英美文学选读考点中英文对照大串联 从美国文学开始 一 - 复制

自考《英美文学选读》教材的中文翻译第一部分：英国文学上古及中世纪英国文学简介自从有人类历史记载以来,英伦三岛遭遇过三次外族入侵。

岛上最早的居民是凯尔特人,此后古罗马人、盎格鲁一萨克森人及法国诺曼底公爵纷至沓来,在英伦三岛各领风骚若干年。

古罗马人的入侵没有在这片土地上留下深远的影响,而后两者则不同了。

盎格鲁一萨克森人将日尔曼族语言及文化根植在岛上,而诺曼底人则带来了地中海文明的清新浪潮,所谓地中海文明包括希腊文化,罗马的法律,以及基督教。

正是这两次外族入侵所附带的文化影响为日后英国文学的兴起与发展提供了富足的源泉。

英国文学史的上古时期起于大约公元450年,止于1066年,即诺曼征服的那一年。

这一时期定盎格鲁一萨克森文明兴盛的时期。

这些日尔曼族部落来自北欧,带来了盎格鲁一萨克森语言,也就是现代英语的原形基础,除此之外,还带来了特别的诗歌传统。

他们的诗歌神韵中集合了粗狂豪勇的气度及悲情哀挽的风格。

总体来讲,流传至今的英国上古诗歌可分为两大类:宗教诗和世俗诗。

宗教诗的主题大多以《圣经》为基础。

比如《创世纪甲本》与《创世纪乙本》以及《出埃及记》都源于《圣经》的《旧约全书》;而《十字架之梦》则以《新约全书》为典故。

在《十字架之梦》这首诗中,耶稣基督被刻画成一位青年战士,勇往直前,拥抱死亡与胜利,而那善良的十字架自身则承受起基督所有的苦难与重负。

除了这些宗教诗歌,上古的英格兰诗人还创作了伟大的民族史诗《贝尔武夫》以及其它众多的短篇抒情诗。

这些世俗诗歌中虽然没有基督教教义,但它们唤起了盎格鲁一萨克森人对环境的严酷及人类命运的不幸的感知。

其中《流浪者,狄奥尔》、《航海者》和《妻子的抱怨》是当时世俗诗中的佼佼者。

诗文中的语气和基调深受北海恶劣气候的影响,生活惨淡无望,诗人的口气中带出大量宿命论的成份,尽管同时也显得勇敢而坚定。

《贝尔武夫》,英国上古诗歌的典型,在今天被誉为盎格鲁一萨克森的民族史诗。

尽管如此,诗中主人公及背景都与英国无关,这首叙事诗讲述的故事发生在北欧斯堪狄那维亚半岛。

英美文学选读复习资料英美文学选读复习资料一、英国文学1、文艺复兴时期：莎士比亚的戏剧《哈姆雷特》、《李尔王》、《麦克白》等，以及弥尔顿的《失乐园》。

2、17世纪：约翰·多恩的玄学派诗歌，以及约翰·班扬的《天路历程》。

3、18世纪：启蒙时期，亨利·菲尔丁和理查逊的小说，以及亚历山大·蒲柏的讽刺诗歌。

4、19世纪：浪漫主义时期，包括拜伦、雪莱、济慈等人的诗歌，以及简·奥斯汀、爱米莉·勃朗特等的小说。

5、维多利亚时期：查尔斯·狄更斯、乔治·艾略特、托马斯·哈代等作家的小说，以及马修·阿诺德、约翰·罗斯金等人的诗歌。

二、美国文学1、浪漫主义时期：包括华盛顿·欧文的《睡谷传说》、爱伦·坡的短篇小说、以及纳撒尼尔·霍桑的《红字》。

2、现实主义时期：包括马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》、亨利·詹姆斯的小说、以及艾米莉·狄金森的诗歌。

3、20世纪：包括F.斯科特·菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》、欧内斯特·海明威的《老人与海》、杰克·凯鲁亚克的《在路上》等文学作品。

三、文学术语和概念1、象征主义：通过象征性的符号或形象来表达某种思想或情感。

2、叙事视角：从特定的角度来描述故事，常见的有第一人称、第二人称、第三人称等。

3、意象主义：通过形象和比喻来表达情感和思想。

4、文艺复兴：欧洲历史上的一次文化运动，强调人文主义和古希腊罗马文化。

5、玄学派：17世纪英国的一种文学流派，强调诗歌中的哲学思考和神秘主义。

6、悲剧：一种戏剧类型，通常表现英雄人物的悲惨命运。

7、喜剧：一种戏剧类型，通常表现幽默、讽刺等轻松愉快的主题。

8、自然主义：一种文学流派，强调对自然和社会现实的客观描写。

9、超验主义：一种哲学思想，强调个人经验和直觉，反对传统权威。

新大纲自考《英美文学选读》笔记总结-背完必过(总65页)--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可----内页可以根据需求调整合适字体及大小--《英美文学选读》笔记背完必过Part One: English LiteratureAn Introduction to Old and Medieval English LiteratureI Understanding and application: (理解应用)1. England’s inhabitants are Celts. And it is conquered by Romans, Anglo Saxons and Normans. The Anglo-Saxons brought the Germanic language and culture to England, while Normans brought the Mediterranean civilization, including Greek culture, Rome law and the Christian religion. It is the cultural influence of these two conquests that provided the source for the rise and growth of English literature.2. The old English literature extends from about 450 to 1066, the year of the Norman conquest of England.3. The old English poetry that has survived can be divided into two groups: The religious group and the secular one4. Beowulf: a typical example of Old English poetry is regarded as the national epic of the Anglo-Saxons. It is an example of the mingling of nature myths and heroic legends.5. After the Norman’s conquest, three languages co-existed in England. French is the official language that is used by king and the Norman lords. Latin is the principal tongue of church affairs and in universities. Old English was spoken only by the common English people.6. In the second half of 14th century, English literature started to flourish with the appearance of writers like Geoffrey Chaucer, William Langland, John Gower, and othersII Recite: (识记再现)1. Romance:①It uses narrative verse or prose to sing knightly adventures or other heroic deeds is a popular literary form in the medieval period.②It has developed the characteristic medieval motifs of the quest, the test, the meeting with the evil giant and the encounter with the beautiful beloved.③The hero is usually the knight, who sets out on a journey to accomplish some missions. There are often mysteries and fantasies in romance.④Romantic love is an important part of the plot in romance.Characterization is standardized, While the structure is loose and episodic, the language is simple and straightforward.⑤The importance of the romance itself can be seen as a means of showing medieval aristocratic men and women in relation to their idealized view of the world.2. Heroic couplet:Heroic couplet is a rhymed couplet of iambic pentameter. It is Chaucer who used it for the first time in English in his work The Legend of Good Woman.3. The theme of Beowulf:The poem presents a vivid picture of how the primitive people wage heroic struggles against the hostile forces of the natural world under a wise and mighty leader. The poem is an example of the mingling of the nature myths and heroic legends.4. The Wife of Bath in The Canterbury Tales:The Wife of Bath is depicted as the new bourgeois wife asserting her independence. Chaucer develops his characterization to a higher artistic level by presenting characters with both typical qualities and individual dispositions.5. Chaucer’s achievement:①He presented a comprehensive realistic picture of his age and created a whole gallery of vivid characters in his works, especially in The Canterbury Tales.②He anticipated a new ear, the Renaissance, to come under the influence of the Italian writers.③He developed his characterization to a higher level by presenting characters with both typical qualities and individual dispositions.④He greatly contributed to the maturing of English poetry. Today, Chaucer’s reputation has beensecurely established as one of the best English poets for his wisdom, humor and humanity.6. “The F ather of English poetry”:Originally, Old English poems are mainly alliterative verses with few variations.①Chaucer introduced from France the rhymed stanzas of various types to English poetry to replace it.②In The Romaunt of the Rose (玫瑰传奇), he first introduced to the English the octosyllabic couplet (八音节对偶句).③In The Legend of Good Women, he used for the first time in English heroic couplet.④And in his masterpiece, The Canterbury Tales, he employed heroic couplet with true ease and charmfor the first time in the history of English literature.⑤His art made him one of the greatest poets in English; John Dryden called him “the father of Englishpoetry”.【例题】The work that presented, for the first time in English literature, a comprehensive realistic picture of the medieval English society and created a whole gallery of vivid characters from all walks of life is most likely ______________. (0704)A. William Langland’s Piers PlowmanB. Geoffrey Chaucer’s The Canterbury TalesC. John Gower’s Confession AmantisD. Sir Gawain and the Green Knight【答案】B【解析】本题考查的是中世纪时期几位诗人作品的创作主题和创作范围。

1234代价,与敌人同归于尽。

51. In his life, Milton shows himself a real revolutionary, a master poet and a great prose writer. 弥尔顿毕生都展现了真正的革命精神和非凡的诗歌才华。

52. Paradise Lost:人类由于理性不强,意志薄弱,经不起考验,暗示英国自产主义革命失败的原因。

Chapter2 The Neoclassical Period(1660-1798新古典主义1. In short, it was an age full of conflicts and divergence of values. 总之, 这一时期是矛盾与价值观分歧的时期。

2. The eighteenth-century England is also known as the Age of Enlighte nment or the Age of Reason. 英国的十八世纪也同时是启蒙主义时代, 或曰理性时代。

3. Its purpose was to enlighten the whole world with the light of modern philosophical and artistic ideas. 运动的主旨便是用当代哲学与艺术思想的晨光启迪整个世界。

4. Enlighteners held that rationality or reason should be the only, the fin al cause of any human thought and activities. They called for a referenc e to order, reason and rules. 启蒙者主张理性是任何人思想与行动的唯一缘由。

他们大力提倡秩序,理性及法律。

5. As a matter of fact, literature at the time, heavily didactic and moralizi ng, becamea very popular means of public education. 其实, 当时的文学作品种充满了说教与道德理念,就已经成为大众教育的良好工具。

英美文学选读复习要点中英文对照Chapter2 The Neoclassical Period(1660-1798)新古典主义1. In short, it was an age full of conflicts and divergence of values.总之，这一时期是矛盾与价值观分歧的时期。

2. The eighteenth-century England is also known as the Age of Enlightenment or the Age of Reason.英国的十八世纪也同时是启蒙主义时代，或曰理性时代。

3. Its purpose was to enlighten the whole world with the light of m odern philosophical and artistic ideas.运动的主旨便是用当代哲学与艺术思想的晨光启迪整个世界。

4. Enlighteners held that rationality or reason should be the only, the final cause of any human thought and activities. They called for a reference to order, reason and rules.启蒙者主张理性是任何人思想与行动的唯一缘由。

他们大力提倡秩序，理性及法律。

5. As a matter of fact, literature at the time, heavily didactic and m oralizing, became a very popular means of public education.其实，当时的文学作品种充满了说教与道德理念，就已经成为大众教育的良好工具。

6. Famous among the great enlighteners in England were those gre at writers like John Dryden, Alexander Pope, Joseph Addison and S ir Richard Steele, the two pioneers of familiar essays, Jonathan Swi ft, Daniel Defoe, Richard Brinsley Sheridan, Henry Fielding and Sam uel Johnson.英国著名的启蒙主义文学家有约翰.德莱顿，亚历山大.蒲柏，约瑟夫.艾迪森与理查.斯蒂尔（这两位是现代散文的先驱），乔纳森.斯威夫特，丹尼尔.迪福，理查.B.谢立丹，亨利.费尔丁和塞缪尔.约翰逊。

英美文学选读中文翻译及重点习题答案美国文学(AMERICAN LITERATURE)第一章浪漫主义时期(The Romantic Period)一、背景知识(Background knowledge)1、历史背景(Historical background)（1）美国清教（2）美国西进运动（3）新英格兰超验主义运动2、主要特点(General characteristics)（1）衍生的美国浪漫主义作品(American Romantic writings as being derivative) （a）强调文学的想象力和情感特质（b）倡导情感的自由表达和人物心理状态的展示（c）颂扬普通人和作为个体的人（d）迷恋历史和异国情调（2）本土的美国浪漫主义作品(American Romantic writings on the native grounds) （a）全国性“西部拓荒”的体验（b）自然/美国山水风光的作用（c）清教道德（d）超验主义哲学二、本时期主要作家(Major writers of the period)A、华盛顿·欧文（Washington Irving,1783-1859）1、观点(Points of view)（1）社会保守主义(Social conservatism)总体上看，欧文是保守主义者。

他不喜欢疆土扩张以及当时席卷整个大陆的政治、文化的急剧变化。

因此通常欧文在故事中以正在不可避免地变化着的美国为背景，并对过去的荣耀和安宁的古老公社生活时时流露出哀惋叹息。

这种对人类万物皆无常，或人生苦短的伤感浸染了欧文的大多数作品。

然而，欧文并不是强求时间停止，或者逆转历史进程，而是暗示人类舍稳求变时丢掉了重要的价值观念。

（2）怀古的文学偏好(Literary preference for the past)在欧文看来，文学想象力应该孕育于有着丰富历史文化的土地之上，具体体现于岁月沉积而成的珍宝中，如破败的城堡、坍塌的塔楼、艺术的珍品、高度文明社会的精妙物件以及远古和当地风俗的古怪意趣。

英国]Chapter1 The Renaissance period（14世纪至十七世纪中叶）文艺复兴1. Humanism is the essence of the Renaissance.人文主义是文艺复兴的核心。

2. the Greek and Roman civilization was based on such a conception that man is the measure of all things.人文主义作为文艺复兴的起源是因为古希腊罗马文明的基础是以“人”为中心，人是万物之灵。

3. Renaissance humanists found in then classics a justification to exalt human nature and came to see that human beings were glorious creatures capable of individual development in the direction of perfection, and that the world they inhabited was theirs not to despise but to question, explore, and enjoy.人文主义者们却从古代文化遗产中找到充足的论据，来赞美人性，并开始注意到人类是崇高的生命，人可以不断发展完善自己，而且世界是属于他们的，供他们怀疑，探索以及享受。

4. Thomas More, Christopher Marlowe and William Shakespeare are the best representatives of the English humanists.托马斯.摩尔，克利斯朵夫.马洛和威廉.莎士比亚是英国人文主义的代表。

5. Wyatt introduced the Petrarchan sonnet into England.怀亚特将彼特拉克的十四行诗引进英国。