个体工商户营业执照英文翻译件

营业执照Business License副本(Counterpart)统一社会代码Social Credit Code: XXXXXXX公司名称The Enterprise Name: XXXXXXXCo., Ltd.类型Business Type:其他股份有限公司（上市）Other Joint Stock Limited Companies (Listed)法人代表Person In Charge: XXXX经营范围Scope of Management:product development, production, sales, system integration, information network engineering construction and technical services of electronic information system complete machine and supporting equipment, Computer related software and hardware; Investment in high and new technology projects (It is not allowed to raise funds by public means, and only invest with its own assets); Technology trading, technology transfer; Import and export of goods and technologies (but the state limit or prohibit the import and export of goods and technology); Electronic and intelligent engineering, Urban road lighting project, design of electronic and intelligent engineering, design of urban road lighting project; House leasing business; property management. (For projects subject to approval according to law, business activities can only be carried out after approval by relevant departments)注册资本Registered Capital: RMB XXXX实收资本Paid-up Capital:XXXX成立日期Date of Set-up: XXXXX营业期限Business Term:长期Long Term住所Address: XXXXXXX须知Notice:1.《企业法人营业执照》是企业法人资格和合法经营的凭证。

BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE’S LEGAL PERSON(DUPLICATE COPY)Registration No.:Enterprise Name:Residence:Legal Representative:Registered Capital:X RMBType of Enterprise: Company of limited liabilityScope of Business:Term of Business: from toDate of Establishment:Explanation1. Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate for enterprise to obtain legal person qualification and legal operation.2. Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal forces. The original copy of business license shall place in an eye-catching position in the address of enter prise’s legal person. The enterprise’s legal person could apply many duplicate copies to the registration office according to need.3. The business license shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred. Any bodies other than the registration office shall not detain, take over or cancel the license.4. The enterprise’s legal person shall conduct its business operation within the approved business scope.5. The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration to the original r egistration office for a change of the registered items.6. The registration office shall conduct yearly check on the enterprise’s legal person between January 1 and April 30 every year.7. Return the original and duplicate copies of business license when canceling the registration. The business license shall become invalid automatically if withdrew by the registration office.Yearly check conditions of the enterprise’s legal personIssued by:Issued Date:。

个体工商户营业执照•英文翻译The document was prepared on January 2, 2021Individual-owned Business License(Duplicate)Registration No .: xxxx1. Business license for industrial and commercial units is the certificate for an enterprise to obtain enterprise legal person qualification and legal operation.2. The license is made in original and duplicate, with same authenticity.3. Original license shall be placed at eye-catching place of the venue of enterprise legal person.4. Business license shall not be forged, modified, rented, transferred, or assigned.5. When registration issues of enterprise legal person change, the original registration authority shall be approached to apply for amendment of registration.6. From January 1 to May 31 each year, registration authority will make annual inspection to enterprise legal person.7. After being suspended, business license shall automatically go void. Enterprise legal person shall engage in no business activities other than liquidation.8. When an enterprise cancels registration, business licenses in original and duplicate shall be returned.9. In case of loss or damage of the Business License forindustrial and commercial units, Enterprise legal person shall, publish Cancellation Notice on appointed newspaper or periodical, then apply with registration authority for receiving new one. Sealed byIssuing date:Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China。

公司营业执照英文翻译件Business License for an Enterprise asa Legal Entity(Duplicate)Registration No.:NameAddressLegal RepresentativeRegistered Capital RMB YuanPaid in Capital RMB YuanOrganization Form Limited Liability CompanyBusiness ScopeFoundation DateNotice1. Business License for an Enterprise as a Legal Entity is the certificate of an enterprise asa legal person and its legal operations.2. There are two copies of Business License for an Enterprise as a Legal Entity: an original and a duplicate, both of which enjoy equal legal effect.3. The original of Business License for an Enterprise as a Legal Entity should be placed visibly in the company.4. Any fabrication, alteration, lease, lending or transfer of Business License for an Enterprise as a Legal Entity is prohibited.5. Applying to the original registration office for an alternation registration is necessary for any change of the registered items in Business License for an Enterprise as a LegalEntity.6. Enterprises must accept the annual inspection by the issuing authority between March 1st and June 30th every year.7. After Business License for an Enterprise as a Legal Entity is revoked, only business activities related to liquidation can be carried out.8. Both the original copy and duplicate copy of Business License for an Enterprise as a Legal Entity should be returned to the issuing authority when canceling the registration of the company.9. In case that Business License for an Enterprise as a Legal Entity is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a press designated by the registration government agency and a new one should be applied for.Annual Inspection RecordYear: 2010XXAdministration forIndustry andCommerceAnnual Inspection(seal)XX Administration for Industry and Commerce(seal)。

Individual Business Business License (Duplicate)Registration No.:Name:Operator`s Name:Operating Form:Business Address:Business Scope:Notes1.The Business License is the legal certificate for the corporate capacity of the individual and its legal operation.2.The Business License is divided into originals and duplicates, which have the equal legal effect.3.The Business License shall be put on the place where it can be seen.4.The Business License is not allowed to be forged, altered, rent, leased or transferred.5.Any registration item changed, it shall apply with the original authority to do the changes, and get a new Business License.6. The operator shall attend the annual survey on any date between 1 January and 31 May.7.When the Business License is cancelled, any business activities not concerning the liquidation shall not be allowed.8.When the cancellation procedures going on, the original and duplicate of the Business License shall be returned.9.If the Business License is lost or damaged, the operator shall make a statement of invalidation in the newspaper designated by the original authority，and then apply a new one.Issue date:*** Branch of **Administration for Industry and Commerce (sealed)ANNUAL SURVEY STATUSSupervised by The People's Republic of China State Administration for Industry and Commerce。

Business License for an Enterprise asa Legal Entity(Duplicate)Registration No.:NameAddressLegal RepresentativeRegistered Capital RMB YuanPaid in Capital RMB YuanOrganization Form Limited Liability CompanyBusiness ScopeFoundation DateNotice1. Business License for an Enterprise as a Legal Entity is the certificate of an enterprise asa legal person and its legal operations.2. There are two copies of Business License for an Enterprise as a Legal Entity: an original and a duplicate, both of which enjoy equal legal effect.3. The original of Business License for an Enterprise as a Legal Entity should be placed visibly in the company.4. Any fabrication, alteration, lease, lending or transfer of Business License for an Enterprise as a Legal Entity is prohibited.5. Applying to the original registration office for an alternation registration is necessary for any change of the registered items in Business License for an Enterprise as a Legal Entity.6. Enterprises must accept the annual inspection by the issuing authority between March 1st and June 30th every year.7. After Business License for an Enterprise as a Legal Entity is revoked, only business activities related to liquidation can be carried out.8. Both the original copy and duplicate copy of Business License for an Enterprise as a Legal Entity should be returned to the issuing authority when canceling the registration of the company.9. In case that Business License for an Enterprise as a Legal Entity is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a press designated by the registration government agency and a new one should be applied for.Annual Inspection RecordYear: 2010XXAdministration forIndustry andCommerceAnnual Inspection(seal)XX Administration for Industry and Commerce(seal)。

个体工商户营业执照注册号：***************编号：**********字号名称：北京****网络技术服务中心经营者姓名：***组成形式：个人经营经营场所：北京市朝阳区西直河村**号经营范围及方式：网络技术服务执照有效期：自2008年7月18日值2012年7月17日发照机关：北京市工商行政管理局朝阳分局中华人民共和国国家工商行政管理总局制Business License for Individual Industrial and Commercial HouseholdRegistered No. 360702600271060Name of Shop: *Name of Operator: Jingjing Education Information Consulting Service CentreType of Operation: individual operationSite of Operation: Room 302, Building 2, No.34 Houde Road, Zhanggong District, Ganzhou, Jiangxi, P.R. ChinaScope and Mode of Business: Education Information Consulting Service(Except for specified by the National Regulations )***Issued by:Validity Period of this Business License: Zhanggong District Branch, From July 04, 2011 Ganzhou Administration for Industry and Commerce (Seal)4th July, 2011 To July 03, 2015Printed by State Administration for Industry & Commerce of the People’s Republic of China.。