企业法人营业执照英文翻译模板(台港澳法人独资、带年检格式)中英对照

企业营业执照Business License of the Enterprise(Duplicate) (1-1)Registered Number: xxxxxxxxThe Enterprise Name: xxxxxxxxxxxxAddress: xxxxxxxxxxxxxxxxEnterprise Type: xxxxxxxxxxxxxxxxxxPerson in Charge: xxxxxxxxxxxxxScoop of Management: xxxxxxxxxxxxxxxxHead Office: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxTerm of operation: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxEstablishing Date: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx'.Explanation:1.“Business License” for an enterprise is the certificate of its legal operations.2.“Business License” has two copies: an original and a duplicate which have the equal legal effect.3.The Original “Business License” should be placed visibly in the company’s business site.4.“Business License” is prohibited to be forged, altered, leased, lent or transferred.5.The enterprise shall apply an alternation registration to the agency for any changes of the registered items.6.The registration authority shall proceed an annual inspection on the enterprise from every 1st of March to every 30th of June.7.“Business License” shall become invalid automatically when invalidated by the registration authority.8.The enterprise should return the original and duplicate copies of the Business License when canceling the registration.9.If the Business License is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a pointed press and apply for another one.Annual Inspection RecordsRegistration Institution: Beijing Administration for Industry and CommerceDate: xxxxxxxxxx'.。

Business LicenseFor Enterprise’s Legal Person(Duplicate copy) (1-1)Registration No. 11010600133077Enterprise Name: Sunkfa International Trade (Beijing) Co., LtdResidence: B2203-3 NO.55 East Of The Third Ring Middle Road Chaoyang District BeijingLegal Representative: Weng ShengpingRegistered Capital: 10000000 yuanPaid-up Capital: 10000000 yuanType of Enterprise: Company of limited liabilityScope of Business: Cargo Import and Export; Technological development, transfer the possession, service and consultant for bioengineering; Technological development for Internet; Undertake Exhibition (Just for Domestic); Consultant for Economic Information; Sales for seafood Product ,Soil Product , Agricultural products , Mechanical & Electrical Equipment , Chemical products (Except a class of Easy Drug Chemical products and Chemical Dangerous Products), Arts and crafts Products, Building Materials , Furniture , Food Additives , Metal Materials , Frozen seafood Products , fresh meat and frozen meat .***Date of Establishment: 16th May 2000Term of Business: From 16th May 2000 to15th April 2020Take yearly check between March 1st and June 30th every year for Registered DepartmentExplanation1.Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate for enterprise toobtain legal person qualification and legal operation.2.Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and aduplicate copy. Both of the two copies have the same legal forces.3.The original copy of Busin ess License for Enterprise’s Legal Person shall place inan eye-catching position in the addres s of enterprise’s legal person.4.The business license shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred.5.The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration to the originalregistration office for a change of the registered items.6.The registration office shall conduct yearly check on the enterprise’s legal personbetween March 1 and June 30 every year.7.Business License for Enterprise’s Legal Person shall become invalidautomatically if withdrew by the registration office.8.Return the original and duplicate copies of business license when canceling theregistration.9.If Business License for Enterprise’s Legal Person is missed or destroyed ,shouldshow the destroy declaration on the newspaper which requested by the registration officeYearly check conditions of the enterprise’s legal personYearly check for enterprise in 2007, Special seal for yearly check of Beijing Administration for Industry and Commerce Chao yang Branch (seal) for 2008 Yearly check for enterprise in 2008, Special seal for yearly check of Beijing Administration for Industry and Commerce Chao yang Branch (seal) for 2009 Yearly check for enterprise in 2009, Special seal for yearly check of Beijing Administration for Industry and Commerce Chao yang Branch (seal) for 2010 Registration office: Beijing Administration for Industry and Commerce Chao yang Branch (Seal)19th June 2008Made by People's Republic of national Administration for Industry and Commerce。

Certificate of Incorporation Registration企业法人营业执照副本Copy(2-2)Registration No: xxxxxxxxxCompany Name:名称Address:住所1F,xxx Building, xxx Road, xxx District, BeijingLegal Representative:法定代表人Registration Capital:注册资本10 Million USDPaid-up Capital:实收资本10 Million USDCharacter of Business:有限责任公司(台港澳法人独资)Limited company wholly invested by xxx ltd.Scope of Operation: Licensed business items: None许可经营项目：无General busines s item s: Laws, administrative regulations, the decision of the State Council and national industrial policies of foreign investment, shall not be prohibited by operation; laws and administrative regulations, the decision of the State Council and national industrial policies of foreign investment restrictions on the operation of the project, approved by the approving authority and the administrative department for Industry and commerce registration before operation; laws and administrative regulations, the decision of the State Council and the foreign countries investment industrial policy did not limit the operation, choose to operate the project to carry out business activities.一般经营项目：法律、行政法规、国务院决定和国家外商投资产业政策禁止的，不得经营；法律、行政法规、国务院决定规定应经许可和国家外商投资产业政策限制经营的项目，经审批机关批准并经工商行政管理机关登记注册后方可经营；法律、行政法规、国务院决定和国家外商投资产业政策未限制经营的，自主选择经营项目开展经营活动。

营业执照英文模版翻译英文版Business License of Enterprise Legal Person(Copy)Name: XX Health Co., Ltd.Address: No.8, Building 8, XX Street (Road), XX Township, XX County, XX District, XX City, XX ProvinceLegal Representative: XXRegistered Capital: Ten million yuanEnterprise Type: Limited Liability CompanyBusiness Scope: Licensed business item: noGeneral business item: leisure and health maintenance center, development and construction of tourism facilities, comprehensive agricultural development, growing and selling agricultural products (The business scope above contains no inhibited, limited or permitted operating items of national laws and regulations.)***Notice1. The Business License of Enterprise Legal Person is thecertificate for an enterprise to obtainlegal person qualification and conduct legal operation.2. The Business License of Enterprise Legal Person is divided intoan original and a duplicatewhich have the equal legal effect.3. The original of the Business License of Enterprise Legal Person shall be placed in aneye-catching position in the residence of the enterprise.4. The Business License of Enterprise Legal Person shall not be forged, altered, rented, lent ortransferred.5. If the registration content in the certificate needs to change, the Enterprise as a Legal Personshall apply for the change registration and replacement of the Business License of EnterpriseLegal Person to the issuing authority.6. The Business License of Enterprise Legal Person shall participate in the annual check-up fromMarch 1 to June 30 each year.7. The Enterprise as a Legal Person shall not conduct operation activities irrelevant toliquidation after the business license is revoked.8. The Enterprise as a Legal Person shall return the original and duplicate copies when goingthrough the cancellation procedures.9. In case that the Business License of Enterprise Legal Person is lost or damaged, the enterpriseshall announce the business license invalid in a newspaper designated by the registrationauthority and apply for a replacement.Annual Inspection RecordsDocuments for annual inspection shall be submitted from March 1 to June 30 each year and there will be no further notice.Date of Establishment: June 27, 2012Duration of Operation: From June 27, 2012 to June 26, 2042(Seal: XX Industry and Commerce Administration)June 27, 2012。

企业营业执照英文版翻译样本 1Document No. 0059XXXName: Shanghai XX Co., Ltd. Shenzhen Representation office Address: Unit X, Block X, World Finance Center, 4003 Shennan Road East,Foreign Investment Enterprise Representation OfficeLuohu Distric, Shenzhen Legal Representative: XXXRegister CertificateRegister Number: Qi Du Yue Shen Ban Zi No. 7608XXScope of Business:Represent the Company to perform business expansion.Affiliate of:Shanghai XXX Co., Ltd.Valid from XX, 200X to XX, 202XThis representation office was approved to be registered and issue this certificate.Issuedby:ShenzhenAdministrationforIndustrialandCommercial (Seal) Date: XX, 2005企业营业执照英文版翻译样本 2BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON(DUPLICATE) License No: XXXXXXXXXXXXXX Corporate logo: XXXXXXXXXXXXXX Register Number: XXXXXXXThe Enterprise Name: Address: Legal Representative: Register Capital: CNY XX XXXXX YUAN Real Capital: CNY XXXXXXX YUAN Enterprise Type: Limited liability company (China joint venture) Scope of Business: Communications equipment, fitness equipment, household computer hardware, cosmetics (with permission of an operating permit) Date of Set-up: The term of validity: Business Term: Organization Code:miscellaneous goods, household appliances, iron-monger,XXXXXXStamps: z Shanghai City Industry and Commerce Administration Bureau, Zha Bei branch Enterprise annual inspection special-purpose chapter The year 2005Inspected (08) z (here is the stamp to our company) Date: XXXXXXXXIssued By: Shang Hai City Industry and Commerce Administration Bureau, XXX branch (seal)企业营业执照英文版翻译样本 3Business License of the Enterprise(Duplicate) (1-1) Registered Number: xxxxxxxxThe Enterprise Name: xxxxxxxxxxxx Address: xxxxxxxxxxxxxxxx Enterprise Type: xxxxxxxxxxxxxxxxxx Person in Charge: xxxxxxxxxxxxx Scoop of Management: xxxxxxxxxxxxxxxx Head Office: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Term of operation: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxEstablishing Date: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxExplanation:1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.“Business License” for an enterprise is the certificate of its legal operations. “Business License” has two copies: an original and a duplicate which have the equal legal effect. The Original “Business License” should be placed visibly in the company’s business site. “Business License” is prohibited to be forged, altered, leased, lent or transferred. The enterprise shall apply an alternation registration to the agency for any changes of the registered items. The registration authority shall proceed an annual inspection on the enterprise from every 1st of March to every 30th of June. “Business License” shall become invalid automatically when invalidated by the registration authority. The enterprise should return the original and duplicate copies of the Business License when canceling the registration. If the Business License is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a pointed press and apply for another one. Annual Inspection Recordsxxx xxx xxxRegistration Institution: Beijing Administration for Industry and Commerce Date: xxxxxxxxxx。

企业营业执照Business License of the Enterprise(Duplicate) (1-1)Registered Number: xxxxxxxxThe Enterprise Name: xxxxxxxxxxxxAddress: xxxxxxxxxxxxxxxxEnterprise Type: xxxxxxxxxxxxxxxxxxPerson in Charge: xxxxxxxxxxxxxScoop of Management: xxxxxxxxxxxxxxxxHead Office: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxTerm of operation: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxEstablishing Date: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxExplanation:1.“Business License” for an enterprise is the certificate of its legal operations.2.“Business License” has two copies: an original and a duplicate which have the equal legal effect.3.The Original “Business License” should be placed visibly in the company’s business site.4.“Business License” is prohibited to be forged, altered, leased, lent or transferred.5.The enterprise shall apply an alternation registration to the agency for any changes of the registered items.6.The registration authority shall proceed an annual inspection on the enterprise from every 1st of March to every 30th of June.7.“Business License” shall become invalid automatically when invalidated by the registration authority.8.The enterprise should return the original and duplicate copies of the Business License when canceling the registration.9.If the Business License is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a pointed press and apply for another one.Annual Inspection RecordsRegistration Institution: Beijing Administration for Industry and CommerceDate: xxxxxxxxxx。

Business License for an Enterprise’s Legal Person(Copy) (1-1)Registration No.: 100108004190909Name: Beijing Future Advertising Company LimitedAddress: 6th Floor, No.yi11, Fuxing Road, Haidian District, Beijing, ChinaLegal Repr esentative’s Name: PangjianRegistered Capital: xx,000,000.00Paid-up Capital: xx,000,000.00Character of Business: Limited Liability Company (Sole Corporation)Scope of Operation: Licensed business items: noneGeneral business items: designing, producing, agency,publishing advertising for both domestic foreign clients. Foundation Date: November 16, 1992Business Term: From August 28, 2009 to August 27, 2059Statement1. The Business License is the certificate of an enterprise as a legal person and its legal operations.2. The Business License has two copies: an Original and a Duplicate which have the equal legal effect.3. The Business License should be placed visibly in the company’s business site.4. The Business License is prohibited to be forged, altered, lent or transferred.5. When the enterprise is going to alter the items on its registered license, it should submit an application to the registration government agency to change its registration and receive a new Business License.6. The registration government agency will conduct an annual check-up for the enterprise, at a time between March 1st and June 30th each year.7. After the Business License is revoked, only business activities related to liquidation can be carried out.8. When registry of the enterprise is written off, the original and the duplicate copy(s) should be returned to the registration government agency.9. In case that the Business License is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a press pointed by the registration government agency and a new Business License should be applied for.Results of the Annual Check-upsIndustrial and Commercial Administration Bureau of Beijing Chongwen Branch (seal) Aug. 28, 2009。

营业执照翻译模板营业执照翻译模板Business License Translation Template中华人民共和国People's Republic of China营业执照Business License注册号：XXX-XXXXXXXRegistration Number: XXX-XXXXXXX(公司名称)1Company Name: XXXX Co., Ltd.法定代表人：XXXLegal Representative: XXX经营范围：Business Scope:主营业务：Main Business:注册资本：XXX 万人民币Registered Capital: XXX RMB成立日期：YYYY年MM月DD日2Date of Establishment: DD Month, YYYY地址：XXX省XXX市XXX区XXX街道XXX号Address: XXX Road, XXX District, XXX City, XXX Province营业期限：YYYY年MM月DD日至长期Business Term: From DD Month, YYYY to Long-term注意事项：Important Notes:1. 本证书具备法律效力，如有变动应及时向相关部门办理备案手续。

This certificate is legally effective. In case of changes, relevant procedures should be carried out in a timely manner.32. 未经许可，不得擅自使用、转让、买卖、复印和伪造本证书。

Without permission, this certificate shall not be used, transferred, bought, sold, copied, or forged.3. 本证书的翻译版本仅供参考，以原始中文版本为准。

营业执照(俄语摘抄)свидетельство на право торговлиюридическомулицу--предприятию(копия)企业法人营业执照（副本）Регистрационный номер 注册号Орган,выдавший свидетельство发照机关Торгово-промышленное административное управление(печать)工商行政管理局（盖章）Дата выдачи 09.01 2003发照日期2003年1月9日Наименование предприятия : Торговая компания "Восток"企业名称：东方公司Местонахождениие : Г.Далянь,р-н Дунхе,ул.Хэпинлу,86处所：大连市东河区和平路86号Представитель юридического лица : Лю Чжаодун法定代表人：刘兆东Зарегистрированный фонд : 500 000(пятьсот тысяч)юаней注册资金：五十万元Форма собственности : государственное предприятие经济性质：全民Сфера деятельности :производственная ,закупочная ,торгова ,(розничная торговля),маркетинговая ,оказание последнических услуг经营方式：生产，购买，贸易（零售），商业营销，提供中介服务Основная продукция: сталь, станки, запчасти к машинамДополнительная продукция: зерновые и масличные продукты, продукты сельского хозяйства , химипродукты经营范围：主营钢材，机床，汽车零部件兼营粮油，农产品，化工产品Оригинал накладной运单正本Дубликат накладной运单副本Дорожная ведомость运行报单Лист выдачи груза货物交付单Лист уведомления о прибытии груза货物到达通知单КЖД中铁Отпрaвитель，почтовый адрес发货人，通信地址Получатель，почтовый адрес收货人，通信地址Отметки,необязательные для железной дороги对铁路无约束力的记载Пограничные станции перехода通过的国境站Дорога и станция назначения到达路和到站Договор №合同号码Станция отправления发站Особые заявления отправителя发货人的特别声明Отметки таможни海关记载Знаки, марки, номера记号，标记，号码Род упаковки包装种类Наименование груза货物名称Количество мест件数Итого мест共计件数Итого веса共计重量Подпись отправителя发货人签字Контейнер/перевозочные средства集装箱/运输工具Вид, Категория种类，类型Календарный штемпель станции отправления发站日期戳Календарный штемпель станции назначения到站日期戳Способ определения веса确定重量方法Штемпель станции взвешивания, подпись过磅站戳记，签字Провозная плата от _до_运费自至Тариф на грузовые перевозки运价Дополнительные сборы杂费Расчёты с отправителем与发货人结算的费用Расчёты с получателем与收货人结算的费用Артикул货号номер ящика箱号кол-во ящика箱数единица单位брутто毛重нетто净重цвет颜色размер尺寸объём体积цена за единицу单价сумма金额количество/вес по заявке报验数量/重量дата погрузки装货期срок действия有效期кубометр 立方米контракт 合同предмет контракта合同对象цена 价格качество товара商品品质условия сдачи-приёмки товара货物交接条件срок поставки交货期упаковка и маркировка包装和标记платёж付款条件рекламация索赔арбитраж 仲裁форс-мажор不可抗力другие условия其他条件юридические адреса сторон双方法定地址транспортные реквизиты运输项目подпись签字печать盖章собирать товары揽货заказать судно订舱таможенные формальности报关монтаж и демонтаж контейнеров集装箱的拼箱和拆箱сертификат о качестве品质证明书руководство по эксплуатации使用说明书карантинный сертификат检验证书акт сдачи-приёмки交接证书переводный бланк汇款单отгрузочная спецификация发货明细单отгрузочный документ发货单，货运单据железнодорожная накладная铁路运单автомобильная перевозка汽车运输повагонный лист装箱清单упаковочный лист装箱单счёт-фактура发货账单обменные поддоны互换托盘документы,приложенные отправителем发货人添附的文件объявленная ценность груза货物的声明价格пломбы封印владелец и №所属者及号码Масса определен железной дорогой 铁路确定的重量Масса определен отправителем发货人确定的重量Масса груза после перегрузки换装后的货物重量Масса тары自重Вагон车辆Подьемная сила标记载重Оси轴数Отправка №批号Контрольная этикетка检查标签Отправителем приняты платежи за следующие транзитные дороги发货人负担下列过境铁路的费用Таможеный статистический номер товарa海关统计商品编号Дата пропуска таможни海关放行日期Работник таможни海关经办人Свойство торговли贸易性质Страна （района）потребителя消费国别（地区）Страна торговли（района）贸易国别（地区）Место отправки起运地点АПТЕКА药房оптика眼镜店БАР酒吧АТЕЛЬЕ服装社БУЛОЧНАЯ面包店БУФЕТ小吃部ВИНО酒店ВОЕНТОРГ 军人服务社ГАСТРОНОМ美食店ГОСТИНИЦА旅馆ГРИЛЬ小吃亭（一般为电烤食品）ГУМ国营百货商店ДИЕТА 营养食品店ДОМ КНИГИ 书店ЗАКУСОЧНАЯ小吃部ИГРУШКИ玩具店КАФЕ咖啡店КАССА收款处КАФЕТЕРИЙ自助餐馆КИНО ТЕАТР电影票售票处КОМИССИОННЫЙ寄售店КОНДИТЕРСКИЙ糖果店МЕБЕЛЬНЫЙ家具店МЕДПУНКТ医务所МЕХА 皮货店МОЛОКО 牛奶店МОРЕПРОДУКТЫ 海产品店МОРОЖЕНОЕ 冰淇淋店МЯСО РЫБА 鱼肉店ОБУВЬ ГОЛОВНЫЕ УБОРЫ 鞋帽店ОВОЩИ ФРУКТЫ 蔬菜水果店ОДЕЖДЫ 服装店ПАРИКМАХЕРСКАЯ 理发店ПАРФЮМЕРИЯ 化妆品店ПЕЛЬМЕННАЯ 饺子馆ПРОДУКТЫ 食品店РЕМОНТ ОБУВИ修鞋店РЕМОНТ ЧАСОВ修表店СДЕЛАЙ САМ半成品用品商店ФАНТА清凉饮料亭ЦВЕТЫ花店КАЗИНО赌场ВИДЕОСАЛОН录像厅。