Certification No.证照编号Enterprise Trademark企业标识Registration No.注册号The Enterprise Name名称Address住所Legal Representative法定代表人名称Register Capital注册资本Paid-in Capital实收资本Enterprise Type Limited Liability Company (Domestic joint capital) Scope of Business经营范围Term of Business成立日期 下面一行：营业期限Date of Foundation Form To 6. Registration government agency will conduct an annual check-up for the enterprise, at a time between Mar.01 and Jun.30.Mar 01,2013 Shanghai Administration of Industry & Commerce Huangpu Branch1. License for an Enterprise as a legal Person is the certificate of an enterprise asa legal person and its legal operations.ExplanationAnnual check conditions of the enterprise's legal person7. Enterprise should conduct its business within its registered business scope.8. Registry of the enterprise is written off, the original and duplicate copy's) should be returned to the registration government agency.9. The business License will become invalid once revoked by the registration government agency. The business can apply for more Duplicate copies from registration government agency when they are needed in its business operation.BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON（ DUPLICATE）2. License for an Enterprise as a Legal Person has two copies: an Original and aDuplicate which Have the equal legal effect.3. The Original Business License should be placed visibly in the company'sbusiness site.4. License is prohibited to be forged, altered, Lent or transferred.5. Enterprise is going to alter the item on its registered license; it should submit anapplication to the registration government agency.I confirm that it is an accurate translation of the original document.Date of the translation: Apr 15,2013 Translator’s contact: 139******** Translator: Chen Zi Xiang。
营业执照英文模版翻译英文版Business License of Enterprise Legal Person(Copy)Name: XX Health Co., Ltd.Address: No.8, Building 8, XX Street (Road), XX Township, XX County, XX District, XX City, XX ProvinceLegal Representative: XXRegistered Capital: Ten million yuanEnterprise Type: Limited Liability CompanyBusiness Scope: Licensed business item: noGeneral business item: leisure and health maintenance center, development and construction of tourism facilities, comprehensive agricultural development, growing and selling agricultural products (The business scope above contains no inhibited, limited or permitted operating items of national laws and regulations.)***Notice1. The Business License of Enterprise Legal Person is thecertificate for an enterprise to obtainlegal person qualification and conduct legal operation.2. The Business License of Enterprise Legal Person is divided intoan original and a duplicatewhich have the equal legal effect.3. The original of the Business License of Enterprise Legal Person shall be placed in aneye-catching position in the residence of the enterprise.4. The Business License of Enterprise Legal Person shall not be forged, altered, rented, lent ortransferred.5. If the registration content in the certificate needs to change, the Enterprise as a Legal Personshall apply for the change registration and replacement of the Business License of EnterpriseLegal Person to the issuing authority.6. The Business License of Enterprise Legal Person shall participate in the annual check-up fromMarch 1 to June 30 each year.7. The Enterprise as a Legal Person shall not conduct operation activities irrelevant toliquidation after the business license is revoked.8. The Enterprise as a Legal Person shall return the original and duplicate copies when goingthrough the cancellation procedures.9. In case that the Business License of Enterprise Legal Person is lost or damaged, the enterpriseshall announce the business license invalid in a newspaper designated by the registrationauthority and apply for a replacement.Annual Inspection RecordsDocuments for annual inspection shall be submitted from March 1 to June 30 each year and there will be no further notice.Date of Establishment: June 27, 2012Duration of Operation: From June 27, 2012 to June 26, 2042(Seal: XX Industry and Commerce Administration)June 27, 2012。
英文版营业执照模板Business License TemplateThis Business License (hereinafter referred to as the "License") is issued on the date of acceptance by the issuing authority. The following terms and conditions apply:1.1 Holder: Name of the business entity or individual______________________________1.11 Type of Business: Description of the main business activities______________________________1.12 Registration Number: Unique identification number assigned by the authority ______________________________1.13 Issuing Authority: Name of the governmental body issuing this license ______________________________1.14 Date of Issue: Day month year when the license becomes effective ______________________________1.15 Expiration Date: Day month year when the license expires______________________________1.16 Registered Address: Physical location of the business______________________________1.17 Nature of Business: Specific description of the type of goods or services offered ______________________________1.18 Authorized Signatory: Name of the person authorized to sign legal documents on behalf of the business ______________________________1.19 Authorized Signatory Position: Title or role of the authorized signatory within the organization ______________________________1.110 Business Hours: Operating hours during which the business conducts its operations ______________________________1.111 Annual Renewal Requirement: Confirmation that the license must be renewed annually ______________________________1.112 Renewal Fee: Amount required for annual renewal______________________________1.113 Compliance with Regulations: Statement confirming compliance with all applicable laws and regulations______________________________1.114 Inspection Rights: Rights granted to the issuing authority to inspect business premises ______________________________1.115 Suspension and Revocation: Conditions under which the license may be suspended or revoked ______________________________1.116 Amendments: Process for making changes to the license details ______________________________1.117 Reporting Obligations: Requirements for reporting changes in business structure or ownership ______________________________1.118 Insurance Coverage: Details regarding mandatory insurance policies ______________________________1.119 Public Liability: Assurance of adherence to public liability standards ______________________________1.120 Environmental Compliance: Commitment to environmental protection measures ______________________________1.121 Health and Safety Standards: Adherence to health and safety regulations ______________________________1.122 Tax Obligations: Fulfillment of all tax requirements______________________________1.123 Intellectual Property: Protection of intellectual property rights______________________________1.124 Confidentiality: Obligation to maintain confidentiality of sensitive information ______________________________1.125 Data Protection: Compliance with data protection laws______________________________1.126 Dispute Resolution: Mechanism for resolving disputes______________________________1.127 Governing Law: Jurisdiction governing the interpretation of this license ______________________________1.128 Signature of Holder: Place for the holder's signature______________________________1.129 Date of Acceptance: Date when the holder accepts the terms of the license ______________________________1.130 Official Seal: Space for the issuing authority's official seal______________________________The above terms constitute the entire agreement between the issuing authority and the holder of the license. Any breach of these terms may result in suspension or revocation of the license. The holder agrees to comply with all stipulated conditions and to operate the business in accordance with local laws and regulations. The issuing authority reserves the right to amend these terms subject to reasonable notice.。
