英汉称谓语对比研究的综述

论英汉语中社会称谓系统探讨随着全球化和多元文化的发展，不同语言中的社会称谓系统也受到了越来越广泛的关注和研究。

英汉语作为世界上使用最为广泛的语言之一，其中的社会称谓系统也是非常复杂和多样的。

本文将从英汉两个语言的社会称谓系统的特点、变化以及对比等方面进行探讨，以加深我们对于这一语言现象的理解。

一、英语社会称谓系统的特点与变化英语社会称谓系统的特点一方面来自于其语言的历史渊源，同时也反映了英国社会结构的变化。

在英语中，由于其复杂的历史渊源和不同地区的文化差异，社会称谓系统非常复杂。

一般而言，英语的社会称谓系统可以分为三个层次——名字、职业和封号。

在语用方面，英语中的称谓系统强调礼貌和尊重，特别是在面对高级别的人物时，例如国家元首、学术专家等。

但是，随着社会和文化的变化，英国社会的社会称谓系统也发生了不同程度的变化。

例如，在英国上层社会中，尊称“Sir”、“Madam”等称谓的使用逐渐减少，而更加灵活和亲密的称呼方式例如名字、昵称等逐渐普及，以及起源于美国的“Ms.”称谓的使用也在这几十年中逐渐成为了一种相对普遍的称谓方式。

二、汉语社会称谓系统的特点与变化和英语相比，汉语的社会称谓系统更加注重家庭和长辈的地位。

在汉语中，人们通常使用亲属关系、职业、尊称等方面的词语进行称呼，以显示他们与对方之间的关系和身份。

例如，“父亲”、“老师”、“工程师”等称谓都有明确的身份和地位含义。

在礼仪文化方面，汉语的社会称谓系统强调“尊老爱幼”，因此对于年长的人应当使用尊敬的称呼方式，例如“老师”，“教授”等等。

但是，随着中国的经济、社会和文化的进一步发展和变化，汉语社会称谓系统也出现了一些明显的变化。

例如，由于西方礼仪文化的影响，中国人渐渐地也开始使用一些与传统不同的称谓，例如“可爱的孩子”、“亲爱的朋友”等等。

此外，在职场和商务社会中，尊称的使用也变得比较简洁和规范，例如“总经理”、“董事长”等尊称常用于企业和机构工作场所。

英汉称谓语差异及其教学对策【摘要】本文主要针对英汉称谓语的差异进行了深入分析，探讨了相应的教学对策。

在首先从英汉称谓语的差异入手，分析了其根源和具体表现；接着探讨了针对这一差异的教学方法，包括比较分析法、语境导入法和实践教学法。

在总结了本文的研究启示和展望，并对教学实践提出了建议。

通过本文的研究，不仅可以加深对英汉称谓语差异的理解，还可以为教学实践提供有益的借鉴。

【关键词】英汉称谓语差异、教学对策、比较分析法、语境导入法、实践教学法、启示、展望、总结1. 引言1.1 研究背景英汉称谓语在语言教学中一直是一个比较难点的问题。

由于英汉文化背景的差异以及语言本身的特点，学习者常常会在称谓语的使用上出现困惑。

英语中的称谓语通常是直呼对方的名字，而汉语中则更注重称呼对方的身份或关系。

这种差异给学习者的语言学习带来了困难。

当前，随着全球化的发展，英语已经成为世界上最重要的语言之一，学习英语已经成为现代社会中必不可少的一部分。

对英汉称谓语差异进行研究，并为教学设计合适的教学对策显得尤为重要。

通过深入研究英汉称谓语差异和相应的教学方法，可以帮助学习者更好地掌握英语称谓语的使用规范，提高他们的语言表达能力，促进跨文化交际能力的培养。

本文旨在对英汉称谓语差异进行深入分析，探讨相应的教学方法，并提出相应的教学对策，旨在为英语教学提供一定的理论和实践指导。

通过本研究，可以为语言教学实践提供一定的借鉴和启示。

1.2 研究目的研究目的是探讨英汉称谓语差异及其教学对策，通过对比分析英汉称谓语的不同之处，探讨如何有效地教授英语学习者正确运用称谓语。

本研究旨在帮助教师和学习者更好地理解英汉称谓语的本质差异，为教学提供有效的方法和策略。

通过研究称谓语的特点和使用规则，帮助学生准确、规范地运用称谓语，并提高他们在日常交际和书面表达中的准确性和流利度。

研究将从理论研究和实践教学相结合的角度出发，总结出实用可行的教学对策，以期对英语教学实践起到一定的借鉴作用。

从语料库角度分析英汉称谓语差异中英两国语言在历史的发展过程中，形成了一定的特点。

英语是静态性语言，多用名词和介词。

而汉语是动态性语言，多用动词。

这两种语言的差异也反映在称谓语的使用中，而语料库是按照一定采样标准收集而来，能够反映一种语言特性的电子文本集。

以定量的方法对语料库中英汉称谓语使用情况进行比较，有助于促进跨文化交际，以及文学翻译方面的研究，为中国文化走出去打下坚实的基础。

标签：称谓语；语料库；比较1 引言语言伴随着其交际属性，在漫长发展的岁月中诞生了形形色色的子系统。

而称谓语系统便是其中最重要的分支之一。

称谓语是说话人用来称呼其与对话者的用语（任海棠等，2004）。

可以说是人们首先会开口交谈所使用的言语。

因而称谓语的选择，在一定程度上能够反映出社会地位，历史发展的情况，了解当时人文风貌。

对于研究特定时期的社会历史，特别是翻译该时期的文献著述，都具有十分重要的意义。

我国在研究称谓语的使用可以追溯到春秋战国时期，在《尔雅》的“释亲”篇中，就将称谓划为宗族，母党，妻党，婚姻等分类，反映了我国古代社会各类人的地位。

而清代的《称谓录》不仅将亲族的称谓进行就扩展，上至高祖，下至玄孙，而且收录了礼俗，科举等与封建礼法相对应的称谓语，可以认为是封建社会称谓语之集大成之作。

近现代赵元任，吕叔湘等学者都对称谓语做过相应的研究。

西方学者在近现代对称谓语的研究也取得了一些进展，他们将其纳入到语法范畴，不仅将其作为独立的言语行为，而是作为指示语的方式来进行探讨。

进入信息化社会后，越来越多的科学技术能够广泛应用于各行各业之中。

语料库（corpus）一词来源于拉丁语，是一个按照一定采样标准采集而来的，能够代表一种语言或者某语言的一种变体或文类的电子文本集。

语料库自上世纪初出现以来，有了十分长足的发展。

在线语料库，诸如美国当代英语语料库，柯林斯语料库，以及国家语委现代汉语语料库等等陆续建立。

语料库的出现，改变了传统语言学，社会学的研究模式，将定量与定性的方法相结合，为称谓语的研究打开了一扇新的大门。

英汉称谓文化差异研究英汉称谓文化差异研究摘要：英汉亲属称谓词在区分宗族与非宗族、父系与母系、长幼辈分、姻亲与血亲、派生词的使用、泛化方面有明显的区别；在社会称谓中，汉语表达的词汇相对丰富，敬语与谦语的使用也更频繁。

造成这种现象的差异是两民族的历史、生育观念、友谊观念和信仰观念结构的不同。

从英汉称谓的差异进一步揭示到其背后文化的差异,以便更好地进行英汉跨文化的交际。

关键词：亲属称谓、社会称谓、文化差异汉英语言文化的差异导致两种称谓系统的不同。

如果直接把汉语称谓语移植到英语中,往往会引起意想不到的文化困惑甚至震惊。

称谓语属于社会语言的范畴,人们的日常交际和文学作品中大量使用。

语言是文化的载体,是反映文化的一面镜子,因而不同文化由于历史传统,民族心理等差异导致了称谓语的不同。

了解汉英称谓的差异,探究差异背后的社会文化根源对于跨文化交际者十分重要。

根据《现代汉语词典》的解释,“称谓”是指“人们由于亲属和别的方面的相互关系,以及由于身份、职业等而得来的名称。

”一般说来,称谓可分为亲属称谓和社交称谓两大类型。

一从亲属称谓看英汉称谓语的文化差异1．亲属称谓亲属称谓指的是以本人为中心确定亲族成员和本人关系的名称,是基于血亲姻亲基础上的亲属之间相互称呼的名称、叫法。

它是以本人为轴心的确定亲属与本人关系的标志。

由于人类的繁衍生息是相通的,各个民族都具有表示家庭成员关系的亲属称谓系统总体来说,汉语称谓语要比英语称谓语繁杂细致得多。

1.1 汉英亲属称谓异同在现代汉语中,亲属称谓大都能把其身份表明一览无余,如辈份(父辈:伯、舅;同辈:哥、妹、堂弟),父系或母系(姑、姨),直系或傍系(孙、侄孙),年龄的大小(叔、伯、哥、弟)及血亲或姻亲(哥、嫂子、姐、姐夫)。

而英语里的此类称谓则比较笼统、模糊,一词多义,覆盖面广。

除了辈份清楚外,其他关系只能从上下文中仔细推敲或当面询问。

如sister姐妹同为一词,年龄大小不分;grandmother既指奶奶也指外婆,父系、母系不分;uncle可指叔、伯、舅、姑父,年龄、父系、母系不分。

浅析中英称谓差异及原因称谓语是人们由于亲属和别方面的相互关系，以及身份、职业等而得来的名称。

称谓语既是语言现象，也是社会、文化现象。

在任何语言中，称谓语都担当着重要的社交礼仪作用。

英汉称谓用语大致可分为亲属称谓和社交称谓两类。

它们在区分血亲姻亲、宗族与外族以及亲属称谓泛化等方面都有差异。

这与两国在宗法观念与法制思想、等级制度与宗教影响、社会制度和价值取向等方面的不同有关。

亲属称谓指的是以本人为中心确定亲族成员和本人关系的名称，是基于血亲姻亲基础上的亲属之间相互称呼的名称、叫法。

它是以本人为轴心的确定亲属与本人关系的标志。

由于人类的繁衍生息是相通的，各个民族都具有表示家庭成员关系的亲属称谓系统总体来说，汉语称谓语要比英语称谓语繁杂细致得多。

亲属称谓有两种，一种是有血缘关系的亲属称谓，；另一种是非血缘关系之间社会人的称呼，这种称谓其实有一定的社交功能，是为了拉近彼此的关系而采用的。

社交称谓是指除去亲属称谓以外的，反映人们在社会生活中相互关系的称谓习俗。

社交称谓又分为非亲属称谓和语境称谓。

非亲属称谓是以社会生活中在“人”这个本位上，除去表示亲属关系的称谓而外的那些表示人际关系的称呼。

一、英汉亲属称谓的差异中国传统的家庭构成模式是以父子为中心的。

在家庭中要严格遵守长幼有序、长尊幼卑的宗法秩序，年龄的大小、辈分的高低是极为重要的区分依据。

因此，在亲属称谓里，亲属关系规定得十分清楚严格，不容许有丝毫的含混马虎。

同辈分的要区分哥哥和弟弟、姐姐和妹妹、伯父和叔父、伯母和婶母。

不同辈分的称谓是长辈可以直呼晚辈的名，也可以连姓一起称呼；晚辈对长辈则只能严格按照其相应的称谓来进行称呼，直呼其名是万万不可的。

英语中的亲属称谓则不区分长幼，辈分高低也不太讲究，所以，称谓词比较笼统概括。

如姐妹、兄弟各只对应一个词；非直系亲属中，长一辈的男性一概称“uncle”，女性一概称“aunt”；而同辈的不论男女，一律称“cousin”。

English and Chinese Address TermAbstractAddress term is a word or a combination of words people use in addressing each other in verbal communication. It shows the role people play in communication, suggesting interpersonal relationships between them. Every language and culture has its own system of address terms. Address terms are not only an identity of a person, but also cultural marks. An appropriate address form promotes interpersonal communication smoothly. English and Chinese address systems have obvious differences, which are rooted in different social and cultural backgrounds of their own. From intercultural point of view, this paper makes a comparison between daily English and Chinese address term and analyses the social and cultural elements behind the differences on the basis of family structures, values and sense of hierarchy.Key Words: address term; comparison; social and cultural influence第I 页共20 页English and Chinese Address Term浅析英汉称谓语差异及其社会文化因素摘要称谓语在日常言语交际活动中彼此间当面招呼对方时使用的名称。

第一节英汉家庭称谓和社交称谓的语用对比称谓是人们在相识或交往中不可避免地要面临的看似简单的问题。

家庭称谓是指在家庭范围内部家庭成员之间相互的称呼语；社会称谓是社会群体内人与人之间在言语交际中的称呼语。

它对人际关系的建立有着非常重要的影响，甚至有决定性的影响。

现在，让我们来看看英汉语言中是如何运用称谓进行交际的。

1. 英汉家庭称谓差异在用英汉语言进行交际时，由于文化背景不同，家庭称谓的词语常常在交际双方理解称谓意义方面造成很大的难度，。

汉语中的很多称呼语表达了较具体的关系，而英语却没有这样的对应词。

因而影响了交际的顺利进行。

我们先来看看下面的英汉家庭称谓对照表：英语词英语释义汉语词祖父Grandfather paternal grandfather外公maternal grandfather祖母Grandmother paternal grandmother外婆maternal grandmother伯伯paternal father’s elder brother叔叔Uncle uncle brother youngerbrother姑父husband of father’s sister舅舅maternaluncle mother’s brother姨夫husband of mother’ssister婶子Aunt Wife of father’s younger brother伯母Wife of father’s elder brother叔母Wife of father’s younger brother 舅母Wife of mother’s younger brother 姑妈father’s married sister姨妈Mother’s married sister堂姐Cousin Elder sister of paternal grandfather堂妹younger sister of paternal grandfather堂哥Elder brother of paternal grandfather堂弟younger brother of paternal grandfather 表哥Elder brother of maternal grandmother 表弟younger brother of maternal grandmother 表姐Elder sister of maternal grandmother表妹younger sister of maternal grandmother 哥哥Brother Elder brother弟弟younger brother姐姐Sister Elder sister妹妹younger sister从上述英汉对照表可以看出，汉语当中家庭称谓远比英语家庭称谓详尽繁杂得多。

英汉称呼语对比研究作者：王格格来源：《校园英语·中旬》2015年第08期【摘要】称呼语是人们为了表示相互之间的某种关系，或为了表示身份，地位，职业上的区别而使用的词语。

英汉称呼语有很大的差异，本文着重比较英汉亲属称呼语和社会称呼语，并试图分析其差异的原因，以便更好的进行跨文化交流。

【关键词】称呼语亲属称呼语社会称呼语跨文化交流一、引言称呼语是日常交往最常见的沟通人际关系符号和桥梁，是一个普遍的语言现象。

在社会生活和交际场合，称呼作为沟通交流的媒介，扮演着重要的角色，不仅可以表达说话者的感情、语气和语意，而且可以在说话者和听者之间建立一种特定的社会关系。

由于社会、结构、文化和历史背景等方面的差异，中西方称谓系统就客观地存在着许多不同。

总的来说，英语称呼语语义模糊而且表达笼统，而汉语称呼语丰富，复杂而准确。

二、亲属称呼语家庭被誉为一个社会的组成细胞，虽然不同文化不同社会中家庭的组成结构、人口规模和内涵都不尽相同，但任何一种语言都无一例外地有一套亲属称谓系统以表达家庭成员之间的关系。

在这一点上，汉语尤为突出，其拥有的大量亲属称呼语和复杂的用法令不少外国人叹为观止。

而相比之下，英语中的亲属称呼语却简单许多。

中国传统的家庭构成模式是以父子为中心的。

在家庭中要严格遵守长幼有序、长尊幼卑的宗法秩序，年龄的大小、辈分的高低是极为重要的区分依据。

因此，在亲属称谓里，亲属关系规定得十分清楚严格，不容许有丝毫的含混马虎。

同辈分的要区分哥哥和弟弟、姐姐和妹妹、伯父和叔父、伯母和婶母。

不同辈分的称谓是长辈可以直呼晚辈的名，也可以连姓一起称呼；晚辈对长辈则只能严格按照其相应的称谓来进行称呼，直呼其名是万万不可的。

英语中的亲属称呼则不区分长幼，辈分高低也不太讲究，所以，称谓词比较笼统概括。

如姐妹、兄弟各只对应一个词：非直系亲属中，长一辈的男性一概称“uncle”，女性一概称“aunt”；而同辈的不论男女，一律称“cousin”。

A Contrastive Study on English and Chinese Address Forms Abstract: Addressing terms are reflections of traditional ethnic culture and historical accumulation and different addressing terms respectively embody different ethnic cultures. As an important part of addressing forms, kinship terms are frequently used in our daily life. From the perspective of cross-cultural language communication, this paper attempts to analyze differences in family types, blood relationship, religious and legal concepts, cultural orientation, and politeness principle between English and Chinese and their influence on kinship terms; in addition, by comparing and analyzing expression habits and meanings of English and Chinese kinship terms that are familiar to people, this paper tries to reveal the cultural connotation reflected in these kinship terms. By analyzing the property and use of kinship terms and social terms, it is not difficult for us to identify some traditional culture and cultural connotations embodied in kinship terms. This study can help us to get a new understanding of individual ideas, hierarchy concept, collective concept, and attitude towards family of English-speaking nations. Key words: kinship terms; social terms; English and Chinese; difference; influence 英汉称谓语的差异研究 摘 要：称谓语是民族传统文化和历史积淀的反映,不同的称谓语分别体现了不同的民族文化。亲属称谓是称谓语中重要的一部分,也是我们日常生活中接触最频繁的一种称谓。本文拟从跨文化交际学的语言交际角度，分析英汉两个民族的家庭类型、血缘关系、宗法观念、文化取向、礼貌原则等因素差异及其对亲属称谓的影响;并试图从人们较为熟悉的英汉亲属称谓习惯和语义进行比较分析,揭示其中所隐含的文化意蕴。通过亲属称谓和社会称谓的属性和用法分析，我们不难看出其一部分传统文化及其文化内涵。通过对本课题的研究，使我们对英语民族人民的个人观念、等级观念、集体观念以及对家族的态度有了一个全新的认识。

第一节英汉家庭称谓和社交称谓的语用对比称谓是人们在相识或交往中不可避免地要面临的看似简单的问题。

家庭称谓是指在家庭范围内部家庭成员之间相互的称呼语；社会称谓是社会群体内人与人之间在言语交际中的称呼语。

它对人际关系的建立有着非常重要的影响，甚至有决定性的影响。

现在，让我们来看看英汉语言中是如何运用称谓进行交际的。

1. 英汉家庭称谓差异在用英汉语言进行交际时，由于文化背景不同，家庭称谓的词语常常在交际双方理解称谓意义方面造成很大的难度，。

汉语中的很多称呼语表达了较具体的关系，而英语却没有这样的对应词。

因而影响了交际的顺利进行。

我们先来看看下面的英汉家庭称谓对照表：从上述英汉对照表可以看出，汉语当中家庭称谓远比英语家庭称谓详尽繁杂得多。

就拿汉语中的堂、表亲属关系来讲。

从以上对照表可以看到，汉语有八个不同的称呼，而英语却只有一个词“cousin”统称之。

实际上，以上只是部分亲属关系，还有很多的亲属关系，比如，“姨奶奶”、“嫂子”、“弟妹”、“小舅子”、“外甥”等更细繁的方式来区别亲属关系，给英汉言语交际造成了很大的困难。

这是英汉家庭称谓的差异之一。

英汉家庭称谓的第二个差异是：汉语中，同辈家庭成员和亲戚的称谓需要根据年龄的不同加以区别。

比如有大哥、二哥；大姐、二姐等的区别。

英语当中则非常简单，不分年龄，同辈男性通用同一称呼：“brother”，同辈女性都称呼为：“sister”。

汉语称比父亲年长者为“伯伯”，称比父亲年轻的为“叔叔”，但英语中一律用“uncle”这个词。

2. 英汉社会称谓差异社会称谓理所当然要受到社会、文化的影响。

在同一社会群体中，任何言语交际都无不面临相互间约定俗成地、适当地称呼问题，而交际双方的关系因此得到建立和维护。

但是，在跨文化的英汉言语交际中，由于社会文化背景不同，社会称谓已成为一个不小的问题而受到重视。

我们先来看看在英语社会里人与人之间在称谓上的变化：在英语社会里，人们初次见面或刚开始相识的时候，常常使用“Sir”、“Madame”、“Mr.Smith”、“Mrs.Smith”、“Dr.John”等，但一般不用“comrade”或“master”。