当前位置：文档之家 › 英汉翻译2

英汉翻译2

  • 格式：ppt
  • 大小：215.00 KB
  • 文档页数：28

下载文档原格式

  / 28

合集下载

段落翻译 2 英译汉

段落翻译 2 英译汉

❖ 我知道等待我的又是一个无外界干扰， 我可以写写文章，遛遛狗，看看书抑或 听听音乐的大整天。
❖ …在这一天里我会写下一些新的记载…
❖ 在许多日子里，当我醒来注视着太阳从 地平面升起的时候…
❖I’m lonely only when I am overtired, when I have worked too long without a break, when from the time being I feel empty ad need filling up.
❖ 正如我每天所做的一样，每天早上，当 我醒来，看着朝阳从海上冉冉升起时候， 知道我有一整天不会被打扰的时间，我 会写写文章，遛遛狗，读些书或听点音 乐，这样我心里就会整天都洋溢着快乐。
❖ 没有打搅的一天，只须轻轻松松写下几 句，再带上爱犬出门溜达，或是看看书 和听听音乐的悠闲一天在等着我，我心 里顿时便充满着悦愉之情。
❖ War with all our might and with all the strength God has given us, and to wage war against a monstrous tyranny never surpassed in the dark and lamentable catalogue of human crime.
❖ 而我有时候感到孤独可能是因为我刚从一 个去听演讲的旅行回来，在途中看到许多 人并跟他们聊天。。。
❖ 也有这么一些时刻让我感到孤独的：当我巡 游回到家里。。。
❖ 我听完一个讲座回来，或看到许多的人，讲 了很多话，以致已经疲于去跟他人分享我渴 望表达的经历时。。。
❖ 在我的经历满得快到溢出来而必须得到整理 的时候。。。
❖ 对我来说，孤独生活中最有趣的源自情莫 过于在过去二十年里，孤独生活的欢欣 不断增加。
英汉翻译 句子翻译二

英汉翻译 句子翻译二

我希望大会的各项决议将得到各会员国，尤其是 以色列的尊重。
句子翻译（二）——语态变换法
[<]
Those who perform deeds of merit will be rewarded.
立功的人将受到奖励。
Our roof was damaged in last night’s storm.
路易斯公司的一辆拖车把你的汽车拖走了。
句子翻译（二）——语态变换法
[<]
The compass was invented in China four thousand years ago.
中国在四千年前发明了指南针。
Energy is defined as the ability to do work.
如果有人向你提出私人的问题，你尽可不答。
句子翻译（二） ——语态变换法
[<]
3. 译为判断句
The credit system in America was first adopted by Harvard University in 1872.
美国的学分制是1782年在哈佛大学首先实施的。
The science fiction has been translated into Chinese by a friend of mine.
句子翻译（二）——语态变换法 练习答案
[<]
• 1.新学生规定要见习一个学期。 • 2.随着战争的爆发，飞行日益增加。 • 3.大部分问题已经圆满的解决了，只剩下几个次要问题需要
讨论。 • 4.这液体在室温下和盐混合了。 • 5.本来就很明显，这项计划得一笔勾销。 • 6.过了一会，达成了协议。 • 7.匆匆忙忙拟定了一个应急计划。 • 8.已经为那桩事拨了一大笔款项。 • 9.必须有一个袭击敌人所在地的计划。
英汉翻译2加注释义增词

英汉翻译2加注释义增词

Good wine needs no bush. 酒好客自来。（注：英国从前流行一种风俗， 人们常在商店的门
口外挂某种东西作为该店经营某种商品的标志， 挂常春藤ivybush标志的常为酒店。）
Exercises of annotation
1. New York was never Mecca to me. 纽约从不是我心中的圣地麦加。
4. Even before they were acquainted, he had admired Osborn in secret. Now he was his valet, his dog, his man Friday.
他没有认识奥斯本之前，已经暗暗佩服他。如 今便成了他的听差，他的狗，他的忠仆星期五 *。 *星期五(Friday)是《鲁滨逊漂流记》故事中 Robinson Crusoe的忠实奴仆。
5. While it may seem to be painting the lily, I should like to add somewhat to Mr.Alistair Cooke's excellent article.
我想给阿利斯太尔·库克先生ome to Big Apple City Tour! 欢迎参加 大苹果市观光之旅！（大苹果市为纽约市的别 称。）
2.1.2 直译加注
(literal translation +annotation)
2. But I am short-tempered, frazzled from all responsibilities. I am the ‘ sandwich generation ’, caught between kids and parents.
英汉翻译第2章(翻 译 概 论)

英汉翻译第2章(翻 译 概 论)


Regardless of appearance, Jack is innocent. 原译： 不管迈克的相貌如何， 他都是无辜的。 改译： 不管迈克的外表如何，

二、漏译
群众是复杂的， 工作又很多。 原译：the masses of people are complex. Especially in the present masses ,there are extremely complex elements. 改译： And we have a lot of work to do.
第三节 翻译的标准 (P8)

翻译的最高标准和最低标准
最高标准是翻译的理想境界，是翻译工 作的努力方向。最低标准是指译文起码 应该达到的水平， 低于这个水平就是不 合格的翻译， 失败的翻译。 不合格的翻译 译文中若出现下列情况，译文读者得不 到与原文读者大致相同的感受，即属于 不合格的翻译。

三、 翻译是两个语言社会（language-community） 之间的交际过程和交际工具，它的目的是促 进本语言社会的政治、经济和（或）文化进 步，它的任务是要把原作中包含的现实世界 的逻辑影响映象或艺术映象完好无损地从一 种语言移注到另一种语言中去。

第二节 翻译的分类
一、根据翻译活动形式 （一）口译(oral interpretation) 1. 连续传译（consecutive translation） 同声传译（simultaneous translation） （二）笔译 （ translation） （三）机器翻译 （machine translation) （四）网络翻译（online translation)
English-Chinese Translation （英汉翻译 ）
《英汉互译2》教学大纲

《英汉互译2》教学大纲

英汉互译2、基本信息二、课程描述〃英汉互译〃系英语专业技能必修课程，这是一门操作性、技巧性很强的课程，它涉及两种语言和各方面的知识，是专业英语学生必须掌握的基础课程。

翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思想内容、感情、风格等忠实地重新表现出来的语言活动。

针对已获得基础语言水平和交际能力的英语专业学生，帮助其学习和掌握英汉互译基本技能，使学生能够针对各类文本体裁，较准确、流畅地进行汉英英汉双向笔译，为国际交流与合作培养高质量的笔译人才。

通过自评、互评和教师评阅等环节，重点训练学生在源语听辨、口译记忆、交传笔记、数字口译、信息重组、口译产出、话语分析、跨文化交际意识和口译职业化等放啊民的额实际应用能力。

通过学习，学生能够掌握基本的交传口译技巧，如记忆、笔记、综述、信息的快速分析、数字转换、连贯表达等;掌握不同口译场合所需的口译策略;轻松完成基本的商务口译任务，如外贸谈判、投资洽谈、会展口译、礼仪口译、旅游口译、联络陪同口译等。

三、教学目标通过本课程学习，使学生具备如下能力：1、本课程旨在培养学生对翻译工作的认识，了解翻译基础理论和英、汉两种语言的异同，掌握英汉两种语言互相转换的规律，掌握翻译的基本技巧，并能胜任普通的笔译工作。

2、学生通过一学期的学习和训练，能基本掌握英汉语言的显著差异，能够在达意、准确、连贯和忠实四个层面不断提高笔译水平；能够针对不同本文语境，流畅地进行汉英英汉双向，尤其是汉英笔译工作。

3、通过本课程的学习，要求学生能运用翻译理论和技巧将英美报刊文章及文学作品译成汉语，或将我国报刊、杂志上的文章或一般文学作品译成英语，翻译速度为每小时450 个英文单词左右，译文忠实于原著，语义流畅。

四、课程目标对毕业要求的支撑五、教学内容第1 章Going Global and Translation （支撑课程目标2、3）重点内容：翻译助力“走出去”的意义、条件、方法难点内容：中国文化走出去，翻译如何行教学内容：1、走出去的困惑2、名家推荐3、翻译思维4、跨文化交际意识5、翻译职业意识第2章Lexical Selection （支撑课程目标1、2、3）重点内容：词义选择难点内容：语篇中的词义选择教学内容：1、词语的意义2、语境意义3、搭配意义4^原型意义5、翻译评析第 3 章Variety of Translation重点内容：一词多义的翻译难点内容：语篇中的一词多义现象教学内容：1、汉语词语翻译的多样性2、汉语成语翻译的多样性3、汉语句子翻译的多样性4、翻译评析（TEM8）第 4 章Equivalence重点内容：对等译法难点内容：意义对等而非形式对等教学内容：1、警惕“假朋友”2、语境辨析与逻辑常识3、成语的对等译4、谚语的对等译6、翻译评析第 5 章Amplification, Reduction重点内容：增词与删减难点内容：增词与删减策略的语篇运用教学内容：1、出于语法需要的增词2、出于语义与修辞需要的增词3、范畴词删减4、语义重复的删减第 6 章Transproperty重点内容：词类转换难点内容：转性译法的运用教学内容：1、汉语动词转移2、汉语名词转移3、汉语形容词或副词转移4、翻译评析第7 章Hypotaxis & Parotaxis重点内容：意合与形合难点内容：意合向形合的转换教学内容：（支撑课程目标1、2）（支撑课程目标1、2、3）（支撑课程目标1、2）（支撑课程目标1、2）（支撑课程目标1、2、3）1、汉语意合的特点2、意合的实现手段4、英语形合的特点5、形合的实现手段6、翻译评析第8 章Documentary Translation （支撑课程目标2、3）重点内容：讲好中国故事，再议文献翻译难点内容：逻辑、严谨、选词教学内容：1、当今时代的中国故事2、译文的严谨性3、译文的逻辑性4、斟酌选词留有余地5、头重脚轻与头轻脚重六、教学安排该课程每周2学时，16周，16学时为课堂授课教学时间，16学时为课内实践教学（模拟口译、小组演练、同行评议）时间。

英语2汉译英

英语2汉译英

24单元汉译英我到了北京以后每天早晨慢跑应该什么时候来看场比赛的黑绸的长裙我以前从未打过网球是她的真可惜虽然书很好我盼望着在伦敦见到你你过去没过去对我来说太大了她是玛丽的女儿我要份沙拉最危险的体育活动不够大每天早晨跑步穿蓝色牛仔裤我们出去吃顿饭吧请问你要点什么喝的。

24单元英译汉1、我有点寂寞，因为大卫出差了。

2、请给我来一杯白葡萄酒好吗？3、她借了那本书，后来星期一把书还了。

4、下雨天我偶尔玩扑克牌。

5、我十岁开始踢足球。

1、我真想去看场足球赛。

2、请给我来一杯白葡萄酒好吗？3、她借了那本书，后来星期一把书还了。

4、她从没去过香港。

5、这照片使她看起来很年轻。

你觉得这儿的天气怎么样？1、房子里有点乱。

2、我真想去看场足球赛。

3、因为时间晚了，所以他们没有去看电影。

4、下雨天我偶尔玩扑克牌。

5、这件T恤衫是我的，那件是你的。

3、玛丽六岁时就开始拉小提琴了。

4、她拉小提琴进步很大。

30单元I look a bit like my grandma 我不太确定I am not sure一定是把钱包忘在must have left his wallet 一定是把它放在must have put it 非常耐心的very patient 所以我们就回家了so we went home明天下雨it rains tomorrow 如果我把餐厅扩大If I enlarge the restaurant英译汉1、我们需要重新设计网站。

2、我已经让约翰去检查计算机了。

3、这个饭店是巴黎最好的饭店之一。

4、约翰肯定有七十多岁了。

5、我正在喝茶的时候，有人偷走了我的钱包。

36单元让人修理一下你曾经和你弟弟关系处得好吗？请来杯葡萄酒是不是如果不下雨的话他的孩子不擅长体育约翰也没有看过一些吃的东西她是否能喝一杯茶从我们是孩子的时候理发了才只九岁所以我刚起床如果天气好的话给她买件礼物怎么样任何人都能做我也是告诉他六点钟和我面我也没有看过我宁愿请问我能喝点水吗如果我有更多的钱你为什么不去看乱七八糟照顾小孩他们不知道书在哪儿2、4、5、1、4 5、。

英汉翻译第2-3 总结

英汉翻译第2-3 总结

这项任务对他的组织能力是一个考验。
8. The sentry challenged us.
哨兵问我们口令。
Recent discoveries have challenged their old notion.
最近的发现使他们原来的观念成了问题。
10. They challenge for the Davis Cup.
我们希望最可敬的秘书长先生不要过于操劳，要多多保重,他的健康状况欠佳是众所周知的。
九霄云外
我在同他说话的时候，他的脑子好像早已跑到九霄云外去了。
His mind seemed to be far away when I talked to him.
他早把我的话抛到了九霄云外。
He has cleanly forgotten my advice.
The old(老人）——senior citizen
Cooking（烹饪）——home science
③学校委婉语
低能儿：
subnormal、special child、slow
撒谎:
shows difficulty in distinguishing between imaginary and factual material
侵略战争International armed conflict(国际武装冲突）
空袭
air support (空中增援）或overflight（越界飞行）
经济萧条（depression）
deflation(通货膨胀）
②职业委婉语
Gaoler (监狱看守）—prison officer
Barber(理发师）——hair consultant
送信deliver a letter送命lose one’s life
商务翻译 英译汉 Unit 2

商务翻译 英译汉 Unit 2

• 其次，了解该广告受众国的文化传统以及消费 心理，了解在翻译时应注意的禁忌。无论任何 国家、民族都存在许多这样那样的忌讳，对于 千百年来形成的民族风俗，我们应给予必要的 尊重，这也同时会影响到出口商品的销路问题。
• 一、 要熟悉外族文化，了解异域人民审美心理；否 则的话，就会在出口商品的商标翻译中出现败笔。
• 首先应深入地了解所译广告及商品的特点。这 包括：第一，掌握商品的特征 ，即品质和品位； 第二，了解原广告策划的6M，即围绕具体的广 告目标，在策划中应该考虑以下六个方面（简 称6M）：Market市场、Message信息、 Media媒体、Motion活动、Measurement评估、 Money金钱。
Unit 2 Ugly Is Only Skin-deep
《商务英语翻译》 （英译汉）
【Translation】
• It may not be much to look at. But beneath that humble exterior beats an air-cooled engine. It won’t boil and ruin your piston rings. It won’t freeze over and ruin your life. It’s in the back of the car for better traction in snow and sand. And it will give you about 29 miles to a gallon of gas. • After a while you get to like so much about the VW②, you even get to like what it looks like. • You find that there’s enough legroom for almost anybody’s legs. Enough headroom for almost anybody’s head. With a hat on it. Snugfitting bucket seats. Doors that close so well you can hardly close them. They’re so airtight, it’s better to open the window a crack first! • Those plain, unglamorous wheels are much suspended independently. So when a bump makes one wheel bounce, the bounce doesn’t make the other wheel bump. It’s things like that you pay $1585 for, when you buy a VW. The ugliness doesn’t add a thing to the cost of the car. • That’s the beauty of it.
英汉翻译2

英汉翻译2

1. He earns scarcely enough to keep body and soul together.他挣得钱几乎难以维持生计2. I'd love to go out to lunch but you know I'm living on a shoestring.我倒愿意去餐馆吃饭，可你知道我手头并不宽裕。

3. She used so many technical terms in her speech that the audience could make neither head nor tail of it.她在演讲中用了很多专业用语，以至于观众听得莫名其妙。

4. Mike gets early and sits up very late and is burning the candle at both ends.麦克起早贪黑，精力迅速消耗。

5. The world of her childhood continued to exist, haunting and puzzling her with a dream of something slow and quiet from which she was forever shut away.童年的记忆历历在目、使她难以忘怀。

童年的世界变成一个悠然的梦境，将她与现实隔离开来使她感到迷惑。

6. 我们要刻苦钻研业务，提高领导水平。

We should apply ourselves to the study,acquire the professional proficiency required by their jobs,and improve our lever of leadership art.7. 他们在实行学分制，努力把教学质量提高到一个新水平。

They carry out the credit system,striving to raise teachingquality to a new height. 8. 三四年级的同学应当努力读一些英美文学的书。

英汉翻译第二章教案

英汉翻译第二章教案

【译文】他心中的所谓文化，与人的精神心灵有关，不能用物质的丰富，甚至艺术文明来衡量。他跟东方人交往很久，也同情东方人；在东方人心目中，文化也是如此。
5．With Asia’s economic meltdown rattling the Beijing leadership, Zhu and his colleagues now have a powerful argument that China must get its own house in order to prevent meddling by the International Monetary Fund or other outsiders. (China:Zhu is Taking a Broom to the Bureaucrats)
【译文】他，只有他，才能控制局面。
6．It is rainingcats and dogsoutside.
【译文】外面下着倾盆大雨。
7．It isnot halfbad for a beginner.
【译文】就新手而言，这是相当不错的了。
8. Don’tmake light oftheir design.
【译文】此人驾一叶扁舟，跟海明威小说《老人与海》中的主人公一样，独自一人出海打鱼，历经了史诗般可歌可泣的搏斗之后，最后败下阵来，连性命都丢了。
10. She had spent a sleepless night, and rising early had stood, wrapped up, at her window, with the cool air blowing on her face, to watch the dawn.
【译文】我想，如果一个人思路不清，写起文章来也会杂乱无章；如果他性情多变、喜怒无常，他的文章也会充满奇思妙想；如果他思路敏捷，能由眼前之事联想到上百件事，除非他有很强的自我约束力，他的文章就会满篇是比喻联想。
汉英句子翻译第二节

汉英句子翻译第二节


【9】《当代翻译理论》. 刘宓庆. 北京：中国对外翻译出版公司, 1999.
【10】《文体与翻译》（增订版）. 刘宓庆. 北京：中国对外翻译出版公司, 1998.
【11】《翻译学：艺术论与科学论的统一》. 黄振定. 长沙：湖南教育出版社, 1998.
【12】《翻译文化史论》. 王克非. 上海：上海外语教育出版社, 1997.
3. 正确安排句子基本框架，主次清楚， 符合原意。
原文：大家都记得1979年秋天，当这个 总共只念过八年书、连英文字母也认不 全，而且已有三个孩子的女工，竟然报 名上电大英语班时，招来了多少惊讶的 目光。
难点分析：
大家都记得1979年秋天，当这个总共只念过八 年书、连英文字母也认不全，而且已有三个孩 子的女工，竟然报名上当地电大英语班时，招 来了多少惊讶的目光。
2. 语篇意识
语篇意识是指把整个语篇视为一个整体，注重 其内在连贯性(coherence)，也就是注重文章思 路和逻辑，注意上下文联系。连贯性是通过 Cohesion来实现的，就是把上下文联系起来的 那些词汇和语法手段，如连词、代词、指示词 以及起连接作用的短语和句式等。
如果缺乏整体观，翻译中只会盯住一个个孤立 的句子，译出来的句子语法正确，但上下文无 法串联或明显累赘，头绪混乱，看不出来龙去 脉。
3、翻译实践
【13】《英汉翻译手册》. 倜 西、董乐山. 北京：商务印书馆国际有限公司, 2002.
【14】《中国时尚热点新词速译》. 朱诗向. 北京：对外经济贸易大学出版社, 2002.
【15】《英文汉译技巧》. 陈廷祐. 北京：外语教学与研究出版社, 2001.
【16】《实用英语翻译技巧》. 吴伟雄、方凡泉. 昆明：云南人民出版社, 1997.

商务翻译英译汉 Unit (2)


• 一种出口干电池的商标叫“白象”，英译成“White Elephant”。殊不知a white elephant是条固定的英文短 语，意为“沉重的负担”（a burdensome possession） 或“无用而累赘的东西”（useless）。“蜜蜂”牌洗 澡香皂被直译为“Bees”。这是完全对应的英译，但英 文读者却不欢迎这个译名，因为蜜蜂身上有几乎看不见 的绒刺，擦在身上自然感觉不到舒服。马戏牌扑克牌被 音译成“Maxipuke”也是符合翻译技巧和原则的。但这 个汉语拼音牌名正好是两个英义词“Maxi”（＝very large or particularly big特大的）和“puke” （=vomit 呕吐物，催吐剂；令人作呕的人成物）的集合。人们玩 扑克无疑多为娱乐，起名“马戏”对中国人来说是个很 理想的名字。可英国人对此译名却可能是望而却步。它 不仅不给人以快乐的感觉，反而令人感到恶心。
Unit 2
Ugly Is Only Skin-deep
《商务英语翻译》 （英译汉）
【Translation】
It may not be much to look at. But beneath that humble exterior beats an air-cooled engine. It won’t boil and ruin your piston rings. It won’t freeze over and ruin your life. It’s in the back of the car for better traction in snow and sand. And it will give you about 29 miles to a gallon of gas. • After a while you get to like so much about the VW②, you even get to like what it looks like. • You find that there’s enough legroom for almost anybody’s legs. Enough headroom for almost anybody’s head. With a hat on it. Snugfitting bucket seats. Doors that close so well you can hardly close them. They’re so airtight, it’s better to open the window a crack first! • Those plain, unglamorous wheels are much suspended independently. So when a bump makes one wheel bounce, the bounce doesn’t make the other wheel bump. It’s things like that you pay $1585 for, when you buy a VW. The ugliness doesn’t add a thing to the cost of the car. • That’s the beauty of it.

英汉翻译学习Lesson2

Lesson 2 Paradoxes(似非而是的论点, 自相矛盾的话) of Translating Activity 1 QuizTask 1 Translation from English to Chinese1. John is now with his parents in New York City; it is already three years since he was a bandmaster. (grammar: since从句中的过去式联系动词was 或were 是一种状态的结束。

注意：主句用一般现在时)约翰现同父母住在纽约市；他不担任乐队指挥已三年了。

2． John can be relied on. He eats no fish and plays the game. (注意短语用法)约翰为人可靠，他既忠诚又正直。

3．Don’t cross the bridge till you get to it.不必担心太早。

（不必自寻烦恼。

）4．Do you see any green in my eye?你以为我是好欺骗的吗？5．There’s no pot so ugly it cant find a lid.罐儿再丑，配个盖子不发愁。

（姑娘无论多么丑也能配个汉子。

）Task 2 Translation from Chinese into English1.“武装到牙齿”（armed to the teeth）“象牙塔”（ivory tower）趁热打铁（strike while the iron is hot）“血浓于水”（Blood is thicker than water．）2.不愛紅妝愛武裝 .To face the powder and not to powder the face.3.“情人眼中出西施” Beauty is in the eye of the beholder4.一日之计在于晨 An hour in the morning is worth two in the evening.5.無邊落木蕭蕭下不見長江滾滾來The boundless forest sheds its leaves shower by showerThe endless rivers rolls its waves hour after hourActivity 2 Questions1. Could you write down the difficulties that you have come across when doing translation? (5mins)2. The following 4 questions are mainly based on Eugene A. Nida (1993). Please think over the questions below and write down your understandings.(1)Translating is a complex and fascinating task. In fact, some scholarshave claimed that it is probably the most complex type of event in the history of the cosmos(宇宙). And yet, translating is so natural and easy that children seem to have no difficulty in interpreting for their immigrant parents. These children normally do very well until they have gone to school and have learned about nouns, verbs, and adverbs. Why?Answer:Because they then try to match the words and grammar rather than the content.(2)Most people assume(vt.假定, 设想, 采取, 呈现) that literalness(n.文字的, 表面意义上的, 无修饰的) in translating means faithfulnessto the text. Because of the many discrepancies (n.相差, 差异, 矛盾)between meanings and structures of different languages, some people have insisted that translating is impossible. What do you think?Answer: Those who insist that translating is impossible are usually concerned with some of the more marginal(adj.记在页边的, 边缘的, 边际的) features of figurative (adj.比喻的, 修饰丰富的, 形容多的) language and complex poetic structures. The use of figurativelanguage is universal(adj.普遍的, 全体的, 通用的, 宇宙的, 世界的), but the precise figures of speech in one language rarely match those in another. Yet translating is simply doing the impossible well. In fact, though some famous authors insist that translating is impossible, they do not hesitate to have their own writingtranslated.(3)What do you think of the view that paraphrase(explanation) shouldbe avoided in translating?Answer: In fact, all translating involves different degrees of paraphrase, since there is no way in which one can successfully translate word for word and structure for structure. For example, the Chinese saying 他下海了is literally “He went down to the sea”, but is more appropriately translated as “He became a businessman”.Since languages do not differ essentially in what they can say, but in how they say it, paraphrase is inevitable. What is important is the semantic(语义的) legitimacy (n.合法(性), 正统(性), 正确(性), 合理(性)) of the paraphrase.(4)There is a widespread( adj.分布广泛的, 普遍的) view that atranslator should first produce a more or less literalrendering(translating) of the source text(source text源程序正文) and then proceed to improve it stylistically(adv.在文体上). Do you agree?Answer: Style is not the frosting on the cake(蛋糕上的糖霜), but an integral part（integral part主要的部分）of the text right from the beginning. It must be built into the text right from the beginning. It is usually better to aim first at a stylistically satisfactory rendering of the source text and then review it carefully to “tighten it up” by analyzing and testing the correspondences（n.相应, 通信, 信件）. A few errors in the correspondences of lexical meaning are much more excusable （adj.可原谅的, 可容许的, 言之有理的, 可免除的）than missing the spirit and aesthetic （adj.美学的, 审美的, 有审美感的）character of the source text.(Now how did you feel after going through the above 4 questions? You might feel a bit disappointed for there seems to be nothing particularly exotic and exciting in Nida’s saying. At the same time, you might alsofeel a bit confused, for the above 4 questions do not present a very clear and well-organized picture of translation. Well, do not worry too much at this stage. In the rest of the book, we shall take a closer look at the nature and the procedures of translation. Our focus, however, will be on introducing some useful translation skills and on practicing translating ourselves. We shall also spend some time examining those language points on which English and Chinese differ, hence are difficult to deal with in translation. One such point is presented in Activity 3 below.)Activity 3 Language Differ: Differences in LexiconsSince translation theories and skills are both built upon the differences and similarities between the source language and the target language, in each chapter of this course, we shall examine one or two language points on which English and Chinese differ. First of all, Chinese and English show a lot of discrepancies in their lexicons, especially in word meanings and word combinations.Task 1 Words sharing the same designative（指定的） and associative （adj. 联想的）meaningsSome English words and their Chinese counterparts share exactly the same designative and associative meanings. These are mainly some proper names, technical terms and the names of some everyday objects.Can you give their Chinese equivalents?The U.S. State Department 美国国务院Cognitive linguistics 认知语言学The Indian Ocean 印度洋AIDS 艾滋病Helicopter 直升飞机Skyscraper 摩天大楼Now please list 5 English examples and their Chinese counterparts and 5 Chinese examples and their English counterparts in the space provided below. Discuss with your partner if all the examples you list indeed share the same meanings and the same connotations（内涵） with their counterparts in the target language.List AList BTask 2 Words Not Sharing the Same MeaningsWhen you were thinking of your own examples for Task 1, you might already notice that many English words and their seeming （adj.表面上的）Chinese counterparts do not really share exactly the same meanings or connotations.(1) Is the following translation version provided the only possible one?If not, can you offer other versions?Brother哥弟Mother-in-law岳母婆婆Grandparents祖父母外祖父母Aunt姑姨、婶、Uncle叔伯、舅(2) Now can you think of your own English and Chinese examples? If yes, please write them down in the space provided below. You may have a brainstorming （自由讨论，智力爆发）with your partners if you happen to get stuck on your own.Task 3 English Words with More Than One MeaningAs learners of English, we are familiar with the fact that most English words have more than one meaning depending on different context. When translating into Chinese, these different meanings are usually matched with different Chinese words rather than with one Chinese word.A. To take “hard” as an example, can you translate the following phrases into Chinese?1.hard rocks 坚硬的岩石2.a hard blue 一种刺目(眼)的蓝色3.hard drugs 烈性毒品4.hard sounds 清音5.hard currency 硬通货6.hard water 水质较硬的水7.hard evidence 确凿的证据(铁证)8.a hard winter 一个严寒的冬天(严冬)9.hard times 艰难岁月10.hard on somebody 对某人很严厉11.a hard smile (一个)冷酷的微笑12.think hard 认真地思考13.hard work 辛苦的工作14.a hard question (一个)难回答的问题B. Loo k at the meanings of ‘man’1.man and his wife 丈夫和妻子2.officers and men 官和兵3.his man Friday 他的仆人礼拜五（丹尼尔·笛福《鲁滨逊漂流记》）4.man-of-war 军舰5.Be a man! 要像个男子汉﹗C. sophisticated1.sophisticated man 老于世故的人2.sophisticated woman 狡黠的女子3.sophisticated columnist 老练的专栏作家，资深专栏作家4.sophisticated electronic device 高度精密的电子装置5.sophisticated weapon 尖端武器D. run1.run to seed 花谢结子—不修边幅—丧失活力—破旧不堪2.run the streets 流浪街头3.run a hare 追捕野兔—追捕坐车不买票的人4.run one’s eyes down a list匆匆看一下单子5.run one’s head into a wall撞南墙；碰壁6.the machine runs well 机器运转良好7.the river runs east 河水流向东方（大江东流去）8.the news runs rapidly in the town 这个消息迅速在镇上传开Task 4 Chinese Words with More Than One MeaningYou might already be saying to yourselves “Well, English is not alone in giving one word many different meanings. Chinese is even more extreme in this respect.” You are certainly justified（v.证明...是正当的）in thinking that way.To take a very simple word下as an example. Can you translate the following into English?1．下班 get off work/ knock off2．下半辈子the later half of one’s life3．下策 an unwise decision/ a stupid move 4．下厨房 go to the kitchen (to prepare a meal) 5．下蛋 lay eggs6．下饭 go well with rice7．下岗 go off sentry（卫兵，岗哨） duty 8．下课 finish class/ the class is over 9．下列 listed below10．下坡路 a downhill path11．下棋 play chess12．下属 subordinate13．下乡 go to the countryside14．下旬 the last ten-day period of a month 15．下意识 sub-consciousnessTask 5 Co-occurrence with Other Words:Many English words and their Chinese counterparts also show a lot of differences in their combinations with other words. To take “play” as an example, to play basketball is 打篮球, to play football is踢足球 , and to play the piano is弹钢琴 .Now please try to translate the following sentences into Chinese, paying special attention to the italicized parts.1.He wore a pair of dark glasses and a thick grey overcoat.他戴一副墨镜，穿一件厚厚的灰外套。

英汉翻译实用教程第3讲 英译汉 (2)

2013-8-7 2
• 3) The letter “I” represents I, “O” owe, and “U” you. • 字母I代表“我”，O代表“欠”，U代表“你”。 • （将省略的动词译出来） • 4）All bodies consists of molecules and these of atoms. • 所有物体都由分了组成，而分子则由原子组成。 （原文中第二个of前省略了 ，并用these代替， 汉译时补上了动词，还原了代词。）
2013-8-7 10
• 2) Not all mergers, however, are the result of global economic trends，political change or technological innovation. BMW’s takeover of the Rover Group injected much needed investment into the struggling UK car manufacturer whilst extending BMW’s product range • 然而．并非所有的合并 都是经济全球化趋势、政治变化或者技 术革新所带来的 结果。德国宝马汽车公司接管了罗福汽车集团 (the Rover Group)，给这个在挣扎中求生存的英国汽车制造公 司注入了急需的资金，同时又拓展了宝马汽车公司本身的产品 范围。 • [析：] 很多人都知道“宝马”汽车豪华、气派。但并不一定知 道它产自何地。在翻译过程中增加某种产品的产地是增加文化 知识、介绍背景知识的表现。译者在翻译过程中应该多为他人 着想，只要认为读者有可能对某个方面产生疑问就应该在翻译 的过程中首先帮助读者消除掉这些疑虑，这也是翻译者的职责所在。

英汉翻译第二讲讲义解析

第二讲英汉词义对比与翻译中根据语境选词一、语境与意义的关系概述词是语言中能自由运用的音义结合体，是构成句子的最基本的单位，所以词的意义直接影响读者对句子甚至对整个篇章的理解。

虽然在翻译的过程中一般以句子为翻译单位，但如果不能把词的意思准确地翻译出来，势必会影响到对整个句子甚至对整个篇章的翻译。

由此可见词在翻译中的重要性。

在选词时，我们除了要注意词的基本含义（概念意义）外，也要明白翻译中的选词更多地受到诸多因素的影响。

语境可分为¡°微观语境（Microcontext）¡±和¡°宏观语境(Macrocontext)¡±，前者主要指词的搭配，包括词组、分句、句、句段、文本或篇章、体裁；后者指非语言因素，即社会、文化、历史因素。

同一个词，在不同的语境中，其涵义、词义广狭、感情色彩、文体色彩、文化色彩等不尽相同。

语境决定词的涵义、词义的广狭、词的感情色彩和语体色彩以及文化涵义等。

翻译时必须将语境纳入考虑之中，仔细斟酌，才能真正取得好的翻译效果。

⏹长期以来，中国学生在学习英语的过程中，尤其在学习英语单词的过程中总喜欢通过其汉语意思记忆单词，久而久之，就形成了一种“怪圈”，即一个英语单词对应一个中文意思（一个汉语词），翻译的时候，往往就会将英语单词与汉语词一一对应起来，结果造成翻译中用词不当的现象。

或者，有时在翻译中遇到不知该如何在目的语中进行表达，只靠单纯地查阅英汉词典或汉英词典，结果发现，英语的汉译文不够通顺，搭配不当，汉语的英译文就让人感觉词不达意。

实际上，英语单词与汉语词并非一一对应的关系，而应根据词所在的语境决定词在上下文中的涵义、词义的广狭、词的感情色彩词、词的语体色彩、词的联想意义等，然后根据这些意义在目的与中选择恰当的对应词（eqiuvalent）.⏹Leech(利奇)在《语义学》中列举了七种意义类型：概念意义(conceptual meaning)内涵意义(connotative meaning)风格意义(stylistic meaning)情感意义(affective meaning)联想意义(reflected meaning)搭配意义(collocative meaning)主题意义(thematic meaning)⏹概念意义是意义的中心部分，是客观事物的反映与概括，也就是说，概念意义就是词典里收录的释义，具有约定俗成的特点；内涵意义是词汇的喻义和引申意义，是附加在概念意义之上的意义，不同的语境中，词的内涵意义不尽相同；风格意义指在不同的场合中词汇的运用会呈现不同的层次，不同历史时期、不同的说话人、不同的交际手段和方式等都会影响到词汇的风格意义；情感意义用来表达说话者的感情和态度，取决于词所描述的对象；联想意义是能引起听者或读者联想的意义，有些词可以引起愉快的联想，而有的词可以引起不愉快的联想，尤其是在不同的文化中，词的联想意义有很大的区别。

英汉翻译实务第四单元 小 说翻译(二)


二. 小说的分类




按篇幅———微型小说 (mini-novel)、短篇小说 (short story)、中篇小说 (novella)和长篇小说 (novel). 按题材———武侠小说、推理小说、历史小说、 言情小说、科幻小说、探险小说、恐怖小说、军 事小说、武侠小说等。 按流派———古典主义小说、现实主义小说、浪 漫主义小说、表现主义小说、存在主义小说、意 识流小说、黑色幽默、新小说派、魔幻现实主义 等。 按体制———章回体小说、日记体小说、书信体 小说、自传体小说。 按语言形式———文言小说、白话小说。

5. 主题(theme) 定义：主题是读者或者批评家根据小说的人 物、环境、情节、叙事手法等因素，概括出 来的思想感情、道德价值判断、时代风貌等 具有抽象化和普遍化特点的陈述。 主题既受时代语境的影响，也受作家个体生 活阅历的制约。如，查尔斯· 狄更斯出生贫寒， 童年贫苦。苦难童年是狄更斯的小说主题。 托马斯· 哈代受达尔文思想的影响，有着悲观 的宿命论思想，他的小说弥漫着悲剧性的主 题。
2. 生动性 例1：Emma Woodhouse, handsome, clever and rich, with a comfortable home and happy disposition seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her. （Emma by Flaubert ) 【译文】爱玛· 伍德豪斯简直是一个得天独厚的人， 又美丽，又聪明，又有钱，不但在家里生活舒适， 而且性格开朗。她快满二十一岁了，一直过着无忧 无虑的生活。（张经浩译）

英译汉Translation2

(1) It was not long before he died.译文过了不久，他就死了。

(2) It has been one year since I last smoked.译文一年前，我戒了烟。

/ 我戒烟已经一年了。

(3) This is well out of the line of traffic and it was three years before any ship sighted the castaways.译文这里远离航线，过了三年，过往船只才发现这群流落荒岛的人。

(4) You have to ask for his consultation before you make any decision.必须咨询他之后才能做出决定。

/做决定前，一定要咨询他的意见。

(1) Office area, staff only.译文办公区域，闲人免进。

(2) The villagers found themselves vulnerable（['vʌln(ə)rəb(ə)l]易受攻击的）to the process of industrialization.译文村民们发现自己无力抵挡工业化的进程。

(3) This problem is quite above me.译文这个问题难住了我。

/ 这个问题我不懂。

(1) By the time I reached Stanislau, all the people were gone, too.我抵达斯丹尼斯劳时，此地已经成为空城了。

(2) The new century is upon us.我们即将迎来新世纪。

(3)After three sips it was gone, but I could still feel its warmth and energy. 我啜吸三口就喝光了，不过咖啡的香浓温暖我却至今难忘。

(4)Being a writer had been far from my expectations; being a best-selling author was almost unfathomable（深不可测的；无底的；莫测高深的）.我根本没有料到过自己能成为一名作家，更不敢想象自己能成为一位畅销书作者。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Theory and Practice of E-C Translation
王海萍
第三章 英译汉常用方法和技巧
翻译技巧，最基本的有如下几种：拆译、 词性转译、精简、增补、倒置、反译、虚 译和实译、词语褒贬翻译、被动式翻译。 这些翻译技巧互相穿插，互为补充。同一 个句子的翻译，可以交替使用几种不同的 技巧。
3. There is no point arguing about it---just do as you are told. 4. He had the kindness to show me the way. 5. We found difficulty in solving the housing problem. 6. The dominant factor in the growth of the company in question throughout the years has been its success in maintaining technical superiority in product design and manufacturing techniques.



练习： 1. A look at his photos reminded me of our school days. 2. The streets are marked by an absence of color. 3. My admiration for him grew more. 4. We are enemies of all wars, but above all of dynastic wars. 5. After several blocks, he found an empty park bench. 6. He must have been aware that his parents’ marriage was breaking up. 7. His indulgent mother was willing to let him do anything he wanted. 8. Bright colors and bold strokes characterized his early paintings. 9. Lack of trust is very destructive in a relationship. 10. The road to development is long but we are firmly on it.
第二节 词类转换
英语是一种静态型的语言结构，动作意义常借用其同源名词 或其他词类来表达。 The absence of intelligence is an indication of satisfactory developments. =No news is good news. 汉语则更偏向动态，多用动词表达动作意义，因而动词丰富 且动词使用频率较高。 play chess play football play the piano play the flute play tricks
（1）Increased cooperation with China is in the interests of the United States. （1）同中国加强合作，符合美国的利益。
1) He crashed down on a protesting chair. 2) on one sunshiny morning in June,… 3) He was thunderingly insistent that something should be done about it. 4) There is a bewildering variety of acoustics and vibration measurement equipment now available to the noise co词 名词 副词 1）We took brief, restless naps, struggled to understand the intermittent broadcasting of VOA. 2）The movie “Brokeback Mountain” impressed him deeply. 3）Buckley was in a clear minority. 4） When he catches a glimpse of a potential antagonist, his instinct is to win him over with his charm and humor.
三 、名词 形容词 1) We are deeply convinced of the correctness of those policies and firmly determined to pursue it. 2）He is a man of cool courage. 3）The garden party is a great success.
6. “Coming!” Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch. 7. The fact that she was able to send a message was a hint. But I had to be cautious. 8. As he ran out, he forgot to have his shoes on.
一、转化成动词 名词 介词 动词 形容词 副词
1. He admires the President’s stated decision to fight for the job. 2. As the week drew to a close, the enemy rout was complete. 3. He is a good singer/dancer/story-teller/lover of Chinese painting. 4. The next news bulletin, shorter than usual, made no mention of the demonstration. 5. He is in full conviction that real knowledge is the end product of a thorough study of the history.
1) Darkness released him from his last restraints. 2) His informality impressed me deeply. 3) The only concession he made to the climate was to wear a white dinner jacket. 4) Her alternations of mood were the despair and joy of Ethan Frome.
exercises
1) I’m not the first man who has made mistakes. 2) The air seemed almost sticky from the scent of bursting buds. 3)A few of the pictures are worth mentioning both for their technical excellence and interesting content. 4) People who value their privileges above their principle soon lose both. 5)Their fortress, built on a hill, commanded an extensive prospect of the bright and beautiful lake and its surrounding forests. 6) I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world.
5) They have not done so well ideologically as organizationally.
练习： 1. Diligence and intelligence are of considerable importance to your success. 2．It’s such a nuisance that I’ve got to work on Saturday.
例： On one of those sober and rather melancholy days in the latter part of autumn, when the shadows of morning and evening almost mingle together, and throw a gloom over the decline of the year, I passed several hours in rambling about Westminster Abbey. There was something congenial to the season in the mournful magnificence of the old pile; and, as I passed its threshold, it seemed like stepping back into the regions of antiquity, and losing myself among the shades of former ages. 时方晚秋，气象肃穆，略带忧郁，早晨的阴影和黄昏的阴影， 几乎连接在一起，不可分别，岁云将暮，终日昏暗，我就在 这么一天，到西敏寺去散步了几个钟头。古寺巍巍，森森然 似有鬼气，和阴沉沉的季侯正好调和；我跨进大门，觉得自 己已经置身远古，相忘于古人的鬼影之中了。