高中语文 说不尽的狗课件2 粤教版必修2

阅读下面的寓言，根据要求作文。 阅读下面的寓言，根据要求作文。(60分) 分 古时东瓯(今浙江南部沿海一带 人住的是茅屋 古时东瓯 今浙江南部沿海一带)人住的是茅屋，经常发 今浙江南部沿海一带 人住的是茅屋， 生火灾，为此痛苦不已。有个东瓯商人到晋国去， 生火灾，为此痛苦不已。有个东瓯商人到晋国去，听说晋国 有个叫冯妇的人善于搏虎，凡是他出现之处，就无虎。 有个叫冯妇的人善于搏虎，凡是他出现之处，就无虎。东瓯 商人回去后把这个消息告诉了国君。由于东瓯话“ 商人回去后把这个消息告诉了国君。由于东瓯话“火”和 的读音毫无区别，国君误以为冯妇善于“扑火” “虎”的读音毫无区别，国君误以为冯妇善于“扑火”，便 以隆重的礼节从晋国请来了冯妇。第二天市场上失了火了， 以隆重的礼节从晋国请来了冯妇。第二天市场上失了火了， 大家跑去告诉冯妇，冯妇捋起袖子跟着众人跑出去， 大家跑去告诉冯妇，冯妇捋起袖子跟着众人跑出去，却找不 到虎。大火烧到了王宫，大家推着冯妇往火里冲，冯妇被活 到虎。大火烧到了王宫，大家推着冯妇往火里冲， 活烧死。那个商人也因此而获罪。 活烧死。那个商人也因此而获罪。
中西文化差异故事4 中西文化差异故事4
香港版《倩女幽魂》有两条预告片，一条香港版， 香港版《倩女幽魂》有两条预告片，一条香港版， 一条英国版。 一条英国版。香港版的预告片把重点放在那段凄 美的人鬼恋上， 美的人鬼恋上，一看就知道主角是聂小倩和宁采 臣。而英国版的预告片却把重点全放在人鬼大战 那段人鬼恋根本没提及， 上，那段人鬼恋根本没提及，短短几分钟预告片 里全是打斗镜头， 里全是打斗镜头，主角也变成了燕赤霞和黑山姥 姥。这个根据古典名著改编的人鬼恋故事在外国 人眼里原来只是部动作神怪片而已， 人眼里原来只是部动作神怪片而已，在我们眼里 是全片神髓的爱情戏也变得可有可无？！ 是全片神髓的爱情戏也变得可有可无？！
认识作者： 认识作者：
1936年出生， 1936年出生，江苏盐城 年出生 1960年毕业于北京 人。1960年毕业于北京 大学中文系，现为福建师 大学中文系， 大文学院教授、 大文学院教授、博士生导 师、福建省作家协会副主 一生创作勤奋， 席。一生创作勤奋，著作 等身， 等身，尤以文艺批评及幽 默文论见长。代表幽默文 默文论见长。 美女危险论》 《美女危险论》 。
阅读思考提示4 阅读思考提示4：
此文视野开阔，选材丰富，看似随意落 此文视野开阔，选材丰富， 信马由缰，但实际上上下连贯， 笔，信马由缰，但实际上上下连贯，结 构谨严。 构谨严。主要体现在内容的衔接和结构 的照应上。例如： 的照应上。例如：第四段的承上启下的 过渡，最后一段的照应开头， 过渡，最后一段的照应开头，都清楚地 显示出文章的严谨和形散神聚的特点。 显示出文章的严谨和形散神聚的特点。
中西文化差异故事2 中西文化差异故事2
一次在中餐馆举行宴会，饭店菜上得很慢，不知 一次在中餐馆举行宴会，饭店菜上得很慢， 不觉中过去了近两个小时，但菜似乎才上了一半。 不觉中过去了近两个小时，但菜似乎才上了一半。 邻座阿昂达女士是第一次参加中餐宴会， 邻座阿昂达女士是第一次参加中餐宴会，忍不住 问我，你们中国人请客都上这么多菜吗？我说， 问我，你们中国人请客都上这么多菜吗？我说， 在中国还要多，通常10道以上 阿昂达很惊讶， 道以上。 在中国还要多，通常10道以上。阿昂达很惊讶， 连说中国的宴会实在太丰富了，难怪中国的美食 连说中国的宴会实在太丰富了， 很有名。但过了一会儿，她又问我， 很有名。但过了一会儿，她又问我，有个现象很 奇怪，你们中国人吃饭每次都上那么多菜， 奇怪，你们中国人吃饭每次都上那么多菜，可为 什么都长得那么瘦，我们法国人每次菜很少， 什么都长得那么瘦，我们法国人每次菜很少，但 为什么都比你们胖呢？ 为什么都比你们胖呢？
课文基本解读： 课文基本解读：
阅读思考1 文章题目是说“ 阅读思考1：文章题目是说“狗”，但文章所论述 的问题却并不是“ 是什么？ 的问题却并不是“狗”，是什么？ 阅读思考2 通读全文，归纳一下， 阅读思考2：通读全文，归纳一下，中西两种文化 背景下的人对狗的看法有什么不同？ 背景下的人对狗的看法有什么不同？为什么会这 样？ 阅读思考3 阅读思考3：作者通过中西方对狗的不同看法的比 最后得出了什么结论？ 较，最后得出了什么结论？ 阅读思考4 此文落笔肆意汪洋，看似随情人性， 阅读思考4：此文落笔肆意汪洋，看似随情人性， 然而前后照应，结构谨严。试举例说明。 然而前后照应，结构谨严。试举例说明。
阅读思考提示2 阅读思考提示2：
西方人对狗非常的宠爱，有时甚至有些过份。 西方人对狗非常的宠爱，有时甚至有些过份。 文章具体描写了自己在德国和美国所领略到的 西方社会的“狗文化”以及自己的遭遇和感受， 西方社会的“狗文化”以及自己的遭遇和感受， 以对比的方式写出了西方人对狗的宠爱和自己 对狗的厌恶。 对狗的厌恶。 中国人除了对狗有很深的偏见之外， 中国人除了对狗有很深的偏见之外，也有难以 言说的宠爱。 言说的宠爱。作者首先指出在中国文化中狗是 卑贱的，接着通过汉语中跟“ 卑贱的，接着通过汉语中跟“狗”相关词语的 分析，来论证自己的观点。 分析，来论证自己的观点。但作者也非常客观 地描述了汉文化中对狗的宠爱的一面。 地描述了汉文化中对狗的宠爱的一面。
作文材料拓展： 作文材料拓展：
从材料的内容上看，这则寓言写的是一 从材料的内容上看， 个看似搞笑的故事。但在现实生活中， 个看似搞笑的故事。但在现实生活中， 因语言沟通造成的障碍、 因语言沟通造成的障碍、闹出的笑话并 不鲜见，在中国进入世界大舞台之际， 不鲜见，在中国进入世界大舞台之际， 与世界接轨的今天， 与世界接轨的今天，语言沟通问题就显 得尤为重要。而与他国语言的沟通“ 得尤为重要。而与他国语言的沟通“并 不难在字面上找到适当的对应， 不难在字面上找到适当的对应，而是难 在字面以外的文化意味” 在字面以外的文化意味”。
中西方这种对狗的感情 和态度的不同是由于中西文 化背景的不同造成的！ 化背景的不同造成的！
中西文化差异Βιβλιοθήκη 中西文化差异1：中西文化差异2 中西文化差异2：
中西文化差异3 中西文化差异3：
中西文化差异4 中西文化差异4：
中西文化差异故事1 中西文化差异故事1
上海APEC会议上各国领导人穿的中国民族服装， 上海APEC会议上各国领导人穿的中国民族服装， 会议上各国领导人穿的中国民族服装 为什么亚洲领导人大多穿红， 为什么亚洲领导人大多穿红，而西方领导人都选 择了蓝色？红色和蓝色在西方文化里代表什么？ 择了蓝色？红色和蓝色在西方文化里代表什么？ 首先是亚洲国家大都有着相同的文化背景， 首先是亚洲国家大都有着相同的文化背景，红色 在中国文化里， 在中国文化里，也可能在整个亚洲文化中都代表 着幸运、财富和喜事， 着幸运、财富和喜事，所以亚洲领导人都不约而 同地选了红色。而西方人认为红色是血的颜色， 同地选了红色。而西方人认为红色是血的颜色， 表示冲动、革命和动乱， 表示冲动、革命和动乱，而蓝色则代表冷静和沉 着。
阅读思考提示1 阅读思考提示1：
文章题目是说“ 文章题目是说“狗”，但文章所论述的 问题却并不是“ 问题却并不是“狗”。从文章首段可以 得知： 得知：写作此文的原由是香港岭南大学 翻译系请作者作个报告，讲一讲比较文 翻译系请作者作个报告， 而作者深感其不易，并以“ 学，而作者深感其不易，并以“狗”一 词在中西文化背景下的不同理解来佐证。 词在中西文化背景下的不同理解来佐证。 因此说，此文题目是说“ 因此说，此文题目是说“狗”，而文章 论述的实际上是中西文化的差异造成做 论述的实际上是中西文化的差异造成做 翻译文学、比较文化的学问最难。 翻译文学、比较文化的学问最难。
上述寓言中的人物由于语言沟通的问题， 上述寓言中的人物由于语言沟通的问题，彼 此一再产生误解，以致冯妇葬身火海。 此一再产生误解，以致冯妇葬身火海。由此 可见，语言上的沟通成功与否， 可见，语言上的沟通成功与否，有时影响巨 请以“语言与沟通”为话题写一篇文章， 大。请以“语言与沟通”为话题写一篇文章， 可结合个人见闻、感受或学习语言的体会。 可结合个人见闻、感受或学习语言的体会。 [注意 ①所写的内容必须在话题范围之 注意]① 注意 试题引用的寓言材料， 内。试题引用的寓言材料，考生在文章中可 用也可不用。 立意自定。 文体自选（ 用也可不用。②立意自定。③文体自选（诗 歌除外）。 题目自拟。 不少于800字。 ）。④ 歌除外）。④题目自拟。⑤不少于 字 不得抄袭。 ⑥不得抄袭。
课堂小活动： 课堂小活动：
课文中写西方人对狗的态度主要是通过 西方人对狗的热情的神态、动作来表现， 西方人对狗的热情的神态、动作来表现， 而写中国人对狗的态度主要是通过“ 而写中国人对狗的态度主要是通过“狗” 字在汉语言中的意味来说明。 字在汉语言中的意味来说明。我们以此 来玩一个课堂小活动： 来玩一个课堂小活动： 说出你所知道的含“ 或者“ 说出你所知道的含“狗”或者“犬”字 的熟语。（熟语包括成语、惯用语、 。（熟语包括成语 的熟语。（熟语包括成语、惯用语、歇 后语、谚语等） 后语、谚语等）
含“狗”（“犬”）的四字成 语：
【狗仗人势】倚仗强者的势力欺侮弱者。 狗仗人势】倚仗强者的势力欺侮弱者。 狗血淋头】旧俗谓以狗血浇头，可使妖魔现出原形。 【狗血淋头】旧俗谓以狗血浇头，可使妖魔现出原形。 后多指使人难堪。 后多指使人难堪。 狗尾续貂】喻不计才能优劣而滥设官爵。 【狗尾续貂】喻不计才能优劣而滥设官爵。 狗头军师】形容爱献小计的小人。 【狗头军师】形容爱献小计的小人。 狗苟蝇利】形容到处钻营而不择手段的小人行径。 【狗苟蝇利】形容到处钻营而不择手段的小人行径。 偷鸡摸狗】比喻行苟且之事。 【偷鸡摸狗】比喻行苟且之事。 白云苍狗】喻世事变化万端。 【白云苍狗】喻世事变化万端。 【兔死狗烹】喻有事时被重用，事成后即被毁弃。 兔死狗烹】喻有事时被重用，事成后即被毁弃。
阅读思考提示3 阅读思考提示3：
作者将西方人视狗作朋友、奉为上宾和 作者将西方人视狗作朋友、 中国人历来对狗充满着一种矛盾心态进 行了一番对比， 行了一番对比，指出在不同的文化背景 即使是面对同一事物， 下，即使是面对同一事物，也会有截然 不同的看法和做法，由此得出结论： 不同的看法和做法，由此得出结论：做 翻译文学比较文化的学问最难， 翻译文学比较文化的学问最难，难在其 字面以外的文化意味是不可言传又很难 完全意会的。 完全意会的。