诗经：春秋《诗经·小雅·采薇》

诗经采薇注释和译文优选份诗经采薇注释和译文 1《小雅·采薇》是出自《诗经·小雅·鹿鸣之什》中的一首戎卒返乡诗。

诗歌表现了将征之人的思家忍苦之情，并将这种感情放在对景物的描写及对军旅生活的述说中表现。

一般小学的话只有：昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨雪霏霏。

全诗六节(每八句为一节)，模仿一个戍卒的口吻，以采薇起兴，前五节着重写戍边征战生活的艰苦、强烈的思乡情绪以及久久未能回家的原因，从中透露出士兵既有御敌胜利的喜悦，也深感征战之苦，流露出期望和平的心绪;第六节以痛定思痛的抒情结束全诗，感人至深。

此诗运用了重叠的句式与比兴的手法，集中体现了《诗经》的艺术特色。

末章头四句，抒写当年出征和此日生还这两种特定时刻的景物和情怀，言浅意深，情景交融，历来被认为是《诗经》中有名的诗句之一。

原文采薇采薇，薇亦作止。

曰归曰归，岁亦莫(mù)止。

靡室靡家，玁(xiǎn)狁(yǔn)之故。

不遑启居，玁狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。

曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈，载饥载渴。

我戍未定，靡(mǐ)使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止。

曰归曰归，岁亦阳止。

王事靡盬(gǔ)，不遑启处。

忧心孔疚，我行不来!彼尔维何?维常之华。

彼路斯何?君子之车。

戎车既驾，四牡业业。

岂敢定居?一月三捷。

驾彼四牡，四牡骙(kuí)骙。

君子所依，小人所腓(féi)。

四牡翼翼，象弭(mǐ)鱼服。

岂不日戒?玁狁孔棘!昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨(yù)雪霏霏。

行道迟迟，载渴载饥。

我心伤悲，莫知我哀!注释(1)薇：豆科野豌豆属的一种，学名救荒野豌豆，现在叫大巢菜，种子、茎、叶均可食用。

(2)作：指薇菜冒出地面。

(3)止：句末助词。

(4)曰：句首、句中助词，无实意。

(5)莫：通“暮”，也读作“暮”。

本文指年末。

(6)靡(mǐ)室靡家：没有正常的`家庭生活。

靡，无。

室，与“家”义同。

(7)不遑(huáng)：不暇。

《小雅·采薇》原文译文_诗经《采薇》翻译《小雅·采薇》是出自《诗经》中的一首诗。

这首诗朗朗上口，虽言浅却意深，情景交融令人感受之深。

下面就跟小编一起来看看《小雅·采薇》原文译文吧，希望对您有所帮助！▼▼目录▼▼●《小雅·采薇》原文[先秦] 诗经采薇采薇，薇亦作止。

曰归曰归，岁亦莫止。

靡家靡室，猃狁之故。

不遑启居，猃狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。

曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈，载饥载渴。

我戍未定，靡使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止。

曰归曰归，岁亦阳止。

王事靡盬，不遑启处。

忧心孔疚，我行不来。

彼尔维何，维常之华。

彼路斯何，君子之车。

戎车既驾，四牡业业。

岂敢定居，一月三捷。

驾彼四牡，四牡騤騤。

君子所依，小人所腓。

四牡翼翼，象弭鱼服。

岂不日戒，猃狁孔棘。

昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨雪霏霏。

行道迟迟，载饥载渴。

我心伤悲，莫知我哀。

●《小雅·采薇》译文采薇采薇一把把，薇菜新芽已长大。

说回家呀道回家，眼看一年又完啦。

有家等于没有家，为跟玁狁去厮杀。

没有空闲来坐下，为跟玁狁来厮杀。

采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初发芽。

说回家呀道回家，心里忧闷多牵挂。

满腔愁绪火辣辣，又饥又渴真苦煞。

防地调动难定下，书信托谁捎回家!采薇采薇一把把，薇菜已老发杈枒。

说回家呀道回家，转眼十月又到啦。

王室差事没个罢，想要休息没闲暇。

满怀忧愁太痛苦，生怕从此不回家。

什么花儿开得盛?棠棣花开密层层。

什么车儿高又大?高大战车将军乘。

驾起兵车要出战，四匹壮马齐奔腾。

边地怎敢图安居?一月要争几回胜!驾起四匹大公马，马儿雄骏高又大。

将军威武倚车立，兵士掩护也靠它。

四匹马儿多齐整，鱼皮箭袋雕弓挂。

哪有一天不戒备，军情紧急不御甲!回想当初出征时，杨柳依依随风吹。

如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。

道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累。

满心伤感满腔悲。

我的哀痛谁体会!●《小雅·采薇》简介《小雅·采薇》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一首诗。

《诗经小雅采薇》原文引言《诗经》是中国文化的瑰宝之一，是中国古代最早的诗歌总集，收录了从西周至春秋时期的诗歌作品。

其中的小雅一组以婚礼乐歌为主题，反映了古代婚嫁的风俗和美好祝福。

《采薇》是《诗经小雅》中的一篇，下面将为大家带来《采薇》的原文，以帮助读者更好地了解古代文化和古代诗歌的魅力。

《采薇》原文采薇采薇，薇亦作止，曰归曰归，岁亦莫止。

靡室靡家，猃狁之故。

薋菉葹葹，采薇始零。

采薇者亦集于苞矣，归也者亦何失焉尔。

亦宜春未老，巾车不齐。

凌波不遗，洵美且奇。

孟晨之钟，击鼓其镗。

素琴琅琅，酹酒羔羊。

既醉以饱，既饱以归。

威仪抑止，多见于微。

孔竹已茂，百斯男矣。

不解于君，万望不忒。

采薇采薇，薇亦作匪。

曰归曰归，岁亦莫莫。

靡室靡家，猃狁之故。

薋菉葹葹，采薇止蘅。

采薇者于以俎代狗，曰归曰归，室人具备。

薋菉葹葹，采薇止止。

日之夕矣，干旄方来。

明月照我，我独何予。

采薇采薇，骐骥如琴。

纷纷如霰，自尔为媒。

前之翻翻，后之蔓蔓。

尔庶降威，儵而不淫。

采薇采薇，薇亦柔止。

曰归曰归，岁亦阳止。

靡室靡家，猃狁之墟。

琴瑟友声，一声是秋。

求秋与泽，求独与比。

凌波不迕，以藻绿泽。

言告师氏，言告言归。

薋菉葹葹，言谁食予羹。

君子至止，绸缪束裼。

豚彘上山，野麋绥绥。

言告师氏，言告言归。

薋菉葹葹，言谁与予期。

闻旋之宫，钟鼓不殆。

既替余以蕙纕兮，又申之以揽茞。

茞芃芃兮，斐其行矣。

于以止息兮，往求之子。

求之不得，害止之矣。

薇室余洗，靡颜求援。

于以矢其援，薇之狂矣。

置薇于巷，薇之蕃矣。

薇之贵兮，水之清矣。

狂者进退，水之浊矣。

薇之繁兮，水之激矣。

狂者藐藐，水之溺矣。

采薇采薇，薇亦刈止。

曰归曰归，岁亦有止。

靡室靡家，猃狁之故。

薋菉葹葹，采薇亦要。

结语通过阅读《采薇》的原文，我们能够感受到古代诗歌的韵味和美感。

这首诗以简洁、雅致的语言，抒发了婚礼喜庆的情感和对家庭幸福的祝福。

它将自然景物与婚嫁风俗相融合，展现出了古人对美好生活的向往和追求。

希望通过这篇文章，读者们可以更好地了解《诗经小雅采薇》这个古代文化遗产，并从中体会到古代诗歌的魅力。

诗经：春秋《诗经•小雅•采薇》春秋《诗经•小雅•采薇》采薇采薇，薇亦作止。

曰归曰归，岁亦莫止。

靡家靡室，捡狁之故。

不遑启居，捡狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。

曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈，载饥载渴。

我戍未定，靡使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止。

曰归曰归，岁亦阳止。

王事靡盬，不遑启处。

忧心孔疚，我行不来。

彼尔维何，维常之华。

彼路斯何，君子之车。

戎车既驾，四牡业业。

岂敢定居，一月三捷。

驾彼四牡，四牡骙骙。

君子所依，小人所腓。

四牡翼翼，象弭鱼服。

岂不日戒，捡狁孔棘。

昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨雪霏霏。

行道迟迟，载渴载饥。

我心伤悲，莫知我哀。

【注释】选自《诗经》。

这首诗表现西周后期戍边战士的生活与情感。

薇：豆科植物，现叫野豌豆苗，可食用。

作：长出，生出，这里指初生。

止：用于句尾的语气助词。

无实义。

下同。

曰归曰归，岁亦莫止：意思是说要回家了要回家了，但已到了年末仍不能实现。

曰，言，说。

一说发语词，无实义。

归，回家。

莫，即今“暮”字。

靡室靡家：没有正常家庭生活。

靡，无。

室，与“家”义同猃狁(xi a ny u n):又作“猃狁”我国古代北方少数民族，到春秋时代称为戎、狄，战国、秦、汉称匈奴。

不遑启居:没有时间安居休息。

不遑，不暇。

惶，闲暇。

启居，跪、坐，指休息、休整。

居，安坐，安居。

古人席地而坐，两膝着席，危坐时腰部伸直，臀部与足离开；安坐时臀部贴在足跟上。

下文的“不遑起处”与此意思相同。

柔:柔嫩。

“柔”比“作”更进一步生长。

烈烈:炽烈，火势很大的样子，此处形容忧心如焚。

载饥载渴：又饥又渴。

载……载……，即又……又……。

我戍未定:我驻守的地方还不安定。

戍，防守，这里指防守的地点。

定，安定。

靡使归聘：没有使者回去带上对家人的问候。

使，使者。

聘，问侯。

刚：坚硬，指薇菜的茎叶变老了。

阳：指阴历十月，小阳春季节。

王事靡盬(g u):征役没有休止。

王事，指征役。

盬，休止，止息，了结。

孔疚：非常痛苦。

孔，非常。

疚，病痛，苦痛。

《采薇》原文、注释及解析〔原文〕采薇《诗经》采薇采薇,薇亦作止②。

曰归曰归③,岁亦莫止④。

靡室靡家⑤,猃狁之故⑥。

不遑启居⑦,猃狁之故。

采薇采薇,薇亦柔止⑧。

曰归曰归,心亦忧止。

忧心烈烈⑨,载饥载渴⑩。

我戍未定(11),靡使归聘(12)。

采薇采薇,薇亦刚止(13)。

曰归曰归,岁亦阳止(14)。

王事靡盬(15),不遑启处(16)。

忧心孔疚(17),我行不来(18)。

彼尔维何(19)?维常之华(20)。

彼路斯何(21)?君子之车(22)。

戎车既驾(23),四牡业业(24)。

岂敢定居(25)?一月三捷(26)。

驾彼四牡,四牡骙骙(27)。

君子所依,小人所腓(28)。

四牡翼翼(29),象弭鱼服(30)。

岂不日戒(31)? 猃狁孔棘(32)!昔我往矣(33),杨柳依依(34)。

今我来思(35),雨雪霏霏(36)。

行道迟迟(37),载渴载饥。

我心伤悲,莫知我哀!〔注释〕①本篇选自《诗经·小雅》,是西周后期的作品。

描写出征士兵在归途中回顾同猃狁作战时的艰苦情况。

薇,即野豌豆。

又名大巢菜,可食。

②作,生,指刚刚萌生。

止,语助词。

③曰,语助词,无实义。

归,回故乡。

④莫,古“暮”字。

岁暮,犹“年末”。

⑤靡,无。

这句意为终年在外,有家犹如无家。

⑥猃狁(xian yun险允),我国古代北方民族。

西周称猃狁(一作“猃狁”),春秋时称北狄,秦、汉时称匈奴。

⑦不遑,不暇。

启居,跪坐和安坐。

启,跪,危坐。

居,安坐,安居。

古人席地而坐,两膝着席,危坐(跪)时腰部伸直,臀部同足离开;安坐时则将臀部贴在足跟上。

⑧柔,柔嫩。

指始生之薇。

⑨烈烈,犹炽烈。

⑩载饥载渴,意即又饥又渴。

载,语助词。

(11)戍,防守。

定,停止,结束。

一说指“定处”。

(12)聘,问,问候。

这句意为没有人可为自己探问家中安泰否。

(13)刚,坚硬;指薇菜将老而粗硬。

(14)阳,十月为阳。

(15)靡盬(gu古),无止息。

(16)启处,犹“启居”。

(17)孔,甚,很。

采薇[1]《诗经·小雅》采薇采薇，薇亦作止[2]。

曰归曰归，岁亦莫止[3]。

靡室靡家，俨狁之故[4]。

不遑启居[5]，俨狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止[6]。

曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈，载饥载渴[7]。

我戍未定，靡使归聘[8]。

采薇采薇，薇亦刚止[9]。

曰归曰归，岁亦阳止[10]。

王事靡盬，不遑启处[11]。

忧心孔疚，我行不来[12]。

彼尔维何？维常之华[13]。

彼路斯何? 君子之车[14]。

戎车既驾，四牡业业[15]。

岂敢定居，一月三捷[16]。

驾彼四牡，四牡骙骙[17]。

君子所依，小人所腓[18]。

四牡翼翼，象弭鱼服[19]。

岂不日戒，俨狁孔棘[20]。

昔我往矣，杨柳依依[21]。

今我来思，雨雪霏霏[22]。

行道迟迟[23]，载渴载饥。

我心伤悲，莫知我哀[24]。

【注释】[1]选自《诗经·小雅》。

这是一首描写服役士兵生活的诗。

全诗通过一个士兵在归途中的回顾和自述，描述了军队生活的艰难困苦，反映了战士保家卫国与思亲想家的复杂心理。

全诗以“采薇”托物起兴，以“薇”的发芽到变老过程暗示季节的变化推移，从而将戍期漫长、战士久戍不归的思乡情感含蓄复杂地表现出来。

诗中大量运用重章叠字手法，反复渲染主人公情绪，更增强了诗的节奏和韵律美。

末章“昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨雪霏霏”四句情景交融，恰到好处地把士兵久戍将归时悲喜交加的“今”“昔”感受和盘托出，婉转生动，成为千古传诵的佳句。

[2]“采薇”二句：采薇啊，采薇啊，那薇才刚刚长出嫩芽来。

薇：野生豌豆，嫩苗可食。

亦、止：均为语气助词，无实义。

作：生长。

[3]“曰归”二句：说回家呀说回家，一年又过去了(却还是不能回家)。

曰：说。

莫：同“暮”。

岁亦莫止：即岁暮、年终。

[4]“靡室”二句：出征在外，没有家没有房，都是因为俨狁入侵的缘故。

靡：无，没有。

俨狁(xiǎn yǔn)；我国北方部族名，商时称鬼方，西周称严狁，春秋时称北狄，战国以后称胡或匈奴。

2017年高考语文必考知识点：《小雅·采薇》原文翻译及鉴赏语文网的小编给各位考生整理了2017年高考语文必考知识点：《小雅·采薇》原文翻译及鉴赏，希望对大家有所帮助。

更多的资讯请持续关注语文网。

古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要注意积累。

文言文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用词造句和表达方式的特点。

以下《小雅·采薇》原文及翻译仅供参考，请大家以所在地区课本为主。

《小雅·采薇》原文采薇采薇，薇亦作止。

曰归曰归，岁亦莫止。

靡室靡家，玁狁之故。

不遑启居，玁狁之故。

玁(xiǎn)采薇采薇，薇亦柔止。

曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈，载饥载渴。

我戍未定，靡使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止。

曰归曰归，岁亦阳止。

王事靡盬，不遑启处。

忧心孔疚，我行不来!盬(gǔ)彼尔维何?维常之华。

彼路斯何?君子之车。

戎车既驾，四牡业业。

岂敢定居?一月三捷。

驾彼四牡，四牡骙骙。

君子所依，小人所腓。

四牡翼翼，象弭鱼服。

岂不日戒?玁狁孔棘!昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨雪霏霏。

行道迟迟，载渴载饥。

我心伤悲，莫知我哀!《小雅·采薇》原文翻译豆苗采了又采，薇菜刚刚冒出地面。

说回家了回家了，但已到了年末仍不能实现。

没有妻室没有家，都是为了和猃狁打仗。

没有时间安居休息，都是为了和猃狁打仗。

豆苗采了又采，薇菜柔嫩的样子。

说回家了回家了，心中是多么忧闷。

忧心如焚，饥渴交加实在难忍。

驻防的地点不能固定，无法使人带信回家。

豆苗采了又采，薇菜的茎叶变老了。

说回家了回家了，又到了十月小阳春。

征役没有休止，哪能有片刻安身。

心中是那么痛苦，到如今不能回家。

那盛开着的是什么花?是棠棣花。

那驶过的是什么人的车?当然是将帅们的从乘。

兵车已经驾起，四匹雄马又高又大。

哪里敢安然住下?因为一个月多次交战!驾起四匹雄马，四匹马高大而又强壮。

将帅们坐在车上，士兵们也靠它隐蔽遮挡。

四匹马训练得已经娴熟，还有象骨装饰的弓和鲨鱼皮箭囊(指精良的装备)。

《诗经·小雅·采薇》原文翻译及鉴赏《小雅·采薇》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一首诗。

这是一首戍卒返乡诗，唱出从军将士的艰辛生活和思归的情怀。

以下是小编收集整理的一些关于《诗经·小雅·采薇》原文翻译及鉴赏，作为参考，希望你喜欢。

《诗经·小雅·采薇》原文：采薇采薇，薇亦作止。

曰归曰归，岁亦莫止。

靡室靡家，猃狁之故。

不遑启居，猃狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。

曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈，载饥载渴。

我戍未定，靡使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止。

曰归曰归，岁亦阳止。

王事靡盬，不遑启处。

忧心孔疚，我行不来!彼尔维何?维常之华。

彼路斯何?君子之车。

戎车既驾，四牡业业。

岂敢定居?一月三捷。

驾彼四牡，四牡骙骙。

君子所依，小人所腓。

四牡翼翼，象弭鱼服。

岂不日戒?猃狁孔棘!昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨雪霏霏。

行道迟迟，载渴载饥。

我心伤悲，莫知我哀!【译文】豆苗采了又采，薇菜刚刚冒出地面。

说回家了回家了，但已到了年末仍不能实现。

没有妻室没有家，都是为了和猃狁打仗。

没有时间安居休息，都是为了和猃狁打仗。

豆苗采了又采，薇菜柔嫩的样子。

说回家了回家了，心中是多么忧闷。

忧心如焚，饥渴交加实在难忍。

驻防的地点不能固定，无法使人带信回家。

豆苗采了又采，薇菜的茎叶变老了。

说回家了回家了，又到了十月小阳春。

征役没有休止，哪能有片刻安身。

心中是那么痛苦，到如今不能回家。

那盛开着的是什么花?是棠棣花。

那驶过的是什么人的车?当然是将帅们的从乘。

兵车已经驾起，四匹雄马又高又大。

哪里敢安然住下?因为一个月多次交战!驾起四匹雄马，四匹马高大而又强壮。

将帅们坐在车上，士兵们也靠它隐蔽遮挡。

四匹马训练得已经娴熟，还有象骨装饰的弓和鲨鱼皮箭囊(指精良的装备)。

怎么能不每天戒备呢?猃狁之难很紧急啊。

回想当初出征时，杨柳依依随风吹。

如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。

道路泥泞难行走，又饥又渴真劳累。

诗经《小雅·鹿鸣之什·采薇》译文和注释赏析《小雅·鹿鸣之什·采薇》采薇采薇，薇亦作止。

曰归曰归，岁亦莫止。

靡室靡家，玁狁之故。

不遑启居，玁狁之故。

玁(xiǎn)采薇采薇，薇亦柔止。

曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈，载饥载渴。

我戍未定，靡使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止。

曰归曰归，岁亦阳止。

王事靡盬，不遑启处。

忧心孔疚，我行不来!盬(gǔ)彼尔维何?维常之华。

彼路斯何?君子之车。

戎车既驾，四牡业业。

岂敢定居?一月三捷。

驾彼四牡，四牡骙骙。

君子所依，小人所腓。

四牡翼翼，象弭鱼服。

岂不日戒?玁狁孔棘!昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨雪霏霏。

行道迟迟，载渴载饥。

我心伤悲，莫知我哀!译文采薇菜啊采薇菜，薇菜刚才长出来。

说回家啊说回家，一年又快过去了。

没有妻室没有家，都是因为玁狁故。

没有空闲安定下，都是因为玁狁故。

采薇菜啊采薇菜，薇菜初生正柔嫩。

说回家啊说回家，心里忧愁又烦闷。

心中忧愁像火烧，饥渴交加真难熬。

我的驻防无定处，没法托人捎家书。

采薇菜啊采薇菜，薇菜已经长老了。

说回家啊说回家，十月已是小阳春。

战事频仍没止息，没有空闲歇下来。

心中忧愁积成病，回家只怕难上难。

光彩艳丽什么花?棠棣开花真烂漫。

又高又大什么车?将帅乘坐的战车。