中华人民共和国国歌(中英文版)

《中华人民共和国国歌》
（义勇军进行曲）
田汉词聂耳曲
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，每个人被迫着发出最后的吼声。

起来！起来！起来!我们万众一心，冒着敌人的炮火前进！冒着敌人的炮火前进！前进！前进！进！
The National Anthem of the People’s Republic of China
March of the Volunteers
Words by Tian Han
Music by Nie Er
Translated by Harry J.Huang
(Prelude)March Tempo
Arise, you who don’t want to be slaves!
Using our flesh and blood, we shall build a new Great Wall！The Chinese Nation is facing the greatest danger of all;
In desperation, everybody cries out the last call.
Arise! Arise! Arise! Be united as one !
Brave the enemy’s gun fire. march on!
Brave the enemy’s gun fire. march on!
March on! March on!On!。

中华人民共和国zhōnghuárénmíngònghéguó国歌guógē起来qǐlái ! 不愿búyuàn 做zuò奴隶núlì的de 人们rénmen !把bǎ我们wǒmen 的de 血肉xuèròu ,筑zhù成chéng 我们wǒmen 新xīn 的de 长城chángchéng ! 中华民族zhōnghuámínzú到dào 了le 最zuì危险wēixiǎn 的de 时候shíhòu ,每个人měigèrén 被迫bèipò着zhe 发出fāchū最后zuìhòu 的de 吼声hǒushēng ! 起来qǐlái ! 起来qǐlái ! 起来qǐlái !我们wǒmen 万众一心wànzhòngyìxīn ,冒着màoz he 敌人dírén 的de 炮火pàohuǒ 前进qiánjìn ,冒着màozhe 敌人dírén 的de 炮火pàohuǒ 前进qiánjìn ! 前进qiánjìn ! 前进qiánjìn ! 进jìn!!中华人民共和国zhōnghuárénmíngònghéguó国歌guógē起来qǐlái ! 不愿búyuàn 做zuò奴隶núlì的de 人们rénmen !把bǎ我们wǒmen 的de 血肉xuèròu ,筑zhù成chéng 我们wǒmen 新xīn 的de 长城chángchéng ! 中华民族zhōnghuámínzú到dào 了le 最zuì危险wēixiǎn 的de 时候shíhòu ,每个人měigèrén 被迫bèipò着zhe 发出fāchū最后zuìhòu 的de 吼声hǒushēng ! 起来qǐlái ! 起来qǐlái ! 起来qǐlái !我们wǒmen 万众一心wànzhòngyìxīn ,冒着màozhe 敌人dírén 的de 炮火pàohuǒ 前进qiánjìn ,冒着màozhe 敌人dírén 的de 炮火pàohuǒ 前进qi ánjìn ! 前进qiánjìn ! 前进qiánjìn ! 进jìn!!中华人民共和国zhōnghuárénmíngònghéguó国歌guógē起来qǐlái ! 不愿búyuàn 做zuò奴隶núlì的de 人们rénmen !把bǎ我们wǒmen 的de 血肉xuèròu ,筑zhù成chéng 我们wǒmen 新xīn 的de 长城chángchéng ! 中华民族zhōnghuámínzú到dào 了le 最zuì危险wēixiǎn 的de 时候shíhòu ,每个人měigèrén 被迫bèipò着zhe 发出fāchū最后zuìhòu 的de 吼声hǒushēng ! 起来qǐlái ! 起来qǐlái ! 起来qǐlái !我们wǒmen 万众一心wànzhòngyìxīn ,冒着màozhe 敌人dírén 的de 炮火pàohuǒ 前进qiánjìn ,冒着màozhe 敌人dírén 的de 炮火pàohuǒ 前进qiánjìn ! 前进qiánjìn ! 前进qiánjìn ! 进jìn!!。

义勇军进行曲歌词义勇军进行曲歌词《义勇军进行曲》是由田汉作词，聂耳作曲的歌曲，是电影《风云儿女》的主题歌，被称为中华民族解放的号角，自1935年在民族危亡的关头诞生以来，对激励中国人民的爱国主义精神起了巨大的作用，后成为中华人民共和国国歌。

下面是义勇军进行曲歌词，请参考！义勇军进行曲歌词起来！不愿做奴隶的人们！把我们的血肉，筑成我们新的长城！中华民族到了最危险的时刻，每个人被迫着发出最后的'吼声。

起来！起来！！起来我们万众一心，冒著敌人的炮火，前进！冒著敌人的炮火，前进！前进！前进进！1934年，革命戏剧学田汉创作了以抗日救亡为题材的电影剧本《风云儿女》托人转交聂耳谱曲。

1935年4月，聂耳东渡日本，不久，即把定稿的歌谱寄回祖国。

1935年5月，电影界人士盛家伦、郑君里、金山、司徒慧敏等迅速组成临时合唱队，在上海百代唱片公司录制了这首歌曲，作为电影《风云儿女》的主题歌。

随着影片在全国各地播映，《义勇军进行曲》很快传遍了大江南北、长城内外、成为点燃无数热血青年受国之心的火种!1949年9月27日，中国人民政治协商会议第一届全体会议通过决议：在中华人民共和国国歌未正式制定前，以《义勇军进行曲》为代国歌。

现在，新宪法已确定《义勇军进行曲》为中华人民共和国正式国歌。

2002年5月底，一位市民给上海徐汇区政府写信反映，称其继母祁霭璐(原百代公司会计)生前曾对他说过，聂耳上世纪30世纪年代曾在百代唱片公司任职，就在百代小楼里上班，《义勇军进行曲》亦在这里录制成唱片。

此信引起有关方面的高度重视。

百代小楼建于20世纪30年代，聂耳、洗星海、周璇等中国音乐史上的名人都是从这里走出去的。

这幢小洋楼一度被誉为“明星摇篮”。

上海徐家汇公园扩建时，百代小楼有幸成为惟一得以保留的历史性建筑。

据了解，当时聂耳加盟百代公司，任音乐部副主任。

洗星海、任光、吕骥等著名作曲家都曾在百代公司作曲，大量抗日救亡歌曲的唱片如《毕业歌》、《大路歌》等都是在这里诞生的。

中国国歌大全中国近现代历史上的国歌大全普天乐》(曾纪泽制曲)：1878年，清朝政府派曾国藩长子曾纪泽出使英国和法国，两年后又任命他兼任驻俄公使。

曾纪泽为了应付国际交往的需要，编写了一首《普天乐》，作为大清帝国国歌使用，此为中国出现概念上的国歌最早的历史记录。

《李中堂乐》(李鸿章词)1896年，我国清朝政府派遣李鸿章作为外交特使出访西欧和俄国，在欢迎仪式上要演奏来宾的国歌，但当时清廷根本无国歌，于是李临时找了唐朝诗人王建《宫词一百首》的一首绝句加以改编，配以清宫宫廷音乐，作为国歌临时使用，因李鸿章最早使用此曲，后称《李中堂乐》，歌词为：“金殿当头紫阁重，仙人掌上玉芙蓉，太平天子朝元日，五色云车驾六龙。

”《颂龙旗》1895年，大清帝国陆军部成立。

1906年，以陆军军歌《颂龙旗》作为代国歌：“于斯万年，亚东大帝国。

山岳纵横独立帜，江河漫延文明波，四百兆民神明胄，地大物产博。

扬我黄龙帝国徽，唱我帝国歌”。

《巩金瓯》(严复词，溥侗曲)1911年清朝政府效仿西方诸国宣称"立宪"，1911年6月20日，清廷礼部会奏《拟订国乐办法》，不久写出国歌《巩金瓯》的歌词和歌谱，歌词严复作，曲调取自康熙和乾隆时所谱的皇室颂歌，由道光帝长子奕伟之孙溥侗编曲，郭曾炘修订。

1911年10月4日，清廷颁布《巩金瓯》为国歌。

“巩金瓯，承天帱，民物欣凫藻。

喜同袍，清时幸遭，真熙皞，帝国苍穹保。

天高高，海滔滔”!《五族共和歌》(沈恩孚词、沈彭年曲)1912年1月1日，孙中山在南京出任中华民国临时大总统。

教育部登报公开征求国歌，后选出沈恩孚作词、沈彭年作曲的“国歌拟搞”《五族共和歌》刊登于政府公报，歌词是：“东亚开化中华早，揖美追欧，旧邦新造。

飘扬五色旗，民国荣光，锦绣山河普照，我同胞，鼓舞文明，世界和平永保。

”该歌在30年代之前也被留学美国的中国学生所取用作为国歌。

《卿云歌》(一) (汪荣宝编词欧士东曲)：1912年7月10日，教育总长蔡元培召开临时教育会议，讨论制作国歌的问题。