英汉称谓语异同比较及应对策略探析
- 格式：pdf
- 大小：210.62 KB
- 文档页数：3
中 的称 谓 系统 或英 语 中 的 称 谓 语 现 象 、 谓 语 中 的性 别 称 差 异 Ｊ探 讨 称 谓语 与 文 化 的 关 联 Ｊ或 是 透 析 性 别 歧 视 现 、 、
中国， 我们 常以“ 、 、 、 ” 为男孩命 名而在 女孩名 字 强 伟 壮 钢 等
上则用“ 、 、 、 ” 花 雅 秀 美 等来 体 现女性 的柔弱 、 雅等 特征 。 芊 而在西方 ， 女孩名字更多赋予美德——忠诚 ， 良， 善 耐心 等含 义， 父母 亲还喜好用花 、 、 物 ， Ｌｕａ 月桂 ） ｉａ （ 树 礼 如 ａｒ （ 、Ｌｌ ｎ 百 ｉ 合 ） Ｍａｇｒｔ珍珠 ） Ｖ ｎｓａ 蝴 蝶 ） 含义 的词 作为 女 、 ｒａｅ（ 和 ａｅｓ （ 等 孩名字 以示 对女 孩 的珍 爱 和 呵护 ， 孩 名 字则 以如 Ａ ｔ ｒ 男 ｒ ｕ ｈ （ 公熊 ） Ｏ ｃｒ 上 帝之 箭 ） Ａ ｅａｄｒ 人 类 卫 士 ） Ｓｅｈｎ 、 ｓａ （ 、 ｌ ｎｅ（ ｘ 、ｔｐ ｅ （ 皇冠 ） 隐含权势 、 壮及 责任 之意 。英汉 姓名 称谓 表 明在 强 两种文化 中女性地位均低 于男性 ， 均有根深蒂 固的社会 定势
和惯例影 响。
象 的存在
， 而鲜有关 于二者 称谓语 的异 同 比较及 在跨 文
化交 际中如何 避免使用存 有性别 歧视称 谓语 的应对 策 略探
讨 。为 此 ， 文 尝 试 对 英 汉 两 种 语 言 中 的 称 谓 语 从 姓 名 称 本
英汉姓名称谓 的异 同还体现 在婚 后女性名字的变化上 。
字 甚 至 还 有 中 间名 。或 者 直 接 在 男 性 名 字 后 加 一 个 音 节 构 成 女 性 名 字 ， Ｃ ｒ ｔｎ Ｃｉｉｎ 、 ａｌ Ｐｕａ Ｓｅｈｎ 如 ｈｉ ｉ － ｒ ｔ ａ Ｐｕ— ａｌ、 ｔ ｅ － ｓａ ｓａ ｐ
作为依附于语言 的特殊 系统 ， 称谓语 的使用 从一开始就 打上
引言 称 谓 是 一 种 语 言现 象也 是 对 社 会 文 化 的反 映 ， 是 人 类 它
［ 文章 编号］ １７ ０ ５ （０ １ ０ ０ ０ ０ ６ ３— ７ ５ ２ １ ）３— １０— ３
二 英 汉 称 谓 语 异 同 比较
一
（ ） 汉姓名称谓语异同 比较 一 英 姓名称谓是一 种历 史 文化 行 为 ， 体现 了一定 的社 会 惯
Ｊｎ ２ １ ｕ ． ０１
英汉称谓语异同比较及应对策略探析
陈艳 君 ， 刘德 军①
（ 南华大学 外国语学 院， 湖南 衡 阳 ４ １０ ） ２０１
［ 摘 要］ 英汉称谓语 由于各 自独特的文化 内涵而有异有 同， 中透视 出的性 别歧 视现 象一 直受到许 多语 言学 家和 社 其
Ｓｅｈｎｅ ｔｐａ ｉ。在对男孩女孩命 名 时 中西 文化 也 有异 有 同。在
象 。但从英汉称谓语 中体现 出来 的性别 歧视 特征却 是不 同 文化下 的共性 。在跨 文化交际不断普遍 的今天 ， 称谓语作 为
交际活动 中传 达的第一信 息对交 流 的顺 利开 启和推 动起 着 不可忽视 的作用 。适 当 、 得体 的称谓语 不仅能透视 中英 文化 的差异 ， 更能避免 因称谓不 当带来 的尴 尬和窘迫 。 长期 以来 ， 很多语言学家 和社会历 史学家对于这一 现象 都进行 了一定探讨 ， 文献表 明 ， 但 大量研 究主要 是介 绍汉 语
社会 中体现 的特定 的人在 特定 的人际关 系 中的特定 身份 角 色的称呼 。任何 民族 ， 任何 文化 都具有 特定 的称谓 系统 。
例。英汉称谓语在形式和意义上存在显著差异 。在 中 国， 姓
名称谓 以集体概念 为基础 ， 有着浓 厚家族 色彩 ， 而在 英美 等 西方 国家姓名称谓主要建立在个人 主义思想上 ， 反映 了宗 教 尤其是天主教 的影响 。英 汉姓 名 称谓 在形 式 上也 有 不 同。 中文名字遵从姓 ＋名 字的顺 序而英 文名字 则反 之。英文 名
了男女有别 的烙 印。称谓不 仅反 映性别 差异还 包含 着性 别
歧 视 因素 。
大量称谓语存 在于汉语 和英语 的使 用 过程 中。而基 于 中英文化 的背景差 ： 这些称谓语体现 了各 自独特的文化 内 异， 涵和社会历史 意义 一些在 汉语 中可行 的称谓 语在 英语 中 却并不合适 ， 有些 称谓 系统 则 在彼 此文 化 中存 在缺 省 现 而
会历 史学家的关注 文章从跨 文化 交际角度 ， 对英汉称谓语 中的姓名称谓 、 亲属 称谓 、 社会称谓 和指代称谓 进行 了对比分析 ， 揭示 了其 中存在 的性别歧视 现 象。此外 ， 文章还对如何避免使 用歧视性称谓语提 出了相关应对策略。
［ 关键 词］ 英汉称谓语 ； 性 别歧视 ； 应对策略 ［ 中图分类号 ］ Ｈ １ ［ ３ 文献标识码 ］ Ａ
第１ ２卷 第 ３期 ２１ ０ １年 ６ 月
南华 大学学报 （ 社会科 学版 ｔ ｈ ａ Ｓｃａ Ｓｉ ｃ ｄ ｉ ） ｏｒ ｌ ｆ ｎｖｒｔ ｆ ｕｈＣ ｉ （ ｏｉ ｃ ｎｅＥ ｉｏ ｎ ｉ Ｓ ｎ ｌ ｅ ｔｎ
Ｖ０ ．１ ． １ ２ Ｎｏ ３
被忽视 。新 中国成立后 ， 种现象 有所变 化 ， 这 女性 不再需 要
夫姓加 氏。而英语语 言文化 中 ， 女性在婚后则 只留名 改随夫
［ 收稿 日期 ］ ２ １ ０ ０—１ ２—１ ５ ［ 基金项 目］ ２ １ ０ ０年湖南省普 通高校教研教改项 目“ 英语专业 四级考试后效与基础英语教学理论 与实践 改革研究 ” 资助 （ 编
在 过 去 ， 国女 性 婚 前 可 以有 自 己 的 名 字 婚 后 却 常 冠 以 “ 中 夫
谓、 亲属称谓和社会称谓三个方 面做 一综合性异 同比较 并 由
姓 ＋氏” 一称呼 ， ， 张 氏” “ 氏” ， 自己的姓 氏则 这 如 “ 、王 等 而
此指 出其 中的性别歧视现象和应对策 略。
中国， 我们 常以“ 、 、 、 ” 为男孩命 名而在 女孩名 字 强 伟 壮 钢 等
上则用“ 、 、 、 ” 花 雅 秀 美 等来 体 现女性 的柔弱 、 雅等 特征 。 芊 而在西方 ， 女孩名字更多赋予美德——忠诚 ， 良， 善 耐心 等含 义， 父母 亲还喜好用花 、 、 物 ， Ｌｕａ 月桂 ） ｉａ （ 树 礼 如 ａｒ （ 、Ｌｌ ｎ 百 ｉ 合 ） Ｍａｇｒｔ珍珠 ） Ｖ ｎｓａ 蝴 蝶 ） 含义 的词 作为 女 、 ｒａｅ（ 和 ａｅｓ （ 等 孩名字 以示 对女 孩 的珍 爱 和 呵护 ， 孩 名 字则 以如 Ａ ｔ ｒ 男 ｒ ｕ ｈ （ 公熊 ） Ｏ ｃｒ 上 帝之 箭 ） Ａ ｅａｄｒ 人 类 卫 士 ） Ｓｅｈｎ 、 ｓａ （ 、 ｌ ｎｅ（ ｘ 、ｔｐ ｅ （ 皇冠 ） 隐含权势 、 壮及 责任 之意 。英汉 姓名 称谓 表 明在 强 两种文化 中女性地位均低 于男性 ， 均有根深蒂 固的社会 定势
和惯例影 响。
象 的存在
， 而鲜有关 于二者 称谓语 的异 同 比较及 在跨 文
化交 际中如何 避免使用存 有性别 歧视称 谓语 的应对 策 略探
讨 。为 此 ， 文 尝 试 对 英 汉 两 种 语 言 中 的 称 谓 语 从 姓 名 称 本
英汉姓名称谓 的异 同还体现 在婚 后女性名字的变化上 。
字 甚 至 还 有 中 间名 。或 者 直 接 在 男 性 名 字 后 加 一 个 音 节 构 成 女 性 名 字 ， Ｃ ｒ ｔｎ Ｃｉｉｎ 、 ａｌ Ｐｕａ Ｓｅｈｎ 如 ｈｉ ｉ － ｒ ｔ ａ Ｐｕ— ａｌ、 ｔ ｅ － ｓａ ｓａ ｐ
作为依附于语言 的特殊 系统 ， 称谓语 的使用 从一开始就 打上
引言 称 谓 是 一 种 语 言现 象也 是 对 社 会 文 化 的反 映 ， 是 人 类 它
［ 文章 编号］ １７ ０ ５ （０ １ ０ ０ ０ ０ ６ ３— ７ ５ ２ １ ）３— １０— ３
二 英 汉 称 谓 语 异 同 比较
一
（ ） 汉姓名称谓语异同 比较 一 英 姓名称谓是一 种历 史 文化 行 为 ， 体现 了一定 的社 会 惯
Ｊｎ ２ １ ｕ ． ０１
英汉称谓语异同比较及应对策略探析
陈艳 君 ， 刘德 军①
（ 南华大学 外国语学 院， 湖南 衡 阳 ４ １０ ） ２０１
［ 摘 要］ 英汉称谓语 由于各 自独特的文化 内涵而有异有 同， 中透视 出的性 别歧 视现 象一 直受到许 多语 言学 家和 社 其
Ｓｅｈｎｅ ｔｐａ ｉ。在对男孩女孩命 名 时 中西 文化 也 有异 有 同。在
象 。但从英汉称谓语 中体现 出来 的性别 歧视 特征却 是不 同 文化下 的共性 。在跨 文化交际不断普遍 的今天 ， 称谓语作 为
交际活动 中传 达的第一信 息对交 流 的顺 利开 启和推 动起 着 不可忽视 的作用 。适 当 、 得体 的称谓语 不仅能透视 中英 文化 的差异 ， 更能避免 因称谓不 当带来 的尴 尬和窘迫 。 长期 以来 ， 很多语言学家 和社会历 史学家对于这一 现象 都进行 了一定探讨 ， 文献表 明 ， 但 大量研 究主要 是介 绍汉 语
社会 中体现 的特定 的人在 特定 的人际关 系 中的特定 身份 角 色的称呼 。任何 民族 ， 任何 文化 都具有 特定 的称谓 系统 。
例。英汉称谓语在形式和意义上存在显著差异 。在 中 国， 姓
名称谓 以集体概念 为基础 ， 有着浓 厚家族 色彩 ， 而在 英美 等 西方 国家姓名称谓主要建立在个人 主义思想上 ， 反映 了宗 教 尤其是天主教 的影响 。英 汉姓 名 称谓 在形 式 上也 有 不 同。 中文名字遵从姓 ＋名 字的顺 序而英 文名字 则反 之。英文 名
了男女有别 的烙 印。称谓不 仅反 映性别 差异还 包含 着性 别
歧 视 因素 。
大量称谓语存 在于汉语 和英语 的使 用 过程 中。而基 于 中英文化 的背景差 ： 这些称谓语体现 了各 自独特的文化 内 异， 涵和社会历史 意义 一些在 汉语 中可行 的称谓 语在 英语 中 却并不合适 ， 有些 称谓 系统 则 在彼 此文 化 中存 在缺 省 现 而
会历 史学家的关注 文章从跨 文化 交际角度 ， 对英汉称谓语 中的姓名称谓 、 亲属 称谓 、 社会称谓 和指代称谓 进行 了对比分析 ， 揭示 了其 中存在 的性别歧视 现 象。此外 ， 文章还对如何避免使 用歧视性称谓语提 出了相关应对策略。
［ 关键 词］ 英汉称谓语 ； 性 别歧视 ； 应对策略 ［ 中图分类号 ］ Ｈ １ ［ ３ 文献标识码 ］ Ａ
第１ ２卷 第 ３期 ２１ ０ １年 ６ 月
南华 大学学报 （ 社会科 学版 ｔ ｈ ａ Ｓｃａ Ｓｉ ｃ ｄ ｉ ） ｏｒ ｌ ｆ ｎｖｒｔ ｆ ｕｈＣ ｉ （ ｏｉ ｃ ｎｅＥ ｉｏ ｎ ｉ Ｓ ｎ ｌ ｅ ｔｎ
Ｖ０ ．１ ． １ ２ Ｎｏ ３
被忽视 。新 中国成立后 ， 种现象 有所变 化 ， 这 女性 不再需 要
夫姓加 氏。而英语语 言文化 中 ， 女性在婚后则 只留名 改随夫
［ 收稿 日期 ］ ２ １ ０ ０—１ ２—１ ５ ［ 基金项 目］ ２ １ ０ ０年湖南省普 通高校教研教改项 目“ 英语专业 四级考试后效与基础英语教学理论 与实践 改革研究 ” 资助 （ 编
在 过 去 ， 国女 性 婚 前 可 以有 自 己 的 名 字 婚 后 却 常 冠 以 “ 中 夫
谓、 亲属称谓和社会称谓三个方 面做 一综合性异 同比较 并 由
姓 ＋氏” 一称呼 ， ， 张 氏” “ 氏” ， 自己的姓 氏则 这 如 “ 、王 等 而
此指 出其 中的性别歧视现象和应对策 略。
