三证合一新版营业执照英文翻译模板

企业营业执照Business License of the Enterprise(Duplicate) (1-1)Registered Number: xxxxxxxxThe Enterprise Name: xxxxxxxxxxxxAddress: xxxxxxxxxxxxxxxxEnterprise Type: xxxxxxxxxxxxxxxxxxPerson in Charge: xxxxxxxxxxxxxScoop of Management: xxxxxxxxxxxxxxxxHead Office: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxTerm of operation: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxEstablishing Date: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx'.Explanation:1.“Business License” for an enterprise is the certificate of its legal operations.2.“Business License” has two copies: an original and a duplicate which have the equal legal effect.3.The Original “Business License” should be placed visibly in the company’s business site.4.“Business License” is prohibited to be forged, altered, leased, lent or transferred.5.The enterprise shall apply an alternation registration to the agency for any changes of the registered items.6.The registration authority shall proceed an annual inspection on the enterprise from every 1st of March to every 30th of June.7.“Business License” shall become invalid automatically when invalidated by the registration authority.8.The enterprise should return the original and duplicate copies of the Business License when canceling the registration.9.If the Business License is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a pointed press and apply for another one.Annual Inspection RecordsRegistration Institution: Beijing Administration for Industry and CommerceDate: xxxxxxxxxx'.。

Business License for Enterprise Legal Person(Duplicate) (1-1)Registered Number:The enterprise’s Name: XXXXXXXCo., Ltd.Address:Legal Representative’s Name:Registered Capital:Paid-up Capital:Character of Business: Limited Liability Company (Invested or held by natural person)Scope of operation: Licensed business items: NoneXXXXXXXXXFoundation Date:Business Term: From xxxxx to xxxxxPlease report to the registration government agency for Annual inspection between March 1st and June 30th each year.Statement:1.The Business License is the certificate of an enterprise as a leagal person and its legal operations.2.The Business License has two copies: an original and a duplicate which have the equal legal effect.3.The Business Lic ense should be placed visibly in the company’s business site.4.The Business License is prohibited to be forged, altered, leased, lent or transferred.5.When the enterprise is going to alter the items on its registered license, it should submit an application to the registration government agency to change itsregistration and receive a new Business License.6.The registration government agency will conduct an annual inspection for the enterprise between March 1st and June 30th each year.7.After the Business License is revoked, only business activities related to liquidation can be carried out.8.When registry of the enterprise is wirtten off, the original and the duplicate copy(s) should be returned to the registration government agency.9.In case that the Business License is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a press pointed by the registration government agency and anew Business License should be applied for.Annual Inspection RecordsXXXX Branch of Beijing Administration for Industry and Commerce (seal) Date。

营业执照英文模版翻译英文版Business License of Enterprise Legal Person(Copy)Name: XX Health Co., Ltd.Address: No.8, Building 8, XX Street (Road), XX Township, XX County, XX District, XX City, XX ProvinceLegal Representative: XXRegistered Capital: Ten million yuanEnterprise Type: Limited Liability CompanyBusiness Scope: Licensed business item: noGeneral business item: leisure and health maintenance center, development and construction of tourism facilities, comprehensive agricultural development, growing and selling agricultural products (The business scope above contains no inhibited, limited or permitted operating items of national laws and regulations.)***Notice1. The Business License of Enterprise Legal Person is thecertificate for an enterprise to obtainlegal person qualification and conduct legal operation.2. The Business License of Enterprise Legal Person is divided intoan original and a duplicatewhich have the equal legal effect.3. The original of the Business License of Enterprise Legal Person shall be placed in aneye-catching position in the residence of the enterprise.4. The Business License of Enterprise Legal Person shall not be forged, altered, rented, lent ortransferred.5. If the registration content in the certificate needs to change, the Enterprise as a Legal Personshall apply for the change registration and replacement of the Business License of EnterpriseLegal Person to the issuing authority.6. The Business License of Enterprise Legal Person shall participate in the annual check-up fromMarch 1 to June 30 each year.7. The Enterprise as a Legal Person shall not conduct operation activities irrelevant toliquidation after the business license is revoked.8. The Enterprise as a Legal Person shall return the original and duplicate copies when goingthrough the cancellation procedures.9. In case that the Business License of Enterprise Legal Person is lost or damaged, the enterpriseshall announce the business license invalid in a newspaper designated by the registrationauthority and apply for a replacement.Annual Inspection RecordsDocuments for annual inspection shall be submitted from March 1 to June 30 each year and there will be no further notice.Date of Establishment: June 27, 2012Duration of Operation: From June 27, 2012 to June 26, 2042(Seal: XX Industry and Commerce Administration)June 27, 2012。

BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE LEGAL PERSON(Copied)Registered Number: XXXXXXXXXX-1/1The Enterprise Name: XXX Co., LtdAddress: Xihu, Floor 2, Unit 3, Building 1, XX Road, XX District, XX CityPerson in Charge: XXXRegistered Capital: RMB X, 000,000.00Paid-up Capital: RMB X, 000,000.00The Enterprise Sort: Natural Person Contributive Co., LtdScope of Business: XXXXXXDate of Found: May 19, XXXXBusiness Time Limited: May 19, XXXX to April 30, XXXXExplanation1.Business License for Enterprise s Leg'al Person is the certificate for enterprise to obtainlegal person qualification and legal operation.2.Business License for Enterprise s L'egal Person has an original copy and a duplicate copy.Both of the two copies have the same legal forces. The original copy of business license shall place in an eye- catching position in the address of enterprise ' s legal person. The enterpriselegal person could apply many duplicate copies to the registration office according to need.3.The business license shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred. Anybodies other than the registration office shall not detain, take over or cancel the license.4.The enterprise ' s legal person shall conduct its business operation within theapprobvuesdiness scope.5.The enterprise ' s legal person shall apply an alternation registration to the originalregistration office for a change of the registered items.6.The registration office shall conduct yearly check on the enterprise le'gasl person betweenJanuary 1 and April 30 every year.7.If Business License for Enterprise s Legal P'erson has been revoked, no business activitywill be allowed except reckoning8.Return the original and duplicate copies of business license when canceling the registration.The business license shall become invalid automatically if withdrew by the registrationoffice.9.If Business License for Enterprise s Legal P'erson has been lost or destroyed, please declarethat on the appointed newspapers and periodicals by the unit of issuing, and apply toreissue.Yearly check conditions of the enterprise ' s legal personYear XXXXSpecial seal for yearly check of Industry and Commerce Administration Bureau of XX City (seal)Registration office:Industry and Commerce Administration Bureau of XXXX City (Seal) April 24, XXXX。

公司营业执照翻译模板BUSINESS LICENCE FOR ENTERPRISE’S LEGAL PERSON(Duplicate Copy) (2-2)Registration No.Enterprise NameDomicileLegal RepresentativeRegistered CapitalPaid-up CapitalType of Enterprise Company of Limited LiabilityScope of BusinessDate of EstablishmentTerm of Business FromNotice1. Business License for Enterprise Legal Person is thecertificate of the qualifications of enterprise legal personsand their legal operations.2. Business License for Enterprise Legal Person is dividedinto an original copy and a duplicate copy, both of whichenjoy have legal effects.3. The original copy of Business License for Enterprise Legal Person shall be la id up in an eye-catching position in the domicile.4. Business License for Enterprise Legal Person shall notbe forged, altered, leased, lent or assigned.5. The enterprise legal person shall apply for an alternation registration to the re gistration authority for any change of the registered items, and replace the Business License for Enterprise Legal Pers on.6. Annual examination shall be conducted in every yearfrom March 1st through June 30th.7. No business activities, unless relating to the liquidation, may, after revocation of the Business License for Enterprise Legal Person, be conducted.8. To cancel its registration, the enterprise legal person shall have the original and duplicate copies of Business License for Enterprise Legal Person returned.9. Should Business License for Enterprise Legal Person belost or damaged, the enterprise shall announced it invalid in the newspapers and periodicals designated by the enterprise registration authority, and shall apply for an reassurance.Annual Examination Results of Enterprise Legal PersonMade by ……Administration for Industry & Commerce December 27th, 2013。

营业执照翻译模板Business License for Enterprise Legal Person(Duplicate) (1-1)Registered Number:The enterprise’s Name: XXXXXXXCo., Ltd.Address:Legal Representative’s Name:Registered Capital:Paid-up Capital:Character of Business: Limited Liability Company (Invested or held by natural person)Scope of operation: Licensed business items: NoneXXXXXXXXXFoundation Date:Business Term: From xxxxx to xxxxxPlease report to the registration government agency for Annual inspection between March 1st and June 30th each year.Statement:1.The Business License is the certificate of an enterprise as a leagal person and its legaloperations.2.The Business License has two copies: an original and a duplicate which have the equal legaleffect.3.The Business License should be placed visibly in the company’s business site.4.The Business License is prohibited to be forged, altered, leased, lent or transferred.5.When the enterprise is going to alter the items on its registered license, it should submit anapplication to the registration government agency to change its registration and receive a new Business License.6.The registration government agency will conduct an annual inspection for the enterprisebetween March 1st and June 30th each year.7.After the Business License is revoked, only business activities related to liquidation can becarried out.8.When registry of the enterprise is wirtten off, the original and the duplicate copy(s) should bereturned to the registration government agency.9.In case that the Business License is lost or ruined, a statement of cancellation should be madeon a press pointed by the registration government agency and a new Business License should be applied for.Annual Inspection RecordsXXXX Branch of Beijing Administration for Industry and Commerce (seal)Date。