汉语对应的拟声词，有的译为独词句，有的译为动词或名词的辅助成分。

汉英拟声词对照表走兽叫声1、狮子（lion）: roar, howl;2、老虎（tiger）: roar, howl;3、豹子（panther）: howl4、大象（elephant）: trumpet;5、豺（jackal）: howl6 、狼（wolf）: howl7、狗（dog）: bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine8、狐（fox）: bark,yelp9、猫（cat）: mew,miaow,miau,meow,meou10、鼠（mouse）: squeak,cheep,peep11、猪（pig）: grunt, whick, aqueak12、野猪（swine）: grunt13、公猪（boar）: girn14、熊（bear）: bruzz, growl15、无尾猿（ape）: gibber,gueriet16、猴（monkey）: screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl17、骆驼（camel）: nuzz, grunt18、鹿（deer）: call, bell, bellow19、牛（cattle）: cow,bleat20、公牛（bull）: bellow,low21、母牛（cow）: low22、小牛（calf）：bleat23、水牛（buffalo）: boo24、羊（sheep,goat）: baa, bleat25、马（horse）: neigh,whinny,nicker26、驴（ass,donkey）: bray, hee-haw27、兔子（rabbit）: mumble虫子怎么叫，^_^^_^。

虫子声音1、青蛙（frog）: croak2、蟾蜍（toad）: shriek3、蛇（snake, serpent）: hiss4、蜜蜂（bee）: buzz,hum,bumble,drone5、黄蜂（wasp）: hum6、蟋蟀（cricket）: chirp(chirup)7、甲虫（beetle）: drone,boom8、蚱蜢（grsshopper）: chirp9、蚊子（mosquito）: hum,buzz,drone10、苍蝇（fly）: hum,buzz,drone飞禽叫声1、公鸡（cock）: crow2、母鸡（hen）: cackle,cluck3、小鸡（chicken）: cheep4、火鸡（turkey）: gobble5、鸭（duck）: quack6、鹅（goose）: cackle,hiss,creak,gaggle7、鸽子（dove,pigeon）: coo,crood,croud,croodle,cur8、鹌鹑（quail）: curkle9、鸠（stock-dove）: murmur10、斑鸠（turtle-dove）: wail11、天鹅（swan）: chant,cry12、乌鸦（crow,raven）: caw,croak13、白嘴鸦（rook）: caw14、鹧鸪（partrige）: call15、鹦鹉（parrot）: prat,squawk16、孔雀（peacock）: tantle,scream17、云雀（lark）: sing18、红雀（linnet）: chirp19、喜鹊（magpie）: chatter,clatter20、麻雀（sparrow）: chirp21、夜莺（nightingale）: warble,pip,jug,jug-jug22、画眉（mavis）: guaver23、布谷（cuckoo）: cuckoo24、鹤（stork）: coniat25、白鹤（crane）: whoop26、燕（swallow）: chirp,twitter27、海鸥（gull）：mew28、鹰（eagle）: scream各类物体的响声声音名称响声英文1、金属磕碰声当啷clank,clang2、形容金属的响声当当rattle3、金属、瓷器连续撞击声丁零当啷jingle,jangle,cling-clang4、鼓声、敲门声咚咚rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat5、脆响的（关门）声吧嗒clik6、敲打木头声梆梆rat-tat，rat-at7、重物落下声咕咚thud,splash,plump8、东西倾倒声哗啦crash,clank9、风吹动树枝叶声飒飒sough,rustle10、树枝等折断声嘎巴crack,snap11、不大的寒风声瑟瑟rustle12、踩沙子、飞沙击物或风吹草木沙沙、飒飒rustle13、飞机螺旋桨转动呼呼whirr14、雨点敲击房顶噼里啪啦patter15、水流动声拔拉splash,gurgle16、物体受压嘎吱creak喀嚓crack.snap17、溪水、泉水流动声潺潺murmur,babble,purl18、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声咕嘟babble,gurgle19、重物落地声扑通flop,thump,splash,pit-a-pat20、笑声、水、气挤出声扑哧titter,snigger,fizz21、雷声、爆炸声、机器声隆隆hum,rumble,roll22、汽笛或喇叭声呜呜toot,hoot,zoom23、油在锅里滋滋sizzle24、鞭炮爆炸声噼啪pop25、脚踏楼板声登登clump拟声词的常见三种翻译处理方法：一、译为汉语对应的拟声词，有的译为独词句，有的译为动词或名词的辅助成分。

狗汪汪wow，bow, arf, woof, ruff ruff 猪呼噜oink猫喵meow马咴-- neigh or whinny牛哞moo羊咩咩baaah驴hee-haw狮子roar狼howl青蛙呱呱croak(GB) ribbit (USA)老鼠吱吱squeak母鸡咯咯cluck，cackle and cluck公鸡喔喔cock-a-doodle-doo cockle doodle doo小鸡叽叽chirp （peep peep(USA) cheep cheep (GB)）鸭嘎嘎quack quack鹅哦昂honk keckle hiss乌鸦哇哇caw杜鹃布谷布谷cuckoo鸽子鸪鸪coo猫头鹰hoo (USA)，tu-whit, tu-whoo(GB)小鸟啾啾tweet tweet蜜蜂嗡嗡bzzzz描述动物发声英语动物拟声词及其翻译高永晨(苏州大学外国语学院,江苏苏州215021)摘要:英语动物拟声词有着极其丰富的内容,有直接拟声与间接拟声两种基本类型。

汉语动物拟声词通常比较简单笼统,而英语动物拟声词则既丰富多采又具体生动。

对动物拟声词进行比较研究,有助于翻译的正确性。

关键词:拟声词;动物;翻译Abstract :The English animal onomatopoeia has substantial content and can be divided into primary onomatopoeia and secondary onomatopoeia. Different from the Chinese animal onomatopoeia which is rather simple and vague , the English version ismore vivid and specific. Making comparative studies between the two will be of great significance to the accuracy of translation from one to the other.Key words :onomatopoeia ; animal ; translation中图分类号:H315. 9 文献标识码:A 文章编号:1004 - 6038(2002) 08 - 0049 - 02一、引言英语与汉语虽然属于两种不同的语言系统,但是都有着丰富的拟声词。

Abstract:Onomatopoeia is an important way of word-formation and a kind of rhetorical device. It uses the sound to reflect the sense, that is, the pronunciation of one word is the echo to the sense. This paper begins with the origin of onomatopoeia，aiming at revealing the differences and similarities between English and Chinese onomatopoeias from aspects of phonetics, part of speech, syntactic function and semantics. The similarities mainly exist in partial similar phonetics, the diversities of part of speech and syntactic function, the transference of semantics and its usage. The differences mainly arise in phonetics, part of speech, semantics and syntactic function. Finally, the article makes a study of the translation skills of onomatopoeia, which includes the transliteration and complement method.Key Words: onomatopoeia; difference and similarity; translation skills摘要：拟声在英汉语中是重要的构词方法，也是常用的修辞手段，是以声音来反映意义，或者说词的发音就是“意义的回声”。

LOGO
如4. 颜色词的翻译 翻译颜色词要首先准确理解其意义、特别是其所承载的文化内 涵，弄清其语法功能和篇章功能，然后根据不同的情况选择不同 的翻译方法。一般来说颜色词的翻译方法有以下四种：译成相对 应的颜色词、译成不对应的颜色词、译出比喻义和引申义、原文 没有颜色词翻译时增补颜色词等。 英译汉例句： 1) She was wearing a dark red blouse, the rolled-up sleeves revealing the snow of her arms. 她穿着一件深红色的罩衫，卷起的袖子下露出雪白的 胳膊。 22 2) Variously viewed, the ducks change subtly in colour from ruby to yellow to violet.
鸭子身上的颜色因人们观察角度的变换而发生微妙的变 化：忽红、忽黄、忽紫。
LOGO
如 3）My finger was caught in the crack of the door and got pinched black and blue. 我的手指夹在门缝里，挤压得又青又紫。 4）He went purple with rage. 他气得脸色铁青。 5）The maxim was that when a married couple saw red lawyers saw green. 俗话说，夫妻吵得面红耳赤之时，正是律师招财进宝 之时。
LOGO
英汉互译
拟声词是以模仿动作事物的声音构成的词。它的所指意 义是模仿的声音，语用意义是该词的修辞效果。声音词的突出功 能是美感功能，使语言生动鲜明，绘声绘色，增加艺术效果。由 于词语构成及声音象征性的差异，翻译时要酌情调整。 1. 英汉拟声词比较 A 同一声音在英汉语言中用相同的拟声词来表达： pat 啪（轻拍声） giggle----咯咯（地笑） meow/miaow/miaou/meau -----喵（猫叫声） cuckoo-----咕咕（杜鹃叫声） howl----狼嚎 moo---- 哞哞 B 同一个声音在英语和汉语中用不同的拟声词来表达 cock-a-doodle-do --------喔喔叫（公鸡鸣） croak------咕咕、呱呱（蛙鸣） drum---咚咚（鼓声） whiz----嗖嗖（子弹呼啸声） clang----铿锵（金属碰击声） crack----噼啪（爆裂声） bleat---咩咩（羊叫声）

howl; howl trumpet; howl howl bark,yap,yelp,bay,howlgrowl,snarl,whine bark,yelp,simper mew,miaow,miau,meow,meou squeak,cheep,peep grunt, grunt girn growl gibber screech,gibber,chatter,,jabber,howl grunt call,bell,bellow bellow,low. moo,low. cow,bleat bleat boo neigh,whinny,nicker bray,hee-haw mumble squeak bellow. screech,chatter,gibber,jabber,whoop. chortle. squeak squeak,peep,cheep. miaow,mew,miau,meow,meou,purr. yap,yelp,bark,snarl,bay,howl,growl,woof. bleat,baa. bleat. bleat. oink,snort,grunt. girn. bray,hee-haw. bellow,low. moo,low. scream,bellow,wail,grunt. growl. laugh,scream. bellow. chitter. grunt. chatter,growl.
走兽怎么叫： 1、 狮子（lion） 2、 老虎（tiger） 3、 豹子（panther） 4、 大象（elephant） 5、 豺（jackal） 6、 狼（wolf） 7、 狗（dog） 8、 狐（fox） 9、 猫（cat） 10、 鼠（mouse） 11、 猪（pig） 12、 野猪（swine） 13、 公猪（boar） 14、 熊（bear） 15、 无尾猿（ape） 16、 猴（monkey） 17、 骆驼（camel） 18、 鹿（deer） 19、 公牛Bulls,Oxes 20、 母牛Cows 21、 牛（cattle） 22、 小牛（calf） 23、 水牛（buffalo） 24、 马（horse） 25、 驴（ass,donkey） 26、 兔子（rabbit） 27、 犀牛（Rhinos） 28、 猴“叽哩呱啦”（Monkeys,Apes） 29、 袋鼠（Kangaroos） 30、 松鼠（Squirrels） 31、 老鼠“吱吱”(Rats,Mouses) 32、 猫(Cats) 33、 狗(Dogs) 34、 绵羊(Sheep) 35、 山羊(Goats) 36、 小羊(Lambs) 37、 猪哼哼(Pigs,Hogs,Swines) 38、 公猪吼(Boars) 39、 驴（Asses,Donkeys） 40、 公牛（Bulls,Oxes） 41、 母牛（Cows） 42、 考拉（Koalas） 43、 獾（Badgers） 44、 鬣狗（Hyena） 45、 熊（Bears） 46、 浣熊（Raccoons） 47、 龟（Tortoises,Turtles） 48、 鸭嘴兽（Platypuses）

C. 模拟大千世界的声音 zip——嗖嗖（子弹声） crack——劈啪（爆裂声） rustle——飒飒（风声） rumble——隆隆（雷声） clink——叮当（碰杯声）
语符号具有任意性 音系结构 词汇形态 使用习惯 模拟
某一自然声音并非只有一个拟声词， 某一自然声音并非只有一个拟声词， 某一拟声词并非只描摹一个声响
3、语义转移路径的差异性 、
•英语由拟声转向“发音体”和“动作”，汉语由拟声转向“性质”和“状态” 英语由拟声转向“发音体” 英语由拟声转向 动作” 汉语由拟声转向“性质” 状态”
baa—baa choochoo bubble splash crash clash crack
sheep 火车头 转喻性 指“水泡”或“气泡” 溅起的水或泥浆 “失败”或“垮台” “抵触”或“冲突” “缺点” 隐喻性
meow [mi'ao] 喵
2.2 差异很大的英汉拟声词
B. 模拟动物的声音 A. 模拟人类声音 bleat boo cluck ouch croak snore chirp chortle chatter titter 呸（表示嫌恶或轻蔑） 咩咩叫 咯咯叫 哎哟（突然受痛时的叫喊声） 呱呱叫 呼噜声（打鼾时） 唧唧叫 哈哈大笑声 嗤嗤的笑声 喳喳叫
bang “热情” “精力” “刺激” “快感” 轰轰烈烈、大大咧咧、慢慢腾腾、乱乱哄哄、轰然、哄然、怦然
1.2 汉语拟声词重叠形式比英语更为丰富
•英汉拟声词语音结构对比表 英汉拟声词语音结构对比表
•英汉拟声词的语音结构具体可归纳为以下 种 英汉拟声词的语音结构具体可归纳为以下13种 英汉拟声词的语音结构具体可归纳为以下
A，AA，AB，ABB，AAB，AAA，AXB，ABCB， ABBB，AABB，ABCD，AXBC，AXACt

中英拟声词介绍A cat miaows /mews/purrs.猫"喵喵"叫。

狗bark. bark除了有"犬吠"的意思外，还有"树皮"的意思。

另外还有yap（汪汪叫）想一下不停的狗吠是不是很招人烦，所以yap这个词另外的意思就是"吵嚷"。

另外yelp 和snarl也是常用来形容狗叫的。

A dog yaps/ yelps/ barks/ snarls.狗吠。

quack这个词除了用来形容鸭子叫之外还可以用来指"江湖医生，庸医。

"记住了这个quack害人真是不浅呀。

A cock crows.公鸡啼。

这个crow的意义可非同一般，"公鸡啼鸣"它表示新的一天又开始了。

还记得红楼梦里薛蟠哼的那首打油诗吗？"一个苍蝇嗡啊嗡，一个蚊子哼啊哼。

"它们的声音听起来真是令人讨厌。

英语里又是用什么词来形容它们的声音呢？只要这两个词就可以了：buzz(嗡嗡)hum（哼哼） A fly hums/ buzzes/ drones.苍蝇"嗡嗡"叫。

A bee/ mosquito hums/ buzzes.蜂/蚊子"嗡嗡"叫。

这里hum除了尤指蜜蜂发"嗡嗡"(a continuous buzz)声，发"哼哼"声外，还可以用来指人等"闭嘴哼唱"，如：hum a song 哼一首歌。

A chick cheeps/ pips/ pules/ peeps.小鸡"叽叽"叫。

A bird/ sparrow twitters /chirps/ chirrups.鸟/麻雀"唧唧喳喳"叫。

A rat squeaks.耗子"唧唧"叫。

A calf/lamb/goat bleats.小牛/小羊/山羊叫。

中英文拟声词翻译对比中英文拟声词翻译对比王秀，陈倩（兰州理工大学外国语学院，甘肃兰州730050）摘要：本文就中英文两种语言的拟声词翻译做了对比，即英文拟声词的汉译以及汉语拟声词的英译。

由于汉语里一般采用直接摹写声音的拟声词，而在英语里一些动词和名词本身就具备了拟声的特点，融音与意为一体，引起音与音之间的联想。

因此本文论述了拟声词在翻译时需要考虑的这些差异和两种语言互译时对拟声词的处理方法。

关键词：拟声词；翻译；对比1. 引言把人、动物或自然物所发出的声音如实地加以描摹，这种修辞方法称为拟声。

汉英皆有，但是有着较大的区别。

在汉语里一般采用直接摹写声音的拟声词，而在英语里，一些动词和名词本身就具备了拟声的特点，融音与意为一体，引起音与音之间的联想。

因此拟声词的翻译需要考虑这些差异，本文就英文拟声词的汉译与汉语拟声词的英译做简单论述。

2. 英文拟声词的汉译2.1 英文中的拟声词可以直接翻译为汉语拟声词e.g.(1) The sweet trilling of a murmuring stream and the melodious notes of nightingales formed altogether the most enchanting harmony.悦耳的潺潺流水和夜莺的婉转娇啼，奏出令人神往的和谐曲调。

(2) All you can do is keep on clack-clack-clacking.你老是叨叨叨，叨叨叨。

2.1.1 英语拟声词往往同感叹词一样，独立使用，不作为所在句中的任何句法成分。

汉语拟声词有同样的情况，因此汉译时较为简便，把英语原文中作独立成分用的拟声词相应地译成汉语中作独立成分的拟声词即可。

e.g. (1) She drew one out. R-r-atch! How it sputtered and burned.(Hans Christian Anderson: The little match girl!)她抽出一根火柴，哧！啪一下子燃着了。

• 3）有些英语拟声词翻译成汉语时课根据汉语的需 要增补一定的词语（如“作响”、“一声”）、 “一下”等，使译文符合汉语的表达习惯 • The jailor clanked a warning with his keys to his prisoners. • 看守吧钥匙弄得叮当作响以警告犯人。 • The bullet entered his brain and he fell with a thud to the carpet. • 子弹射进他的头部，于是他扑通一声倒在地毯上。 • She slammed the box on the table. • 他吧匣子砰地一下摔在桌子上。
• 4、把英语拟声词译成汉语非拟声词 • With this he closed, and through the audience went a murmur, like the rustle of dead leaves. • 他的话说完了，在听众中掠过一阵低语声，像枯叶在簌簌 作响。 • Though I speak with tongues of men and of angels and have no charity, I am becoming a sounding brass, or a tinkling cymbal. • 我若能说万人的方言，讲天使的话语，然而却没有爱，岂 不成了鸣锣响铙一般？
• 3、把同一英语拟声词根据不同的情况译成不同的汉语拟声词，或是 把不同的英语拟声词根据不同的情况译成汉语拟声词。
• 1）The whip cracked as the wagon master started the horses. • 马车夫赶马上路时，鞭子甩的噼噼啪啪地响。 • The plate cracked as I dropped it. • 我把盘子掉在地上，哗啦一声破碎了。 • 2)Thunder began to rumble. • 雷声开始隆隆作响。 • The cart rumbled past. • 大车咕噜咕噜地驶了过去。 • His stomache rumbled emptily. • 他的肚子饿得咕咕作响。

英语拟声词的比较与翻译摘要：拟声词是某一特定语言与自然声音相结合的产物，通过比较英、汉拟声词在语音、表达方式方面的差异，加深对于英、汉语语言体系的认识，并由此探究英汉拟声词的互译。

关键词：拟声词；语音；表达方式；互译一引言拟声词，又称象声词，是模拟自然界声响而创造的词汇，是世界上所有语言都具备的成分。

P．H．Matthew认为，一个词的语音或发音过程模仿了该词所表示的声音或与该词所表示的事物相关，则该词为拟声词。

“Onomatopoeia：a word or process of forming words whose phonetic form is perceived as imitating a sound,or sound associated with something,that they denote.”我国第一部诗歌总集，周代文学的代表作《诗经》的首篇：“关关(睢鸠的叫声)睢鸠，在河之洲，窈窕淑女,君子好逑”。

十九世纪名诗人AlfredTennyson(阿尔弗雷德·丁尼生)则以Break，Break, Break(哗啦,哗啦，哗啦)，冷漠的海水冲击岩石的声音来衬托他痛失挚友的无限衰思．令读者惊心动魄。

本文就英汉拟声词的语音，表达方式，互译方面进行对比。

二英语拟声词的语音比较拟声词是对自然声音的模仿，词的发音即“意义的回声”。

以语音形式对自然界发出的声音进行直接模仿，拟声的基本要求都是“像”客体的声音但也不是说一定要原声实录。

因为自然界的声响各具特色，千奇百怪，而语音却受环境和各民族语音系统的影响有所限制。

拟声词直接源于人类对大自然各种声音的模仿，而这种模仿超越了地域的制，只针对具体的事物。

辜正坤认为“由于人类在表达自己的情绪或作价值判断的时候，其心理活动必然产生相应的生理反应。

心理上的昂扬情绪必然借着生理上的发音器官的开放状态表现出来；同理，心理上的受阻情绪亦借着生理上的促迫状态表现出来。

2.词的结构
词法和句法的音素，它们实际上是完全独立的原型
不同结构中的拟声词是不同社会在各自的语言 拟声词，例如“切切”、“嘤嘤”、“淙淙”等。它们如
系统、语音系统和言语习惯范围内创造和认定的，所 果被分开单独使用，在语义和语法功能上就会变得
表4
语音结构
汉语
英语
A式
吧（枪声等），当（金属撞击声）
clank（叮当），pop（砰的一声）
界的声音有直接内在的对应关系，不少词是通过直 relationship. That is, the sounds evoke a movement. For
接或间接的模拟发音而形成一个词的发音。
example, the English sounds bash, mash, smash, crash.
2.1 基本拟声词
次要拟声词是指利用一个音素或音素组合成
基本拟声词是人们直接模仿自然界的声音如动 词，使人产生某种语义上的联想。Leonard Bloomfield
物等的声音或是根据客观事物声音加上想象造出的 给出了定义和例子：“certain sounds and sound- se-
词，因此任何一种语言中都有不少词的发音和自然 quences are associated with certain senses in expressive
20
2009年 6 月 第 11 卷 第 2 期
英汉拟声词对比
表滴答）、rustle（风声沙沙）。但是由于语言结构和
表1
思维方式的差异，两种语言在使用拟声词时存在着 异同。为了进一步学习和研究英汉拟声词，笔者拟就 三个方面对英汉语拟声词加以比较。
一、拟声理据
1.词的理据性

英汉首辅音音同义通1．英汉拟声词的相似性我们设梆梆bang为一个原始语根。

打击木棒发出的声音是梆梆响，汉语里有梆子戏，汉语拟声词除“梆梆”外，还有“爆，炮”等，英语拟声是bang，表示爆破声，由bang联想出的词汇：bang猛击，BigBang(宇宙起源的)大爆炸理论，bomb炸弹一>bake OE烤一>boil煮，burn OE燃烧一>bust L燃烧一>bath OE浴，沐浴(原义是a place of warmth)。

再如，我们设蹦蹦跳跳声为一个原始语根，可以联想出：bound蹦，bounce弹跳，bug蹦蹦跳跳的大甲虫一>big Scan adj.大的（本义是大甲虫），bell铃声，bump咒，撞，碰，bash撞击一>base基础（蹦跳的地方，也就是地面一>再引申为基础，基座一>再引申为低，低下的，卑鄙的），basic基础的，basment地下室，basis基础，basin洼地，bad OE adj.坏的一>蹦跳是动，由动变为不动：buoy MD 竹．浮标,bide OE持续，住，boost Scot vt.提高，改进，bore OE vt.钻孔，挖洞。

按果裸转语的说法，由转动可以引申为走，由定可以引申为看。

gulu省去后音即为gu，gu即顾，其发展：顾一>看一>监一>视/际。

英语是guard一>keep一>jail一>scan skim一>show. gulu省去前音成为lu，即喽，唐山、北京等地说“喽喽”，喽即溜，溜有二义，一是走，如“溜了”，一是看，如“溜一眼”。

此类词还有“了解、嘹望、照料、丑陋、露骨”等。

这与英语look相同，look可能来自glance，glance来自 glide。

汉语描写折断的声音是叭ba，音转为破po，劈pi，挖wa，英语是part折断，break破，通过音转引申又有了board木板一>vac挖（参见第三章第三节）汉语是“拍”pai，英语是pat拍一>palm巴掌汉语描写肢膀扇动是拨拉、扑拉，英语则是plume羽毛，肢膀汉语说“咳嗽”一>口kou一>嚎hao，英语是cough（拟声词）咳嗽一>call叫一>howl嚎，吼，号汉语说猫，英语是mog moggie，LOD( Little Oxford Dictionary，Seventh Edition)上说是俚语，意义是“猫”，都是拟声词。

英汉拟声词的比较与翻译探析作者：赵爽来源：《教学与管理(理论版)》2007年第04期英语和汉语中都有一定数量的拟声词，归纳起来不外乎两大类：一类是发自人类自身的声音，一类是外部世界的各种声音。

英汉语中的拟声词具有很多共性，也表现出各自的特点。

一、语音构成方面的差异1.语音对应方面的差异拟声词是对自然声音的模仿，词的发音即“意义的回声”。

奥格登和理查兹提出著名的语义三角理论时指出，符号与指称对象之间没有直接的必然联系，但他们又指出，拟声词是一个例外。

因此不同语言里的拟声词可能出现语音对应，即对同一种声音，不同语言的拟声词在语音形式上可能基本等值或者十分相近。

如汉语中的“哈哈”与英语中的“ha-ha”，还有铃声：ding-a-ling(门铃)，号声：tattoo(嘟嘟)，钟表声：ticktack(嘀嗒)，关门声：bang(砰)等，在语音方面都很接近。

然而，任何自然语言中的拟声词都不是自然声音的录音和复制，因此不同语言中拟声词的语音形式对应具有极大的局限性。

由于语言符号的任意性，英语和汉语中的拟声词在语音形式方面更多地表现为差异。

如雷声：peal(隆隆)，水溅声：splash(扑通)，墙倒声：crash(哗啦啦)，风声：rustle(沙沙)，鼓声：drum(咚咚)等。

许多动物的叫声也不一样，如羊在汉语中是“咩咩”，英语却是“bleat”或“baa”，其语音形式毫无相似可言。

又如青蛙：croak(咕咕呱呱)，大雁：honk(嘎嘎)。

以上英汉语的对应拟声词，其语音形式大多相差甚远，有的似乎风马牛不相及，几乎找不出一个共同的因素。

2.语音音节方面的差异英语是以多音节词为主的语言，但英语拟声词中的单音词却占优势。

恰恰跟英语相反，汉语是单音节为主的语言，但拟声词却有明显的双音或多音化的特点。

如古汉语中的“砰然”、“铿然”、“哗然”、“喟然”等。

现代汉语就以张志公的《拟声词》为例，该表主要以汉字为单位，如“唧唧”、“咕咕”、“铮铮”、“铿锵”，只收“唧”、“咕”、“铮”、“铿”，但所收50个拟声词中也有21个是双音的，占了将近一半。

狗 汪汪 wow，bow, arf, woof, ruff ruff 猪 呼噜 oink 猫 喵 meow 马 咴-- neigh or whinny 牛 哞 moo 羊 咩咩 baaah 驴 hee-haw 狮子 roar 狼 howl 青蛙 呱呱 croak(GB) ribbit (USA) 老鼠 吱吱 squeak 母鸡 咯咯 cluck， cackle and cluck 公鸡 喔喔 cock-a-doodle-doo cockle doodle doo 小鸡 叽叽 chirp （peep peep(USA) cheep cheep (GB)） 鸭 嘎嘎 quack quack 鹅 哦昂 honk keckle hiss 乌鸦 哇哇 caw 杜鹃 布谷布谷 cuckoo 鸽子 鸪鸪 coo 猫头鹰 hoo (USA)， tu-whit, tu-whoo(GB) 小鸟 啾啾 tweet tweet 蜜蜂 嗡嗡 bzzzz
对全部高中资料试卷电气设备，在安装过程中以及安装结束后进行高中资料试卷调整试验；通电检查所有设备高中资料电试力卷保相护互装作置用调与试相技互术关，系电，力根通保据过护生管高产线中工敷资艺设料高技试中术卷资，配料不置试仅技卷可术要以是求解指，决机对吊组电顶在气层进设配行备置继进不电行规保空范护载高与中带资负料荷试下卷高问总中题体资，配料而置试且时卷可，调保需控障要试各在验类最；管大对路限设习度备题内进到来行位确调。保整在机使管组其路高在敷中正设资常过料工程试况中卷下，安与要全过加，度强并工看且作护尽下关可都于能可管地以路缩正高小常中故工资障作料高；试中对卷资于连料继接试电管卷保口破护处坏进理范行高围整中，核资或对料者定试对值卷某，弯些审扁异核度常与固高校定中对盒资图位料纸置试，.卷保编工护写况层复进防杂行腐设自跨备动接与处地装理线置，弯高尤曲中其半资要径料避标试免高卷错等调误，试高要方中求案资技，料术编试交写5、卷底重电保。要气护管设设装线备备置敷4高、调动设中电试作技资气高，术料课中并3中试、件资且包卷管中料拒含试路调试绝线验敷试卷动槽方设技作、案技术，管以术来架及避等系免多统不项启必方动要式方高，案中为；资解对料决整试高套卷中启突语动然文过停电程机气中。课高因件中此中资，管料电壁试力薄卷高、电中接气资口设料不备试严进卷等行保问调护题试装，工置合作调理并试利且技用进术管行，线过要敷关求设运电技行力术高保。中护线资装缆料置敷试做设卷到原技准则术确：指灵在导活分。。线对对盒于于处调差，试动当过保不程护同中装电高置压中高回资中路料资交试料叉卷试时技卷，术调应问试采题技用，术金作是属为指隔调发板试电进人机行员一隔，变开需压处要器理在组；事在同前发一掌生线握内槽图部内 纸故，资障强料时电、，回设需路备要须制进同造行时厂外切家部断出电习具源题高高电中中源资资，料料线试试缆卷卷敷试切设验除完报从毕告而，与采要相用进关高行技中检术资查资料和料试检，卷测并主处且要理了保。解护现装场置设。备高中资料试卷布置情况与有关高中资料试卷电气系统接线等情况，然后根据规范与规程规定，制定设备调试高中资料试卷方案。